当前位置：网站首页 » 导读 » 内容详情

occur翻译在线播放_occur是什么意思(2024年12月免费观看)

内容来源：鱼水欢网络所属栏目：导读更新日期：2024-12-01

occur翻译

英文合同中长句的翻译技巧——顺序译法英语和汉语是两种不同的语言，但在句子结构上毕竟还有相同点，大体上都具有是“主、谓、宾”的基本框架。只要英语句子可以按其原有的成分排列顺序转换成结构大体相同的汉语句子，翻译时就应当照办，而不必另起炉灶，更不能随意偏离翻译的基本原则，把翻译当作释义。在翻译长句时要按汉语的表达方式来处理英语句子里错综复杂的关系。处理方法大致可归纳为两种:一种是基本上按英语原句的结构顺序翻译，另一种是按汉语的时间顺序和逻辑顺序翻译。用顺序译法来翻译长句有些英语长句叙述的一连串动作按发生的时间先后安排，或按逻辑关系安排，汉语的表达方式比较一致，可按原文顺序译出。例:In international buying and selling of goods, there are a number of risks, which, ifthey occur, will involve traders in financial losses.译文:(在)国际贸易货物的买卖(中)存在着各种各样的风险，这些风险的发生将会给(有关的)商人们带来经济损失。说明:按意群的关系，该句可以拆分为四部分: ①“ in international buying and selling of goods”这是本句中的地点状语 ②“there are a number of risks”这是本句的主要结构,“there be”结构，也是本句的主干。 ③“ which, if they occur, will involve traders in financial losses”这是带有条件从句的非限定性定语从句，句子中“which”修饰先行词“risks”，“they是条件从句中的主语代表前面的“risks”。原文各句的逻辑关系，表达次序与汉语基本一致，因此可以按原文顺序译出。例:The Buyer shall be entitled to send his inspectors at his own expense to the Seller'scountry to join the Seller's representatives in the quality inspection and test of the Equipmentand Materials in the manufacturers workshops. 译文:买方有权自行出资派遣检验人员到卖方国家，会同卖方代表一起在制造方的车间对设备和材料的质量进行检验和测试。说明:根据意群的关系本句可以拆分成: ①“the Buyer”，这是本句的主语。 ②“shall be entitled to send”，这是本句谓语。 ③“his inspectors”，这是本句的宾语。 ④“at his own expense”，这是本句中“send”的方式状语。 ⑤“to the Seller's country”，是本句中“send”的地点状语 ⑥“to join the Seller's representatives”，这是“send”的目的状语。 ⑦“in the quality inspection and test of the Equipment and Materials in the manufacturers workshops”，整个这个短语都做“join”的地点状语。由于这一句的排列同汉语的排列很相似，故可以采用顺序译法来翻译。顺序译法指按时间的先后顺序、逻辑的先后顺序安排翻译。由于这种译法与汉语的表达顺序基本相同，差别不大，译者完全可以做到递序而下。摘自《国际商务合同的文体与翻译》 #英语翻译##译问##北京旗渡翻译##法律翻译#

六级备考日常：高频词汇和语法技巧今天的学习计划很充实，除了巩固单词，还掌握了一些翻译的高频词汇和语法技巧。以下是我今天学到的一些内容： 𐟓– 词汇积累： dialect 方言 idiom 成语 high-speed train 高铁 numerous 大量的 store 存放 𐟓 语法技巧：定语从句：which 引导的定语从句无主句：被动语态转换为主动语态，添加主语被动语态：There be 句型 𐟓š 翻译高频词： ...之一：One of / ...的：of 越来越...：more and more An increasing number of / Increasingly A growing number of 𐟓– 词汇联想：出现：appear / occur / emerge 社会稳定：stable society 有序治理：orderly governance 晚安𐟒䯼Œ继续加油！

