当前位置：网站首页 » 热点 » 内容详情

英汉翻译最新视觉报道_百度英汉翻译(2024年11月全程跟踪)

内容来源：鱼水欢网络所属栏目：热点更新日期：2024-11-30

英汉翻译

有种写英汉翻译的中文段落感……

翻译硕士上岸心得：那些年踩过的坑 𐟒“ 翻硕的同学们，你们一定知道翻硕有多卷，简直像在卷一场“花卷”。选择学校真的非常重要！虽然我最后成绩不算高，但也顺利上岸了。 𐟒“ 聊聊英语基础翻译（357）的那些坑吧！语法、词汇、句型和翻译理论没搞清楚就开始大量练习翻译，结果越练越没信心，译文惨不忍睹。翻译不能急于求成！心急吃不了热豆腐，翻译是一个不断打磨的过程，越急越翻译不出好译文。翻译技巧学了就不用，或者根本不在意翻译理论的学习。每天或两天学一个技巧，比如张培基老师的英汉翻译教程，增词法理论要学透，每个例句都要分析明白，还要做课后习题加深印象，不然自己翻译时依旧一头雾水，无效学习。 E-C和C-E不同时进行。两者是相互促进的关系，不要只练一个。也可以同一段译文，先做E-C再做C-E。只练学校考的方向。时政和文学翻译的翻译风格和技巧截然不同，但都要练！建议看看翻硕黄皮书里各个学校的真题，做到心里有数。从不复习。翻译过的文章要复盘！因为2次的理解是不一样的，复盘会使你的翻译快速进步。积累好的句型和词汇。想学好翻译第一步是仿写，所以翻译大家的译文要认真学习。 ⭕️ 建议：可以看看韩素音大赛的优秀译文，大部分都是学生参赛，所以很有借鉴意义。学习双语的外文名著段落翻译。 𐟒Ÿ 自用书（我的方向侧重文学）：英汉翻译教程散文108篇翻硕黄皮书三笔教材政府工作报告十二天突破英汉翻译（视频课）英汉简明翻译教程 90天攻破CATTI3级笔译专八翻译 𐟒Ÿ 答题经验：字迹一定要清晰工整，不要改来改去！答题纸就是正常的纸，不是答题卡。今年的纸质量不太好也没有横线，注意不要晕染和写歪。答题时精神高度集中，有不会的词就想替代词，反正不要不写，译文一定要完整！不必太紧张，注意力放到题上，注意时间分配。我当时先做的C-E，因为英译汉考得浪漫主义和一个达芬奇，就比较不顺手，挑有把握的先写。题难不要紧，你不会，别人也不见得会，其实大家水平都差不多，但一定要减少语法错误，词汇简单点都可以！检查译文，语法和词汇错误不要有！ 𐟒• 有问题后台留言哦～

175句英汉翻译挑战：骑车出行的好处 1⃣️原文：为了鼓励人们骑车出行，许多城市都修建了自行车道。现在，越来越多的中国人也开始通过骑车来保持健康。 2⃣️译文：To encourage people to travel by bike, many cities have built bike lanes. Now, more and more Chinese people like exercising by riding bikes. 注意：✅✅ 车道：lanes 3⃣️原文：自行车道的出现使得骑车出行更加便捷，人们只需一部手机就能随时随地进行骑行。 4⃣️译文：The emergence of bike lanes has made it easier for people to cycle. With just a phone, they can start riding anytime, anywhere. 5⃣️原文：越来越多的中国人也开始通过骑车来保持健康。 6⃣️译文：More and more Chinese people are starting to use cycling as a way to stay healthy.

𐟓š 英汉翻译教程推荐：从入门到精通！最近有学生问我，学英语翻译到底该读哪本书。市面上的教材真是琳琅满目，随便一搜就能找到一大堆。比如叶子南的《高级英汉翻译理论和实践》、钱歌川的《翻译的技巧》、冯庆华的《实用翻译教程》和武峰的《12天突破英汉翻译》等等。 𐟘„ 这些书都不错，但我觉得，真正能帮助学生打通英汉两种语言壁垒的教材，还是需要一本能够深入剖析两种语言差异的。连椒能编写的《英汉对比研究》就非常符合这个标准。这本书通过生动的例子，详细讲解了中英文的差异，让你更好地掌握翻译技巧。 𐟑 对于那些刚开始接触翻译，还在迷茫的同学，这本书真的是强烈推荐！

