当前位置：网站首页 » 教程 » 内容详情

国语罗马字前沿信息_国语罗马字是中国汉字改革汉语拼音化运动中(2024年12月实时热点)

内容来源：鱼水欢网络所属栏目：教程更新日期：2024-11-28

国语罗马字

通字罗马字与《施氏食狮史》的奇妙碰撞之前讲过，《施氏食狮史》的作者赵元任先生可是个语言改革的大咖，他不仅写了这篇同音文，还写了《漪姨》和《饥鸡集矶记》。你知道吗？赵元任先生可是汉字拉丁化的忠实拥趸，他亲手设计了一种叫“国语罗马字”的方案。晚年的时候，他还搞出了适用于各种汉语方言的“通字罗马字”。赵元任先生写这三篇同音文的目的是为了劝说那些保守的语言改革派放弃文言文。他认为文言文因为单音节词太多，不太适合用拼音文字来反映现代汉语的发音。其实，汉语的音系在整体上是不断简化的，同音异义词也在不断增加。所以，用反映古音的拼音文字来写文言文完全没问题，少量的同音异义词根据上下文就能区分。接下来，我给大家展示一下用汉字和通字罗马字书写的三篇同音文的对照（如图一二三所示）。你会发现，采用仿古音正字法的通字罗马字大大减少了同音字数量。不过，通字罗马字的音系本质上还是中古汉语音系的简化版，复杂程度介于中古汉语和普通话之间。如果采用更复古的中古汉语或上古汉语音系，同音异义词会进一步减少甚至消除。另外，我还准备了用国语罗马字书写的三篇同音文，同样是汉字对照的方式（如图四五六所示）。国语罗马字的音系反映的是普通话的今音，因此不太适合书写文言文，但可以看做是58拼音（现行汉语拼音）的一种另类写法。这里给出了文中出现的国语罗马字与58拼音的对照： shy（sh䫯𜉣€shyr（sh㭯𜉣€shyy（sh琯𜉣€shyh（sh㬯𜉊i（y䫯𜉣€yi（y㭯𜉣€yii（y琯𜉣€yih（y㬯𜉊ji（j䫯𜉣€jir（j㭯𜉣€jii（j琯𜉣€jih（j㬯𜉊 最后，介绍一下文中两个字的特殊写法： “食”字：原本应该是“船母曾摄职韵入声三等开口呼”，通字罗马字应该写作djic，但为了区分船母和常母的方言，把这个字的船母dj替换成了常母zh，所以实际写作zhic。 “是”字：原本应该是“常母止摄纸韵上声三等开口呼”，通字罗马字应该写作zhii，但这个字不仅是高频词，还是汉语中作为指谓功能的语法词，因此特殊简写成zh；另外，这个字在国语罗马字中应该写作shyh，也同样特殊简写成sh。通过这些对照，你可以看到通字罗马字和国语罗马字在书写文言文时的不同之处，感受一下这两种拉丁化方案的独特魅力吧！

赵元任的同音文：汉字拉丁化的背后动机相信很多人都知道《施氏食狮史》这篇同音文，全篇只有一个“shi”的发音，但用汉字写出来却能讲出一个完整的故事。很多人认为这篇文章的作者是为了批判上世纪“汉字拉丁化运动”，认为一旦废除汉字，用拉丁字母书写汉语就会失去其意义。然而，事实并非如此！这篇同音文的作者正是被誉为“汉语言学之父”的赵元任先生。赵元任先生是汉字拉丁化运动的坚定支持者，并为拉丁化新文字的发展做出了巨大贡献。著名的“国语罗马字”就是由他创制出来的，晚年时他还创制了适用于所有汉语方言的“通字罗马字”。那么，赵元任先生写这篇同音文的目的是什么呢？在新文化运动的语言文字改革中，包含“语言改革”和“文字改革”两项内容。语言改革反对文言文而拥护白话文。《施氏食狮史》是使用文言文书写的，赵元任先生知道文言文单字词太多，若将汉字使用音系已经高度简化了的今音来读就会出现很多同音字。因此，使用反映今音的拉丁字母来书写文言文就会造成很多歧义，而白话文有很多的多字词，使用拉丁字母并不会造成太大问题。于是，赵元任先生写了这篇同音文来抨击那些支持文言文而反对白话文的语言改革保守派，并非是在抨击支持汉字拉丁化的文字改革激进派，因为他自身就是新文字改革的坚定支持者！除了《施氏食狮史》外，赵元任先生还有另外两篇同音文：《漪姨》和《饥鸡集矶记》。这里展示了汉字文言文、汉字白话文和拉丁白话文三个版本，大家都可以读懂。我还特意在白话文中尽量使用多字词来翻译，这样做虽然会使翻译更冗长乏味，但确实极大地避免了同音汉字问题所带来的歧义。