考研英语每日一句 | Day 11 𐟓š【句子结构解析】 𐟌™ 主句主干：One more reason is + 表语从句 𐟌ˆ 翻译为“还有一个原因是……”。 𐟌™ reason的后置定语：not to lose sleep over the rise in oil prices 𐟌ˆ 该不定式短语包含not lose sleep over sth，意为“不会因……睡不着，不必为……费心”，sth即the rise in oil prices，固定搭配rise in sth表示“……的增长”，rise in oil prices即表示“油价上涨”，后置定语整体可译为“无需为油价上涨担忧的（另外一个原因）”。 𐟌™ 表语从句的主干：that it has not occurred against the background of sth 𐟌ˆ 引导词that在从句中不作成分。it指代主句中的the rise in oil prices，可译作“这次油价上升”；occur against the background of sth即表示“发生在……的背景之下”。故主干可译作“这次油价上升没有发生在……的背景之下”。 𐟌™ of的补足部分：general commodity-price inflation and global excess demand 𐟌ˆ inflation意为“通货膨胀；物价飞涨”，general意为“普遍的”，故general commodity-price inflation可译为“大宗商品价格普遍飞涨”。global excess demand可译作“全球需求过剩”。 𐟌™ 表语从句的状语2：unlike the rises in the 1970s 𐟌ˆ unlike用以比较两个不同的事物，意为“与……不同”，the rises in the1970s即指两次石油冲击之时油价的上涨，故结合从句主干成分可译作“与20世纪70年代不同，这次油价上升并没有发生在大宗商品价格普遍飞涨及全球需求过剩的背景之下”。

英文合同中长句的翻译技巧——逆序译法 “逆序译法”又称“倒置译法”，主要指由于英汉两种语言在表达方面存在着差异，有些译文的句子就出现了前后倒置问题。这些句子在翻译时按照目标语国家的语言习惯重新组合，在组合过程中，原文的一些语句顺序将被打乱。这是因为汉语在叙述动作时一般按照动作发生的先后顺序排列，而英语在叙述动作时，更多的是使用各种语法手段将动作的先后顺序打乱。这就要求我们必须从原文的后面译起，逆着原文的顺序翻译。这种译法通常称之为逆序译法。说明:逆序法在长句的翻译中，我们可根据不同的情况按意群进行全部逆序或部分逆序。例:The Owner may request the removal and replacement of any person employed, in accordance with the Contractor, if such person on the Site is guilty of misconduct, incompetence or negligence, and ensure the accomplishment of the project.译文:为了保证工程完成，若业主认为工地上承包商的雇员品行不端，不能胜任工作或者有失职行为，可按照本合同，要求承包商将此人调离或更换。说明:为了符合汉语原因在前结果在后的语言习惯，我们将在原句中首先出现的结果“ the Owner may request the removal and replacement of any person employed”部分放到了译文句子的末尾，而将从句部分“such person on the Site is guilty of misconduct,incompetence or negligence”放到了前面。这种句子的排列符合汉语的语言习惯。例:The Seller shall not be responsible for the delay of shipment or non-delivery of the goods due to Force Majeure, which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. 译文:凡在制造或装船运输过程中，因不可抗力致使卖方不能或推迟交货时，卖方不负责任。说明:这里原文的行文方式是把信息的重心放在句首，先表明卖方的免责事项“The Seller shall not be responsible for the delay of shipment or non-delivery of the goods”, 接着再规定由于什么原因引起的不能交货或延迟交货才会免责“due to Force Majeure”，而对不可抗力又做了限定“which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit”。而按照汉民族的思维习惯，我们往往是先谈原因，再讲结论。因此，翻译时译者应采用逆序的方法将原文表示免责条件的“due to Force Majeure，which might...of loading or transit”移到句首。再者，英语中的非限制性定语从句“which might occur...of loading or transit”翻译成中文时，可以仍翻译成定语放在所修饰的词之前，也可处理为别的成分。摘自《国际商务合同的文体与翻译》 #英语翻译##译问##北京旗渡翻译##法律翻译#