英汉翻译：如何让语言更接地气？嗯…其实我也不太确定！（黑人挠头憨笑）所以发出来请大家多多指教~ 我的一些小窍门：少用人称代词“她他它”，删掉也不影响原文意思；对仗工整，多用四字词语，让译文更有美感（前提是要理解原文）；对于一些普遍真理或现象，可以省略“一个人，那个人”等指代明确的词，因为这些真理是普遍适用的。比如，“when a girl leaves her home at eighteen”可以改成“十八岁离家的女孩”。这篇翻译是我认为练习里还不错的一篇，还有一篇更好的（自封）下周发出来和大家一起讨论。改掉翻译腔真的太难了，有时候还会沉浸在自己的世界里，美其名曰“二度创作”。有没有人能懂这种感觉？

如何搭建翻译思维？语言教育心得分享 𐟌Ÿ 翻译学习的关键：连淑能《英汉对比研究》与张培基《英汉翻译教程》在翻译学习的道路上，参考书目是不可或缺的指南。连淑能的《英汉对比研究》和张培基的《英汉翻译教程》是两本值得推荐的入门级教材。它们帮助你理解为什么这样翻译，以及为什么能这样翻译。通过对比英汉两种语言的结构和表达差异，你可以避免翻译时的“中不中”“英不英”的尴尬，同时学习到更多灵活的处理方法，惊叹于“原来还可以这么翻！” 𐟓š 翻译练习的重要性：从语法到语篇在翻译练习的初期，确保没有语法错误是基础，同时传达清晰的意思是关键。随着经验的积累，你可以逐渐追求更高级的翻译技巧，如介词和动词的转换。记住，翻译不仅仅是字对字的转换，而是要关注两种语言在结构和表达上的异同。 𐟒ꠦŒ续练习与反馈：保持手感与自信翻译练习需要持之以恒。无论是在备考期间还是平时，都要保持练习的习惯。当遇到低分时，不要气馁，而是要总结经验教训，找出问题所在，并寻求反馈。每一次的反馈都是宝贵的，它们能帮助你明确目标，增强自信。 𐟎˜Ž确目标与自信：三战的经验分享在三战时，我对翻译的要求更加明确，并且更加自信。这得益于老师的反馈和鼓励。每一次的指导都让我更加接近目标，同时也让我更加相信自己能够做到。 𐟒ᠦ€𛧻“：搭建翻译思维的关键通过广泛阅读、持续练习、寻求反馈和明确目标，你可以逐步搭建起自己的翻译思维。记住，翻译是一门艺术，需要不断的学习和实践。通过这些方法，你可以不断提升自己的翻译水平，达到更高的标准。

法律英语大咖：那些你不得不知道的前辈们 𐟌Ÿ𐟌Ÿ𐟌Ÿ𐟌Ÿ 十多年前，我刚入职场时还是个法律小白，就意识到法律英语的重要性。如今，法律英语依然是法律人必备的技能之一。其实，在我们之前，很多前辈已经在法律英语领域耕耘了几十年。今天就来聊聊那些法律英语领域的大拿们！ 𐟍€ 陈忠诚陈忠诚先生被誉为法律翻译界的泰斗，对法律翻译感兴趣的人几乎没有不知道他的。他的《法窗译话》和《法苑译谭》是法律翻译界的必读书目。即使到了88岁高龄，他依然在图书馆里孜孜不倦地翻译，被学生们戏称为“华政图书馆的'扫地神僧'"。 𐟍€ 何家弘何家弘先生是中国人民大学的法学教授和博士生导师，也是中国行为法学会副会长。他最著名的作品是《法律英语》，这本书可以说是法律英语的启蒙读物。他的另一本书《法律英语―美国法律制度》还获得了第三届全国法学教材与科研成果奖二等奖。 𐟍€ 孙万彪孙万彪先生是法律翻译界的老前辈，他的两本法律翻译基础读物《英汉法律翻译教程》和《汉英法律翻译教程》是法律翻译的入门经典。很多网友对这两本书都有很高的评价。 𐟍€ 王相国王相国先生毕业于中南政法学院，是中国第一批法律英语专业毕业生，后来获得武汉大学法学硕士学位。他曾经做过律师和高校老师，有近10年的法律翻译及英文合同起草经验。他的代表作《鏖战英文合同》深受读者喜爱。 𐟍€ 张法连张法连先生是中国政法大学的教授，很多考过LEC法律英语证书的小伙伴们都知道他。他在法律英语领域有多本著作，其中《大学法律英语教程》主要介绍美国法，目的是让读者通过学习权威、实用的美国法律知识，掌握地道、纯正的法律英语。 𐟍€ 宋雷宋雷先生是西南政法大学外语学院的院长，研究方向为法律语言学、法律、经贸英汉翻译理论和实践。他的主要著作有《常用汉英法律词典》、《简明英汉法律词典》、《国际经济贸易法律文书格式》、《法律英语翻译指南》和《法律英语高级教程》等。 𐟍ƒ𐟍ƒ𐟍ƒ𐟍ƒ𐟍ƒ