𐟤”陕西与山西英文命名之谜𐟤” 𐟤”你是否好奇过，为什么陕西的英文是Shaanxi，而山西的英文则是Shanxi？其实，这背后有一个有趣的原因！ 𐟓–在我国，许多省份和城市的英文名称通常直接使用拼音。例如，北京是Beijing，上海是Shanghai。然而，“陕西”和“山西”的拼音都是“shanxi”，这该如何区分呢？ 𐟒ᤸ𚤺†解决这个问题，英文中采用了“国语罗马字”的标注方式。在汉语拼音中，我们用声调符号来表示音调，但在国语罗马字里，这些音调是用字母来标注的。 𐟔以“陕西”和“山西”为例，山西的“山”字在汉语拼音中是第一声，对应的是“a”字母；而陕西的“陕”字是第三声，对应的是“aa”。因此，“山西”和“陕西”在英文中分别被标注为“SHANXI”和“SHAANXI”。 𐟎‰现在，你明白为什么陕西和山西的英文名字有所不同了吧！下次当有人提到这两个省份时，你可以用英文准确地指出它们啦！

shanghai和shanghai的区别最近坐地铁，发现北京地铁管庄站的拼音是“GuaanZhuang”，还以为是自己拼错了呢！结果查了一下，真是涨知识了。地铁工作人员解释说，目前双a的标音是无误的，主要是为了和关庄站区分开来。这样外国游客也能更容易理解。其实，这种拼法还挺有意思的，为什么是aa呢？其实是有根据的。想想2021年那届全运会，陕西的英文拼写竟然是“Shaanxi”，而不是我们熟悉的“Shanxi”。不少网友还以为是拼写错误了，结果发现其实是对的。原来，很多省份、城市的地名英文拼写都是直接用拼音来表示，比如北京（Beijing）、上海（Shanghai）、浙江（Zhejiang）、杭州（Hangzhou）等。但在英文表达上，我们没有注解拼音的习惯，如果两地拼写重合该如何区分呢？这就用到了“国语罗马字”的概念。在汉语拼音中，我们用“声调符号”来表示四声，但在国语罗马字中，这些声调符号被直接用字母来标注。比如，山西的“山”在国语罗马字中还是“a”，而陕西的“陕”因为是第三声，所以对应的是“aa”。现在，你知道为什么陕西的英文拼写中间有两个“a”了吧？是不是觉得挺有趣的？

「山西」和「陕西」怎么区分？在路标或城市的英文翻译中山西拼作「Shanxi」陕西则写作「Shaanxi」多了一个韵母「a」这可不是写错了而是遵循「国语罗马字」标准在「国语罗马字」中并没有声调的符号所以汉语拼音中的「䁣€㡣€玣€㠣€ 分别用「a、ar、aa、ah」表示

