当前位置：网站首页 » 热点 » 内容详情

法律翻译最新视觉报道_法律翻译术语库(2024年11月全程跟踪)

内容来源：鱼水欢网络所属栏目：热点更新日期：2024-11-28

法律翻译

翻译高手揭秘：文学法律技巧 𐟓š 文学翻译的魅力：探索语言的无限可能文学翻译不仅仅是将文字从一种语言转化为另一种语言，它更是对原文深意的精准把握和创意表达。一位优秀的翻译老师，能够通过他的解析和译文，让你感受到文学翻译的精髓。 𐟒ᠧ🻨㎦ 𜧚„多样性：从乐滋滋到安心经营在翻译过程中，风格的选择至关重要。例如，“乐滋滋”的多种表达方式： Brigitte Lin told me joyfully/merrily/cheerfully/... that... Brigitte Lin told me with/in delight that... Brigitte Lin told me with great joy that... Brigitte Lin told me in a merry tone that... Delighted, Brigitte Lin told me that... 𐟑颀𐟒𜠤𘓤𘚩↥ŸŸ的翻译挑战：从丢饭碗到安心经营小家庭在翻译时下毫无丢饭碗的危机，他此时本可安心地经营小家庭这句话时，老师提供了多种表达方式： Unworried about losing his job any more, he could bask in the comfort of family life. （形容词做原因状语） No longer having to worry about losing his job, he could bask in the comfort of family life. （-ing分词做原因状语） His job security no longer in jeopardy, this could be a time for him to bask in the comfort of family life. （n+adj，独立主格结构，表原因） 𐟓 深入剖析：翻译班的秘密武器老师的批改风格以详细和拓宽思路为特点。通过具体的例子和译文展示，学生可以更好地理解和掌握翻译技巧。 𐟌Ÿ 总结：翻译的艺术与技巧无论是文学翻译还是法律翻译，都需要对原文有深入的理解和对目标语言的精准掌握。老师的解析和译文，无疑为学生提供了宝贵的参考和学习资源。

法律翻译多义词近义词辨析心得分享今天我想和大家聊聊我在金杜律师事务所实习期间，参加“法律翻译”培训的一些心得。通过这次培训，我学到了很多关于多义词和近义词的辨析技巧，这些知识对于提高法律翻译的专业性非常有帮助。多义词的奥秘 𐟧銊多义词，顾名思义，就是一个词有几个不同的意思。比如“discharge”，我们常知道它的意思是“释放”或“排放污水”，但其实它还有“履行义务”和“偿还债务”的意思。所以在翻译时，一定要结合具体的语境来理解这个词的意思。为了搞清楚一个词的多义，我通常会查好几个词典，尤其是那些偏后面的翻译。比如英英在线词典（剑桥、牛津、朗文、韦氏、柯林斯），还有法律词典（元照、布莱克），甚至是一些专业词典（保险、建筑、银行）。通过这些词典，我可以找到更多关于这个词的不同解释。近义词的微妙差别 𐟤” 近义词在法律翻译中也是一个大坑。比如“被告”这个词，在不同的语境下有不同的称呼：在民事诉讼中叫“The Defendant”，在刑事诉讼中叫“The Accused”，而在衡平法语境下则叫“The Respondent”。这些细微的差别在翻译时一定要注意。再比如“拒绝”这个词，有不同的表达方式： Dismiss：法院驳回你的诉讼请求。 Reject：法院不受理你的申请，或者上诉申请被拒绝。 Overrule：法院裁定你的反对无效，尤其是程序性的。 Refuse：法官拒绝给予许可，更偏向主观意愿。确认与否认 ✅ “确认”和“否认”在法律翻译中也有不同的表达方式： Acknowledge：承认与自己有关的事项，或者提前确认未来可能对自己不利的情况。 Confirm：对他人提出的与某个事实有关的质疑。 Admit：法院对某个证据材料的确认。常见错误示例 ⚠️ 在实习期间，我还遇到了一些常见的错误示例，比如时间介词的使用不当，或者动词的时态错误。这些小错误虽然看似不起眼，但在法律文件中却可能导致大麻烦。所以，在翻译时一定要细心再细心。下次我会继续分享更多关于时间介词的区别和常见错误示例，敬请期待！

