当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

小心地滑英文权威发布_小心地滑英文怎么写(2024年12月精准访谈)

内容来源：鱼水欢网络所属栏目：观点更新日期：2024-12-01

小心地滑英文

以前国内“小心地滑”的英文标示很滑稽，常见到 Carefully Slide（小心地滑下去）或 Carefully Slip（小心地滑倒），这几年大都改成中规中矩的 Caution! Wet Floor（当心！地板是湿的）。然而问题是，国外这个 Caution! Wet Floor 一般是印在一块可以移动的牌子上，当有人拖地、地板是湿的时候摆在地板上，提醒路过者当心。国内的 Caution! Wet Floor 标示大都固定，不管地板的干湿（大都是干的），这样用并不恰当。国外的 Caution! Slippery When Wet（当心！湿的时候会滑）可能更贴切。

#热点周际赛# 小心地滑，到底该怎么滑？郭德纲有个相声，调侃公共场所地面防滑标识牌：“小心地滑”，刷刷做打滑状，令人笑喷。但近日去医院护理病人，见病房卫生间里赫然挂着“小心地滑”的标志，看了眼下面的英文翻译，居然妥妥地响应了郭德纲的调侃，Carefully（小心地），slide（滑行），还真是小心地滑行啊！这回我可实在笑不出来了。看来十个郭德纲也纠正不了部分国人粗枝大叶不认真的毛病，这个毛病不改，如果再有中日战争，我们还是难免吃亏！#沈阳# #文化#

旅游景点那些年笑哭的“神翻译” 大家在旅游景点或者公共场所，有没有遇到过一些让人哭笑不得的“神翻译”？𐟘‚ 反正我是经常被这些翻译搞得哭笑不得。不过，以后大家在搞公共服务领域的英文翻译时，一定要参照国家标准《公共服务领域英文译写规范》。今天我就来给大家分享一些常见的公示翻译语，让我们一起来看看这些“神翻译”到底有多离谱吧！厕所的那些事儿 𐟚𝊩斥…ˆ，厕所的翻译就很有意思。大家熟悉的“Toilet”其实也可以翻译成“Restroom”或者“Washroom”。不过，在飞机和高铁上，厕所一般翻译成“Lavatory”。男厕所的复数 𐟚𙊧”𗥎•所的翻译也很有讲究，一定要用复数形式“Men”或者“Gents”。这个很重要，不然就变成了单数形式，意思就完全不一样了。干手机的真相 𐟓𑊥𞈥䚤𚺧œ‹到“Hand Dryer”这个翻译，可能会误以为是用来烘干手机的，其实它是用来烘手的。毕竟，手机可是不能烘干的，哈哈。更换尿布的地方 𐟑𖊢€œBaby Change”或者“Baby Changing Station”是更换尿布的地方。别惊讶，英语国家就是这么用的。出口的翻译 𐟚ꊥ‡𚥏㧚„翻译一定要是“Exit”，千万别翻译成“Export”，那可就变成进出口贸易了。楼层的正确写法 𐟏⊦弥𑂧š„翻译也有讲究，1F、2F、3F、4F、5F或者L1、L2、L3、L4、L5都可以。不过要注意的是，阿拉伯数字的位置不同，翻译也会有所不同。停车场的正确翻译 𐟅🯸 停车场的翻译一般是“Parking”或者“Parking Lot”。千万别翻译成“Park”，不然意思就完全不对了。计时停车的翻译 ⏰ 计时停车的翻译可以是“Metered Parking”，如果按小时计时的话，也可以翻译成“Hourly Parking”。小心地滑的翻译 𐟚犢€œCAUTION”或者“Wet Floor”是提醒地面有水的意思。千万别翻译成“Slip Carefully”，那可就变成了“小心翼翼地滑倒”了。禁止车辆停留的翻译 𐟚늢€œNo Stopping”是禁止车辆停留的意思。司机们一定要注意“Stopping”和“Parking”的区别。除了这些，大家还见过哪些生活中的“神翻译”？欢迎留下你的有趣翻译，让我们一起笑一笑吧！𐟤𓰟䳰Ÿ䳀

专栏内容推荐

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)