听说《十二天突破英汉翻译》第三版要改名了？「武哥教翻译超话」「武聊至极」BrotherFive的微博视频

翻译硕士备考指南：从入门到提升作为翻译学习者，基础一定要打牢，这个基础包括双语转换能力和翻译理论知识。理论武装我们的大脑，帮助我们养成翻译思维。以下是超详细的书单𐟓• 𐟓’ 翻译理论 & 方法篇 𐟒Ž 入门篇：武峰《十二天突破英汉翻译》这本书不厚，分为12章节，主打的是通过12天的讲解和练习带读者揭开翻译的神秘面纱，语言通俗易懂，例句也比较简单，读完后，会对翻译有一个大致了解。非常适合翻译小白。 𐟒Ž 进阶篇： 1️⃣ 叶子南《高级英汉翻译理论与实践》这本书是MTI专业的必读书籍之一。主要分为两部分，第一部分是理论技巧，第二部分为翻译实践。给我深刻启迪的是第五章的翻译基本技巧，每一个技巧都很实用，我做了满满的笔记，总结归纳后，每次做翻译时，除了斟词酌句，脑海里同时还会思考：这句话能够用到哪些技巧和方法？这样一来，翻译练习不再是漫无目的，而是更有针对性的遣词造句的过程。 2️⃣ 卢敏《英语笔译实务（二级）》卢敏是大名鼎鼎的外文局翻译专业资格考评中心副主任，他的书你一定不能错过。这本书一共有15个单元，前14个单元分门别类，由“英译汉”、“汉译英”、“笔译技巧”和“强化训练”四个部分组成，第15个单元专讲法律文件类翻译。每一单元的译文都有详细讲解。大家在学习之前，可以先自己翻一遍，最好是写一行空一行，留出足够空间，接着对照译文，用红笔进行修改、标记。最后，在这篇译文结尾，我会把知识点进行总结归纳，加深印象。 3️⃣ 韩刚《90天突破CATTI二级笔译》韩刚老师是我最欣赏的教授翻译的老师，尤其擅长政经类文本翻译。我曾经上过他的网课，外交学院毕业的他不仅颜值高，而且很有亲和力，气质不俗。他的这本书凝结了他多年翻译生涯的结晶，总结出了英译汉和汉译英各自所需的实用翻译技巧。韩刚老师的译文让我明白了翻译不是“死译”，是随心而不逾矩，笔译的最高境界就是写作。 𐟒Ž 提升篇：冯庆华《英汉语言比较与翻译》 𐟓“ 词条篇：跨考黄皮书《翻译硕士英汉词条互译词典》《英语笔译常用词语应试手册》通过这些书籍的学习，大家可以逐步提升自己的翻译能力和理论知识，为未来的翻译实践打下坚实的基础。

二战考研经验：如何选择相对容易的学校？决定考兰州交通大学MTI的时候，我发现网上几乎没有相关的经验分享。于是，我决定上岸后一定要写一篇经验贴，希望能给正在备考的你们一些参考。首先，兰州交通大学的英语专业研究生一直是很多人调剂时的选择，很少有人一志愿报考。不过，这几年考研竞争实在是太激烈了，所以我果断选择了“与自己和解”，决定考一个相对容易的学校。自我情况介绍：我是二战考生，本科是一所双非二本。一战时我报考了一所知名外语院校，结果差了十几分没能进复试，那段时间心理压力和打击都很大，天天以泪洗面，精神也很崩溃。再加上二战时小区一直封控，报名前复习得马马虎虎，最后决定报个家门口的学校，压力也没那么大。翻译硕士英语：每天固定背专八单词，做阅读和黄皮书的真题。翻译基础：这一门我考得不太好，可能跟我的学习效率有关。我一天练英译汉，一天练汉译英，用的是庄译传的《英汉翻译简明教程》，还有一些公主号和黄皮书的真题。汉语写作与百科知识：这一门去年考过一次，比较有经验，考得还不错。主要用了黄皮书百科知识、刘军平的百科书和考前的热词。先写这么多，如果大家有需要了解的更多内容，我会继续更新哦！𐟓š

专栏内容推荐

800 x 800 · jpeg
现货正版英汉翻译教程张培基修订本外教社大学英汉翻译教材高等院校英语专业翻译教科书第二版考研用书可搭武峰新说语法_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
1280 x 1707 · jpeg
《英汉翻译简明教程》与《高级英汉翻译理论与实践》练习感受
素材来自:sohu.com

