当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

古代的的英文权威发布_古代的雅称对照表(2024年12月精准访谈)

内容来源：鱼水欢网络所属栏目：观点更新日期：2024-11-28

古代的的英文

英语精读带来的奇妙词汇之旅 𐟌 今晚，我沉浸在一篇来自西南联大英文课本的文章中，精读的乐趣让我陶醉。从小，我就对英语有着特别的情感，或许是那些外国电影中的女主角们，她们讲话的神态深深烙印在我的心中。在学习母语以外的语言时，我们不得不逐字逐句地探索每个单词的意义。这种深入学习的方式，让我对每一个词汇都有了更深刻的理解。比如，“yoke”这个词，它的意思是“轭”，这让我想起了古代农耕时代的牛车。还有，“a blue of all colors from indigo to turquoise and then to the paleness of a milky sky”，这句话让我知道了蓝色从深到浅的各种变化，从靛蓝到天蓝，再到乳蓝。这种学习过程不仅让我对英语词汇有了更丰富的了解，也让我对母语有了更深的认识。比如，“angry”这个词，除了生气，还可以表达为“肿痛溃烂的”；而“the sky looks angry”则等同于“乌云滚滚”的意境。这些奇妙的发现，让我对语言的学习充满了惊喜和乐趣。感谢学习母语外的语言，让我更深刻地理解了母语。我想，这就是跨文化的融合与再生的魅力所在吧。无论是英语还是其他语言，它们都承载着丰富的文化和历史，等待着我们去探索和发现。

应该指出，人们之所以常常分不清现代国家和古代国家的区别，有不少是没有能准确地解读和使用“民族国家”这一概念。“民族国家”的英文原词是nation state，其中nation一词的译和解又最容易引发争议和误读。把它翻译理解为“民族”并非不对，因为就其词源及其众多使用来说，nation的确应该理解为“民族”。但把它和state结合起来使用，特指18世纪以后形成的现代主权国家，其含义就已经有所变化。对照1789年颁布的代表着现代主权国家形成重要标志的法国《人权和公民权宣言》第三条“The principle of all sovereignty resides essentially in the nation”的这句话，可以清楚地看出这里的nation并不是指“民族”，而是特指“国民”（整体），旨在强调主权归属全体国民。而这也恰恰是现代国家根本区别于古代国家之所在。人类的历史，越现代就越加复杂。同样活在现代，同样构建现代国家，同样叫共和、叫民国，却总有许多把国民主权抽空去，只留下一个在国际上有领土、有主权地位的“民族国家”的空壳。后来那个继承了孙中山遗志的中华民国领袖蒋介石，也是这样告诉他的人民的：“如果我们个人要讲自由，国家民族便要受人家的压迫！”

牛津英语话中国：让孩子用英语讲好中国故事在新课标的指导下，用英语讲好中国故事！《牛津英语话中国》系列图书正是你需要的那一套！ 𐟌 探索中国文化的国际理解力《牛津英语话中国》是Talk about … with Oxford系列中的“国际理解力”板块，由牛津大学出版社组织中外资深作者共同编写。这套系列以小神兽侃侃和闪闪的故事为主线，专注于英语听说，通过生动的英语故事，向世界展示中国的传统文化和现代发展。 𐟓š 丰富的故事内容全系列共有300多个有趣的英文故事，涵盖了从古代到现代的中国文化、经济、科技等多个方面。每个故事都以生动的形式展现了中国形象，既可信、可爱又可敬。 𐟏† 国际教学创新奖提名 2021年7月底，《牛津英语话中国》系列图书刚出完一个级别就获得了ELTons国际英语教学创新奖提名奖，被誉为“国际英语教学界的奥斯卡奖”。 𐟓– 绘本读物的九个级别《牛津英语话中国》绘本读物共有9个级别，每个级别包含10本图书。其中八本书从不同角度探索同一个话题，帮助小读者们更深入地思考。另外两本书则专注于中国人物故事，通过现代生活场景引入古代人物故事，以古喻今，从故事中汲取智慧，指导现代生活。 𐟑袀𐟑颀𐟑碀𐟑栩€‚合各个年龄段这套系列适合各个年龄段的学生，通过丰富的故事内容和生动的插图，帮助他们更好地理解和接受中国文化，同时提升他们的英语听说能力。