●法律翻译入门手册 ●法律翻译技巧汇编(下册)

译国译民实习周记：收获满满的一周这是我在译国译民实习的第三周，时间过得真快，暑假实习已经过半了。这周我学到了很多，收获满满。文科生考研规划指导 𐟓š 首先，Aaron老师给我们讲解了文科生的考研规划。作为英语专业的学生，我们可以选择不跨考的专业硕士学位，比如MA、MTI、MED，还有一些跨专业考研的选择，比如法律硕士、应用心理学硕士、新闻传播学硕士等等。这让我对自己的未来有了更清晰的认识。 MTI择校指导 𐟏늦Ž夸‹来，Aaron老师详细讲解了MTI的择校问题。他提到了八大外院，包括北京外国语大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学、四川外国语大学、西安外国语大学、天津外国语大学、大连外国语大学和北京第二外国语学院。老师还对MTI的211科目、357科目、448科目的备考学习进行了推荐，让我明白了备考翻译硕士需要尽早准备，分科目推进，从基础到强化，一步一个脚印。用英语找工作 𐟒𜊨😦œ‰一节直播课讲解了如何用英语找到高质量的工作。这让我了解到未来如何利用好英语找到好工作，真的是干货满满。法律翻译硕士 ⚖️ 这节课Aaron老师介绍了文科生升学的另一种选择：法律翻译硕士。他主要从法律硕士考情简介、法硕院校分析、法律硕士备考方案、法硕就业与证书备考题型等方面进行了讲解。这给我提供了一个全新的选择，对突破自己，提升自己有极大好处。出国留学的新思路 𐟌 最后，Krystal老师讲解了摆脱内卷的新思路：出国留学。她主要讲了有关英国留学的申请流程及经验，还展示了许多英国的标志性建筑。这让我对出国留学有了更清晰的了解。总之，这周的学习之旅又结束了，但我还是会带着满满的收获和永久的好奇心继续走向接下来的道路！

法律翻译和口译服务一天多少钱？法律英语口译服务在跨国交流中非常重要，它专门负责在法律领域消除语言障碍，确保法律信息的准确传达。以下是一些主要的法律口译服务内容和收费标准： 𐟓š 法律英语口译服务内容法庭口译：适用于刑事案件、民事诉讼、仲裁等司法程序，确保法官、律师、当事人及证人之间的顺畅沟通。商务谈判：合同谈判、投资并购等商业活动中的口译服务，协助双方就法律条款、合同条款等进行深入讨论和协商。法律咨询：法律意见、法律顾问等咨询过程中的口译服务，帮助当事人理解复杂的法律问题和解决方案。国际公约与协议：国际条约、协议的谈判与签署过程中的口译服务，确保各国代表之间的准确理解和沟通。定制化服务：根据客户需求提供一对一、小组或会议等多种形式的口译服务。 𐟓š 收费标准法律英语口译服务类型：同声传译（Simultaneous Interpretation）：通常是最昂贵的口译类型，因为它要求译员具备高度的专业素养和快速反应能力。交替传译（Consecutive Interpretation）：价格相对较低，适用于会议时间较短或预算有限的场合。译员在讲话者发言结束后进行翻译。陪同口译（Escort Interpretation）：价格根据陪同时间和地点等因素而定，适用于需要译员陪同进行法律咨询、商务谈判等活动的场合。法律英语口译语种难度：英语作为国际通用语言之一，其口译服务价格可能相对较为稳定。但如果涉及其他小语种或方言的翻译，价格可能会相应提高。法律英语口译服务时长：口译服务一般是按小时或天数计费。服务时长越长，费用越高。法律英语口译译员资质与经验：经验丰富的译员或具备特定法律背景的译员可能会收取更高的费用。这些译员通常能够提供更准确、更专业的翻译服务。在选择法律英语口译服务时，建议充分了解法律口译内容、译员资质和收费标准等信息，以确保获得高质量、高效率的翻译服务。