陕西和山西的英文名为什么不一样？去过陕西省旅游的朋友们可能会注意到，很多地方的“陕西”英文翻译是“Shaanxi”，而不是我们熟悉的“Shanxi”。这让不少游客感到困惑，难道真的是拼错了？其实，“陕西”的官方英文名确实是“Shaanxi”，而不是“Shanxi”。为什么会有这个差异呢？原来，“Shanxi”已经被用作“山西”的英文名了。由于英文中没有声调的区别，无法区分“山西”和“陕西”，所以“陕西”的英文名中多了一个字母“a”。那么，为什么这个多余的字母“a”加在“陕西”的英文名里，而不是“山西”的呢？这其实是因为参考了“国语罗马字”的标调法。简单来说，第一声不标调，第二声在元音字母后面加“r”，第三声重复一遍主要的元音字母，第四声在元音字母后面加“h”。因为“山西”的“山”是第一声，所以直接用“Shanxi”作为英文名即可。而“陕西”的“陕”是第三声，需要将“Shan”中的元音“a”重复一遍，变成了“Shaanxi”。所以，下次再看到“陕西”的英文名写作“Shaanxi”，千万不要再以为是拼错了哦！

陕西和山西的英文拼写区别在中文里，很多省份和城市的名称在英文中都是用拼音来表示的，比如北京（Beijing）、上海（Shanghai）、广东（Guangdong）等等。不过，有趣的是，“山西”和“陕西”的拼音竟然是一样的！为了区分这两个省份，陕西的英文拼写特别用了双“a”，也就是Shaanxi。为什么会有这种情况呢？其实，英文中并没有像中文那样用拼音的习惯，所以引入了一个叫“国语罗马字”的概念。在汉语拼音中，我们用声调符号来表示不同的声调，比如第一声、第二声、第三声和第四声。而在国语罗马字里，这些声调符号直接用字母来表示。具体来说，在国语罗马字体系中，“汉语拼音”中的䁣€㡣€玣€㠯𜌥ˆ†别对应的是a、ar、aa、ah。所以，以“山西”和“陕西”为例，山西的“山”字是第一声，在国语罗马字中对应的是“a”；而陕西的“陕”字是第三声，对应的则是“aa”。因此，“山西”和“陕西”的英文拼写也就变成了“SHANXI”和“SHAANXI”。这样一来，虽然“山西”和“陕西”的中文名称听起来差不多，但在英文中却能很清楚地区分开来啦！

章太炎先生门下的著名学生盘点如下：鲁迅（1881-1936），原名周树人，浙江绍兴人，集文学巨匠、思想先驱、革命斗士于一身。作为新文化运动的核心人物，他为中国现代文学奠定了坚实基础。早年留学日本后，毅然弃医从文，以“鲁迅”为笔名，发表了《狂人日记》等具有深远影响的作品。鲁迅在文学、批评、思想及翻译等多个领域均有卓越贡献，深刻影响了五四运动后的中国文化发展，尤其在东亚文化圈中地位显赫。毛主席曾赞誉他为“中华民族新文化方向”的代表。他的一生致力于文化革新，成为二十世纪东亚文化的重要坐标。黄侃（1886-1935），湖北蕲春人，国学巨擘，精通语言文字学与音韵训诂。他曾赴日本师从章太炎，后执教于多所学校，治学态度严谨而精深。黄侃承继汉唐学术传统，融汇乾嘉学派精髓，创立了黄氏古声学体系，对上古声韵系统有独到见解。他还擅长古文诗词创作，文风淡雅，追慕晋宋遗风。其著作广泛涉及音韵、训诂、文学批评等领域，影响深远，与章太炎、刘师培并称为“国学大师”，被誉为传统语言文字学的承前启后者。方国瑜（1903-1983），纳西族学者，著名社会科学家及教育家。他曾任云南多所学校的教授及文法学院院长，并深入参与云南地方志的编纂、民族研究及教育工作，为云南省乃至全国民族事务的发展作出了重要贡献。钱玄同（1887-1939），原名钱夏，字德潜，号疑古玄同，浙江吴兴人，系吴越王钱镠后裔。作为中国现代思想的先锋与文字学巨擘，他积极投身于新文化运动，倡导文字革新，并参与了国语罗马字方案的制定，影响深远。早年留学日本后，他执教于北京大学及北京师范大学，治学严谨，著述颇丰，如《文字学音篇》等。1939年，钱玄同在北京病逝，但其思想光芒与文化贡献永载史册。吴承仕（1884-1939），字絸斋，安徽歙县人，著名经学家及古文字学家，为章太炎先生的高足，与黄侃、钱玄同齐名。他曾任北京大学及北京师范大学教授，与黄侃并称“北吴南黄”。晚年，吴承仕投身马克思主义研究，并加入中国共产党。1939年，他因肠穿孔在北京逝世，享年56岁，其学术贡献与教育精神永载史册。沈兼士（1887-1947），语言文字学领域的巨擘，与兄长沈士远、沈尹默并称“北大三沈”。早年留学日本后，他归国执教于北京大学，并创办了国学门，培育了大量优秀人才。沈兼士博采众长，精通诗文，尤其擅长训诂之学。他主张探求汉语语根，推阐形音义之变，为汉字字族研究开辟了新路径。此外，他还曾任故宫文献馆馆长，对明清档案的整理工作贡献卓越。其代表作《右文说》等深邃广博，影响深远。1947年，沈兼士先生逝世，享年六十。朱希祖（1879-1944），浙江海盐籍史学巨擘，出身于清状元之家，执教于北京大学、清华大学等名校，被誉为史学界的泰斗。他率先倡导中国史学原理课程，为史学研究奠定了坚实基础。在南明史领域，朱希祖更是著述颇丰，被誉为权威。他一生治学严谨，成就斐然。1944年，他因病在重庆逝世，享年六十五岁，其学术贡献永载史册，激励着后人不断探索历史真相