荔枝季来了！探索这个夏日水果的秘密 𐟌ž𐟍‡ 嘿，朋友们！夏天到了，荔枝季也紧随其后！𐟌ž 让我们一起走进这个古代诗人都为之疯狂的水果世界吧！荔枝，这个名字听起来就充满了诗意。它可是古代皇室的宠儿，想象一下，古代的贵妃们在炎热的夏日，品尝着这甜美多汁的荔枝，是不是感觉超级惬意？荔枝的古风小知识 𐟓œ 荔枝的英文名“Litchi”来源于它的学名“Litchi chinensis”，意思就是“中国的荔枝”。它的外表红彤彤的，剥开后里面是晶莹剔透的果肉，看着就让人垂涎三尺！不仅如此，荔枝不仅仅好吃哦，它还有很多好处：富含维生素C，可以增强我们的免疫力。含有天然的糖分，可以快速补充能量，是运动后的小零食好选择。不过，荔枝虽好，可不要贪吃哦，吃多了可能会上火，记得适量哦！来个小挑战吧 𐟎‰ 下次当你吃荔枝的时候，试着背一首关于荔枝的古诗，感受一下古代文人对这美味水果的赞美，是不是感觉自己也变得文艺起来了？在这个夏天，让我们一起享受荔枝带来的甜蜜和清凉，同时也不要忘记学习它背后的文化故事哦！

许渊冲译《西厢记》：中英双语，魅力四射中国古代四大戏剧：《西厢记》、《牡丹亭》、《长生殿》、《桃花扇》。其中，《西厢记》是诞生最早的一部，出自元代王实甫之手。其他三部则出自明清两代。因此，《西厢记》堪称模范之作，后来的《牡丹亭》、《红楼梦》等作品都深受其影响。这次中译的《西厢记》是中英双语版，英文翻译由翻译界的泰斗许渊冲先生完成。作为一个翻译爱好者，我深知翻译的不易。相对而言，外文翻译成中文较为简单，而中文翻译成外文，尤其是古代戏剧这种充满韵文的内容，难度极大。这需要译者具备扎实的外语能力、古文基础，以及坐得住的精神。因此，许渊冲先生的成就非同一般。有人说，所有的翻译都是对原文的背叛。只要有翻译，就会有损失。但如果没有翻译，情况会更糟，各国的文化无法传播到国外。比如，《西厢记》这种蕴含无穷中国传统文化的戏剧作品，如果不翻译，外国人无法了解，那将是一大遗憾。《西厢记》是一个标准的才子佳人故事，在四大戏剧中是中规中矩的模板式作品。张生和崔莺莺也是古代男女冲破束缚、自由恋爱的代表。我以前对这几部戏剧一知半解，借着读这套双语版才读完了原著，这才读出了这些作品的真正妙处。这几部诞生于元明清时代的戏剧将唐宋诗词与通俗白话相结合，有韵味又有平实，有深情又有幽默。其中很多名句也被《红楼梦》借用。通过中英对照的排版结构，更能感受到汉语对比英文有着四两拨千斤的力量。虽然特别感谢许老的翻译，但不得不说，汉语的魅力是无可替代的。试举几例供比较： “镇日价情思睡昏昏”，翻译为“lost in love so strong, I’m drowsy all day long.” “一个银样镴枪头”，翻译为“You look like a silver spear-head, but in fact it is made of lead.” “情思睡昏昏”，这个句子曾经被《红楼梦》里的黛玉念出来，引起了宝玉的调笑。这个说法简约而又到位，让人感受到闺中女子对于爱情的向往以及由此引发的郁结。许老翻译得固然好，但是相比较于汉语来说少了些暧昧，多了些直白。

【抽奖】历史小说《甲申前夜ⷥ䧦™检‹+甲申国变史论集《天亡之秋》签名钤印版。都是我今年出版的作品。值得一提的是，这方印的印文是“守望烽燧”，这四个字都是从罗布泊及周边地区的汉晋烽燧、屯堡遗址里出土的简牍、印绶文字中提取然后等比例放大，攒刻到一方章上的。用的也是若羌一带的糖料，做成 ...

「阅读之城」「荐书」「书单」「艺术，再艺术一些」 [看书]【深入艺术的国度】《回音室: 1897-1935年跨国的中国画》 20世纪初，随着中国艺术品流入海外，西方掀起了中国艺术的热潮。以“气韵生动”为代表的中国古代画论与彼时的西方思想潮流不谋而合，经历冈仓天心、劳伦斯ⷥ‰죀喜龙仁等多位汉学家的转译，在多种语言的回音室中流动、循环。而留学海外的陈师曾、滕固、刘海粟等人又将其从日语、德语、英文等语言译回中文，并应用在学术研究和艺术实践中，进一步奠定了谢赫“六法”在20世纪中国艺术理论中的核心地位。