口译与笔译并重？看看我的实践心得 𐟓š 今天原本计划听郭连友老师的讲座，主题是“从同传的经验及教训看日语口译人才的培养”。可惜的是，没有找到密码，无法旁听。不过，我还是找到了7个月前关于这个主题的新闻稿。郭老师再次强调了平时积累的重要性，并指出口译和笔译应该并重。关于口译和笔译的培养，有些英语口译专家认为两者路子不同，不能并重（比如，法律翻译官会拒绝法律口译的工作）。然而，一些日语口译专家则认为“口笔译不分家”。透过现象看本质，我同意“不分家”的观点。口译和笔译确实有区别，但也有联系。课程设计应该考虑到这两种翻译活动的不同特性。个人在选择职业时，可以根据自己的性格特点来选择更有优势的一项（例如，E型人格适合口译，I型人格适合笔译）。不过，平时的修炼可以两条腿走路。例如，上个月我在翻译保健补给品调查报告时，正好翻译过“健康”的相关内容。今天在中译日翻译“健康的定义”时，就比较稳。刚才还查到了一个比参考译文更地道、更好记的表达。不能骄傲，得“稳稳当当儿的” 𐟘…

安哥拉IGT劳动纠纷谈判心得分享 𐟓– 作为一个几乎每个月都要在安哥拉IGT谈判的翻译，今天就来聊聊这10个月以来的谈判心得吧。希望这些小经验能帮到同行们，哈哈。 IGT是什么？首先，IGT的全称是Inspe㧃㯠Geral do Trabalho，翻译成劳动监察局。简单来说，就是当地工会因为劳动纠纷去投诉雇主的地方。监察员会在三方协调谈判前给你发一份Aviso de Compar㪮cia【出席通知】，上面会列出有纠纷的员工名字和日期时间。建议还是尽量出席，因为不出席的话，问题直接升级到法院起诉，性质就严重多了。准备材料作为公司代表，尤其是中国人，一定要带好合法工签的护照或者其他能证明你合法身份的文件。为什么一定要中国人去呢？因为当地人对这些法律执行起来真的不靠谱！虽然有法律，但他们几乎不求证，说什么就是什么。如果你公司财大气粗，可以选择让当地人去谈判，但这种谈判本质上就是谈钱，无非就是多或少的问题。谈判前的准备证据：准备好对你有利的证据，比如当地员工偷盗、失职、打架斗殴的证据。虽然监察员不会求证当地员工的说法，但他们会要求公司提供证据。劳动合同：这个根据实际情况决定带不带。薪资发放证明：近期的银行转账凭证就行，主要是为了计算基本薪资。如果当地员工不能复职，公司也需要补发津贴。谈判当天谈判当天按时到IGT就好，一般有两个监察员，其中一个专门负责记录会议纪要。他们会核实双方身份，问是否认识。陈述观点作为雇主方或公司代表，先明确说明不是无缘无故要解除合约，然后结合手头证据说明事情经过。陈述完后，监察员会分析双方责任和问题，告诉你按照法律规定雇主应该如何赔偿。最好让他们把具体条款指出来，因为很可能会因为你是中国人就各种忽悠你。小Tips 法律翻译很难懂，但就算看不懂也要装懂！可以逐词逐句小声念，时不时作思考状，象征性地询问条款内容，解释听听就好。希望这些小经验能帮到大家，祝大家谈判顺利！𐟒ꀀ