2009年，越南数十位学者联名上书教育部，呼吁恢复汉字制度，并将其纳入小学和中学的必修课程。这一提议背后有着深厚的历史背景。早在1800年前，越南就开始使用汉字，大部分历史文献也是用汉字记录的。越南的汉化之路始于秦朝，秦始皇派大军南下征服百越地区，其中包括越南。秦军将领赵佗在秦朝末年建立南越国，致力于传播汉文化，虽然当时汉字并未普及，但汉文化的影响逐渐增强。汉武帝时期，越南地区被纳入中国版图，大量汉人移民加速了越南的汉化进程。汉字随之传入越南，并被当地人迅速接受，墓葬习俗等也承袭了西汉传统。东汉末年的士燮更是大力推广儒家文化，使汉字在越南的推广达到新高度。然而，随着越南地区的自治和独立，汉字逐渐暴露出与越南语发音不匹配的问题，学习成本高。越南人开始探索更符合自身语言的文字，字喃应运而生。字喃结合了汉字的部首和越南语发音，虽然易记但并未完全脱离汉字体系。 1615年，西方传教士来到越南，他们不认识汉字和字喃，于是传授罗马拼音给当地人。这种书写方式简单易懂，很快在底层圈子流行开来。18世纪，西山朝皇帝规定考生在科考第三场要用字喃作答，字喃的普及率进一步提高。但随后，法国传教士编纂了《越南语-葡萄牙语-拉丁语字典》，将罗马拼音适配到越南语中，形成了“国语字”。 1858年，法国人强行废止了汉字和字喃，扶持傀儡政权颁布《皇家诏旨》，进一步废除了科举和汉字。越南独立后，领导人顺应国内文字发展趋势，没有重新启用汉字及字喃。1946年，越南宪法规定从政的选举人必须会写国语字。越南废除汉字的原因主要有三点：一是法国人的文化入侵和打压；二是越南建国后迫切希望提高人民认知和国际化进程，国语字门槛低、易普及；三是越南历史上曾寻求独立和文化独立，西方入侵加速了去汉字化进程。然而，去汉字化后，越南的文化发展也遇到了一些麻烦。春联、宗教典籍等用国语字书写缺乏美感和文化氛围，历史学家在研究古代文物时也遇到困难。因此，一些越南人开始倡导恢复汉字。2009年，知名学者和专家联名上书教育部，要求在小学和中学课程中恢复汉语课，并将其列为强制性教育大纲。

专栏内容推荐

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)