800 x 800 · jpeg
孙致礼《新编英汉翻译教程》（第2版）教材（上海外语教育出版社）_圣才商城
素材来自:book.100xuexi.com
800 x 800 · jpeg
《英汉翻译入门(第二版)》陈德彰著【摘要书评在线阅读】-苏宁易购图书
素材来自:product.suning.com

690 x 1397 · jpeg
10个英汉翻译技巧
素材来自:k.sina.cn
1000 x 1000 · jpeg
清华大学出版社-图书详情-《英汉翻译译·注·评》
素材来自:tup.tsinghua.edu.cn

2177 x 3057 · jpeg
英汉语对比与翻译教程
素材来自:wdp.com.cn
800 x 800 · jpeg
现货正版英汉翻译简明教程庄绎传英语翻译资格证书考试实用翻译教程英汉翻译基础教程北外名师课堂外语教学与研究出版社_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com

311 x 567 · png
英汉互译翻译软件免费的有哪些可以英汉互译的翻译app合集_豌豆荚
素材来自:wandoujia.com
1761 x 2600 · jpeg
实用英汉翻译教程
素材来自:special.chaoxing.com

1080 x 810 · jpeg
英汉翻译课件1_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com
1096 x 1554 · jpeg
英汉实用翻译教程_图书列表_南京大学出版社
素材来自:shufa.njupco.com

254 x 372 · jpeg
《英汉汉英散文翻译与评析》唐毅顾韶阳 9787564188207 【东南大学出版社官方正版电子书】- 文泉书局
素材来自:wqbook.wqxuetang.com
800 x 800 · jpeg
清华大学出版社-图书详情-《高级英汉翻译理论与实践（第四版）》
素材来自:tup.com.cn

540 x 960 · jpeg
英汉互译在线翻译软件-英汉字典英汉互译app下载安装 v17.4.1-乐游网软件下载
素材来自:962.net
1280 x 1806 · jpeg
《英汉翻译简明教程》与《高级英汉翻译理论与实践》练习感受
素材来自:sohu.com

1728 x 1080 · jpeg
英汉翻译 | 被动语态翻译技巧 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com
540 x 960 · jpeg
英汉互译在线翻译软件-英汉字典英汉互译app下载安装 v17.4.1-乐游网软件下载
素材来自:962.net

720 x 405 · jpeg
-英汉翻译基础-1.引入部分 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1024 x 1024 · jpeg
浅谈英语翻译技巧有哪些？
素材来自:talkingchina.com
1080 x 810 · jpeg
英汉翻译 Process of Translation_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com

254 x 316 · jpeg
《英汉新闻翻译》刘其中 9787302196952 【清华大学出版社官方正版电子书】- 文泉书局
素材来自:wqbook.wqxuetang.com
2304 x 1440 · jpeg
【翻译】英汉对比分析 8-10 作业讲解_哔哩哔哩_bilibili
素材来自:bilibili.com

480 x 270 · jpeg
基础笔译：英汉翻译 - 中国高校外语慕课平台（UMOOCs）
素材来自:moocs.unipus.cn

750 x 488 · jpeg
英汉翻译哪个软件好？这款在线翻译工具推荐给你
素材来自:fanyi1234.com
1080 x 810 · jpeg
英汉翻译：单词的理解及翻译_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com

1000 x 1333 · png
钟书能汉英翻译技巧（第二版）全书例句Anki中文资源网
素材来自:file.ankichinas.cn
1971 x 2853 · jpeg
英汉互译简明教程（第二版）
素材来自:wdp.com.cn

254 x 364 · jpeg
《英汉翻译教程(第二版)》杨士焯 9787301112779 【北京大学出版社官方正版电子书】- 文泉书局
素材来自:wqbook.wqxuetang.com
1200 x 898 · jpeg
论文外文文献翻译怎么写？ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

800 x 800 · jpeg
实用英汉对比与翻译英汉双向彭萍口笔译教学与研究丛书中译出版社外语翻译书籍中国对外翻译出版公司中译出版社图书_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
750 x 487 · jpeg
中英文在线翻译软件哪个好?一键翻译中英文的方法
素材来自:fanyi1234.com

1378 x 2048 · png
浅谈英汉翻译实践中词类之转换_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com
900 x 600 · png
如何利用英汉翻译归化策略与技巧来指导英汉翻译实践？
素材来自:zzzltrans.com

650 x 651 · jpeg
英汉互译的翻译图标素材图片免费下载-千库网
素材来自:588ku.com

素材来自:查看更多內容

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)