法学保研必读法律英语书籍推荐嘿，法学保研的小伙伴们，快来看看这些法律英语书籍吧！它们可是你们的必备读物哦！《最新法律专业英语——读写全程点拨》—何主宇 𐟓š 这本书打破了传统法律英语枯燥的阅读理解模式，引入了美国法学院的教学思路和方法。它从法律词源、选词、句子结构、修辞、引文标注、标点六大方面一步步引导你进行扎实的学习。无论你是法学专业的学生，还是想提升英语能力的读者，这本书都非常适合你。书中包含了案例、涉外法律文书、法律意见书等常用的法律文件，对遣词造句和语法讲解都非常详细，是准备笔试和提升工作外语能力的一大助力。《英汉法律翻译教程》—孙万彪 𐟓– 这本书为经济、法律和英语专业的学生及有志于从事法律翻译的人士提供了极为实用的学习资料，填补了市场上同类教材的空白。书中所选英文材料均来自实际合同，共分15个单元。每单元包括翻译练习及参考译文、注解、补充练习及翻译技巧，从实战到理论逐一详尽论述，帮助读者更为牢固地理解和掌握法律翻译的技巧和精髓。书后还附有“词汇表”，列出各单元所涉及的常用法律经济词汇供读者参考。这是法律英语新手入门的经典选择，根据合同的不同条款设置专章，中英对照翻译并提示重点。《法律英语核心术语：实务基础》—屈文生 𐟓𐊨🙦œ줹榌‰照字母顺序编排，涉及基础法律术语近300个，主要讲解英美法中最为基础的核心词汇，但也不乏对大陆法系中重要法律术语的探析。每个词汇的讲解包括：实例及翻译、详细讲解、短评、活学活用等部分。通过阅读这本书，你可以掌握涉外合同、涉外诉讼、法庭辩护、外国法律原著中最常见的英文专业术语，为从事涉外法律实务及法学科研打下良好基础。虽然收词不多，但解释非常详细，有很多例句和作者的短评，可以形成对一个术语的完整理解。这些书籍不仅能帮助你提升法律英语能力，还能为你的法学研究和实务工作打下坚实的基础。赶紧把它们加入你的书单吧！

智能ai助手app 𐟌 通义千问/文心一言：这些AI助手可以自定义指令，适用于多种场景，如法律翻译（需人工校对）、校对润色、英文邮件起草等。它们还能充当工具，进行中文数字大小写转换，或在交易文件中检索非法律名词。国内多数通用式AI的水平接近Chatgpt3.5，整体输出结果令人满意。 𐟌 Kimi AI：这款通用式AI在法律法规总结方面表现出色，能够帮助快速检索和总结地方性规定。 𐟌 中国法律服务网12348：主页的智能法律咨询功能提供法律问题咨询，并生成包含法律法规及案例的检索报告。虽然不确定是否为AI，但非常实用。 𐟌 POE：内含免费的GPT3.5以及其他AI接口（Chatgpt锁区不一定能上），方便检索境外信息。还可以使用Google自己的AI（需科学连接）。 𐟌 法智：输入案情后，可以生成较完整的分析报告。优点在于引用了法条和案例，并提供了出处方便核对。