关于糖的冷知识： 1.糖的历史悠久，最早可以追溯到古代印度和中国。 2.白砂糖并非最原始的糖，古代人们使用的是蜂蜜和枫糖浆等天然甜味剂。 3.糖的英文单词“sugar”源自梵语“sharkara”，意为“磨碎的糖”。 4.世界上最甜的糖不是蔗糖，而是果糖，它比蔗糖甜约1.7倍。 5.糖的分子结构非常简单，由一个氧原子、两个碳原子和四个氢原子组成。 6.古代人们曾使用石头磨盘来研磨甘蔗，以提取其中的糖分。 7.糖的熔点很低，只有约160-186摄氏度，容易在烹饪过程中融化。 8.糖的保质期很长，如果储存得当，可以保存数年之久。 9.糖可以抑制细菌生长，因此常被用作食品防腐剂。 10.过度摄入糖分可能导致肥胖、糖尿病等健康问题。 11.糖不仅可以食用，还可以用于工业领域，如制造炸药和塑料等。 12.在古代，糖是一种奢侈品，只有贵族才能享用。 13.世界上最大的糖生产国包括巴西、印度和中国。 14.红糖和白砂糖的制作过程有所不同，红糖保留了更多的甘蔗营养成分。 15.糖在烹饪中除了增加甜味，还能使食物颜色更加诱人。 16.蜂蜜其实也是一种糖，主要由果糖和葡萄糖组成。 17.椰子糖是从椰子汁中提取的，具有独特的口感和风味。 18.糖在烘焙中能使面团更加松软，因为糖能吸收水分并保持面团湿润。 19.糖能增加食物的粘稠度，使口感更加丰富。 20.在某些文化中，糖被用作宗教仪式和庆典的象征。

发票抬头的由来：你知道吗？𐟧 你有没有想过，为什么发票上购买方的信息要叫“抬头”？其实，这个问题还挺有趣的。关于这个问题，有两种比较流行的说法。第一种说法是，发票抬头的英文单词是“invoice title”，而“title”这个词在英文中就是“标题”的意思。所以，发票抬头这个词就是“title”的音译。不过，这个说法似乎有点站不住脚，因为发票是中国本土的产物，不是从国外引进的。中国的发票早在清朝晚期就已经出现了，民国时期更是有了长足的发展。所以，把发票抬头解释成“title”的音译，似乎有点不太合适。另一种说法是，“抬头”这个词其实古已有之。在古代写信的时候，信件的开头部分叫做“抬头”，写完抬头后，另起一行书写正文，以示尊重。发票的“抬头”就是从这里借鉴过来的。如果你去看看民国时期或建国初期的发票，就会发现发票右侧有“发奉”两个字，意思是发货奉上；发票左侧有“台照”两个字，意思是受票人的名称，也就是我们今天说的“抬头”。后来，发票演变成了表格式，书写形式也变成了自左向右，受票方名称在左上方表格起首位置，于是就理所当然地称之为“抬头”了。所以，下次再看到发票上的“抬头”，你就知道它背后的故事了吧！𐟘„

星期名字的由来，你知道几个？今天和女儿聊到这个话题，突然想到可能有些人还不知道这些星期名字的由来。于是上网查了一下，整理了一下，希望能帮到正在学英文的你们，让这些看似乱七八糟的名字变得更有规律。在中文里，除了星期日，其他星期的名字都是用数字表示的。而在很多语言中，星期的名字和古代的天文观念以及行星有关（主要来自古诺尔斯神话和罗马神话）。这也是为什么英文的星期名字看起来那么没有规律。以下是每个星期名字的起源： Monday（星期一）来源：古英语中的 Monand㦧，意思是 Moon's day。这和拉丁语中的 dies Lunae 相对应，意思是月亮日。 Tuesday（星期二）来源：古英语中的 Tiwesd㦧，意思是 Tiw's day。Tiw 是北欧神话中的战神。这和拉丁语中的 dies Martis 相对应，意思是火星日，因为火星是罗马的战神。 Wednesday（星期三）来源：古英语中的 Wodnesd㦧，意思是 Woden's day。Woden 是北欧神话中的主神。这和拉丁语中的 dies Mercurii 相对应，意思是水星日，因为水星是罗马的信使之神。 Thursday（星期四）来源：古英语中的㞅뮲esd㦧，意思是 Thor's day。Thor 是北欧神话中的雷神。这和拉丁语中的 dies Iovis 相对应，意思是木星日，因为木星是罗马的天空和雷电之神。 Friday（星期五）来源：古英语中的 Fr䫧ed㦧，意思是 Frigg's day。Frigg 是北欧神话中的爱与美的女神。这和拉丁语中的 dies Veneris 相对应，意思是金星日，因为金星是罗马的爱与美之神。 Saturday（星期六）来源：古英语中的 S㦴urnesd㦧，意思是 Saturn's day。Saturn 是罗马的农业与财富之神。这和拉丁语中的 dies Saturni 相对应，意思是土星日。 Sunday（星期日）来源：古英语中的 Sunnand㦧，意思是 Sun's day。这和拉丁语中的 dies Solis 相对应，意思是太阳日。学日语的朋友们可能对这些名字不陌生，因为日语的星期名字也是按这个来的：星期一：月曜日星期二：火曜日星期三：水曜日星期四：木曜日星期五：金曜日星期六：土曜日星期日：日曜日知道这些名字的由来后，是不是觉得背起来更容易了？𐟓š