法律英语怎么学？外企小伙伴看过来！最近有不少朋友问我，在外企工作会不会经常用到英文？比如看英文合同、写英文邮件、甚至汇报工作也要用英文？其实，英文在外企中的使用频率确实因人而异，但多多少少还是会用到的。特别是如果你职位较高，可能需要对接亚太其他国家的业务，那英文沟通写作就变得非常重要了。不过，别担心，即使平时接触较少也没关系。现在就开始学习，等到真正需要用到的时候，你就能游刃有余啦！那么，法律英语该怎么学呢？我给大家推荐几本书，这些都是我亲自看过的，觉得非常实用。入门书籍：《英汉法律翻译教程》和《汉英法律翻译教程》 𐟓š 这两本书由孙万彪编写，里面有丰富的翻译实例，方便大家进行中英对照、理解和掌握法律翻译。书后还附有“词汇表”，列出各单元所涉及的常用法律经济词汇，真的值得反复研读。《鏖战英文合同：英文合同的翻译与起草（第三版）》 𐟓 这本书通过数份英文合同案例的剖析，以及作者在翻译实践中的点滴体会，帮助我们提高实务技巧。特别适合那些需要起草和修改英文合同的小伙伴们。《英文合同阅读与分析技巧》 𐟔 这本书由范文祥编写，他曾在浙江大学任英语教师多年，后入北京大学进行法律专业深造，曾先后在中石油和壳牌（SHELL）担任法律顾问。书中有理论也有实务，详细介绍了英文合同中常见的制式结构和语言，以及合同字里行间所潜藏的法律风险。《法律英语》 𐟓– 这本书可能是许多法学生在校的学习教材。通过22课篇幅，讲解了英美国家法律制度、法律教育、司法系统以及宪法、刑法、民法、商法等各部门法律的精髓和要义。更难能可贵的是，本书还将专题讨论、案例分析、模拟谈判、法庭辩论、案情摘要撰写以及法律备忘录撰写等法律实用技能训练项目单独列出。如果你对法律英语有任何问题，欢迎在评论区留言，或者加入我的交流群一起交流学习！

专栏内容推荐

600 x 377 · jpeg
法律专业翻译－北京亿维翻译公司
素材来自:evtrans.com
330 x 495 · jpeg
法律翻译：译·注·评 - 李克兴 | 豆瓣阅读
素材来自:read.douban.com

600 x 472 · jpeg
法律文件翻译－北京亿维翻译公司
素材来自:evtrans.com
1730 x 1073 · png
法律合同翻译的注意事项-尚语翻译公司
素材来自:shine-yu.com

1030 x 685 · jpeg
法律英语口语900句2：关于不动产－【亿维翻译】
素材来自:evtrans.com
497 x 323 · jpeg
法律词条翻译有哪些主要词汇-译联翻译公司
素材来自:020fanyi.com

624 x 464 · png
法律合同翻译-法律资料翻译-法律术语翻译-天虹上海/北京/深圳/广州翻译公司
素材来自:tianhongchina.com
474 x 314 · jpeg
法律翻译中“as of”的三种用法-南京华彦翻译服务有限公司
素材来自:hyfy-trans.com

540 x 338 · png
法律合同翻译-北京金笔佳文翻译有限公司-北京金笔佳文翻译公司
素材来自:101fanyi.com
977 x 742 · png
关于法律文件翻译你必需要知道这些事儿－【亿维翻译】
素材来自:evtrans.com

643 x 919 · jpeg
实用法律翻译教程
素材来自:wdp.com.cn
672 x 345 · png
法律文件翻译的标准要求_北京英信翻译公司
素材来自:chinatransyx.com

286 x 179 · png
法律翻译讲座：法律文件中的“条”“款”层级-南京华彦翻译服务有限公司
素材来自:hyfy-trans.com
600 x 381 · jpeg
专业法律翻译服务－北京亿维翻译公司
素材来自:evtrans.com

617 x 350 · jpeg
法律翻译研究
素材来自:falvfanyigongsi.com
600 x 310 · png
法律专业-上海博译翻译有限公司
素材来自:betransn.com

303 x 438 · jpeg
法律翻译 (豆瓣)
素材来自:book.douban.com
633 x 469 · png
法律翻译中术语的翻译_北京英信翻译公司
素材来自:chinatransyx.com

554 x 332 · png
法律文书翻译|权威法律文书翻译机构|英语翻译文书翻译公司_法律文书翻译|权威法律文书翻译机构|英语翻译文书翻译公司|北京翻译公司|专业翻译公司
素材来自:fanyibeijing.net
536 x 367 · jpeg
民事判决书英语法律翻译常用词汇-译联翻译公司
素材来自:020fanyi.com