结合语境背单词，效率真的超高！最近发现了一个超级棒的背单词方法——词文串学！每天只需要阅读两三段文字，就能在语境中轻松掌握当天学的新单词，真是太高效了！【今日生词】 ✅ familiar adj. 熟悉的，常见的，亲近的 n. 常客；高级官员的家属；好友；对……熟知的人 ✅ gap n. 差距，隔阂；缺口，豁口，裂口 n. [企业名]Gap（快时尚品牌之一） ✅ occur v. 发生；出现 ✅ when adv. 什么时候，何时；当时；什么情况下 pron. 什么时候，何时 n. 时候 conj. 既然，虽然；可是；在…时候 ✅ align v. 排列整齐, 使对齐, （尤指）成一直线, 使一致；与…联合；与…结盟 ✅ intention n. 意图，意向，目的 ✅ life n. 生命, 寿命, 一生, 终身,生活 ✅ obligation n. 义务，责任 ✅ saving n. 节约, 节省, 存款, 节省物 adj. 可取的, 保存的, 俭约的, 补偿的 prep. 除…以外 v. “save”的现在分词 ✅ culprit n. 罪犯, 肇事者, 犯错的人, 引起问题的事物 ✅ diet n. 日常饮食，规定饮食，节食 v. 节食 adj. 低糖的，低脂的 ✅ minimum n. 最小量，最低限度 adj. 最低的，最小的 ✅ adult n. 成人, 长成体 adj. 成年的, 成熟的, 理智的, 成人的 ✅ minute n. 分钟,一会儿工夫, 刹那, 备忘录, (会议)记录 adj. 极小的, 微小的, 细微的, 细致入微的 v. 记下, 精确地测定…的时间 ✅ week n. 周, 星期, 礼拜, 一周 ✅ so adv. 那么, 如此, 很, 就 n. 【乐】同“sol”, 【女名】女子名 conj. 所以, 以便, （引出结果）因此, 引出下文 int. 好, 别动, 别吵, 停住 pron. 这样 ✅ struggle v. 努力，奋斗；挣扎；搏斗；争夺 n. 斗争；奋斗；努力 ✅ amount n. 数量, 金额, 数额 v. 等于, 总计, 成为 ✅ professor n. 教授, 教员每天花点时间阅读这些段落，不仅能提升翻译能力，还能在语境中轻松掌握这些单词，真的是一举两得！快来试试吧！

财报术语之Write-up By WILL KENTON Reviewed by MARGARET JAMES 编写人：WILL KENTON 审核人：MARGARET JAMES What Is a Write-Up? 什么是增记？ A write-up is an increase made to the book value of an asset because its carrying value is less than fair market value. A write-up generally occurs if a company is being acquired and its assets and liabilities are restated to fair market value, under the purchase method of M&A accounting. It may also occur if the initial value of the asset was not recorded properly, or if an earlier write-down in its value was too large. An asset write-up is the opposite of a write-down, and both are non-cash items. 增记是指由于资产的账面价值低于公允市场价值而对其账面价值进行增加。如果公司被收购，并且根据并购会计核算的购买法将其资产和负债重述为公允市场价值，则通常会进行增记。如果没有正确记录资产的初始价值，或者早期的价值减记过大，也可能会进行增记。资产增记与资产减记相反，两者都属于非现金项目。 Understanding Write-Ups 了解增记 Because a write-up impacts the balance sheet, the financial press does not report on more mundane instances of businesses initiating a write-up of asset values. In contrast, sizable write-downs do spark investor interest and make for better news cycles. 由于增记会对资产负债表产生影响，财经媒体不会报道有关企业增记资产价值的实例。相比之下，大幅减记的确能够激发投资者的兴趣，媒体也会争相报道。 Whereas a write-down is generally considered a red flag; a write-up is not considered a positive harbinger of future business prospects — since they're generally a one-time event. 减记通常被视为危险信号；增记并不被视为有关未来商业前景的积极预兆，因为增记通常是一次性事件。 During an asset write-up, special treatment for intangible assets and tax effects are considered. With an asset write-up, the deferred tax liability is generated from additional (future) depreciation expense. 在资产增记期间，会考虑无形资产的特殊处理和税收影响。通过资产增记，递延所得税负债由额外（未来）折旧费用产生。 Example of a Write-Up 增记示例 For example, assume Company A is acquiring Company B for $100 million, at which point the book value of Company B's net assets was $60 million. Before the acquisition can be completed, Company B's assets and liabilities have to be marked-to-market to determine their fair market value (FMV). 例如，假设A公司以1亿美元收购B公司，此时B公司净资产的账面价值为6000万美元。在收购完成之前，B公司的资产和负债必须按市值计价，以确定其公允市场价值。 If the FMV of Company B's assets is determined to be $85 million, the increase in their book value of $25 million represents a write-up. The difference of $15 million between the FMV of Company B's assets and the purchase price of $100 million, is booked as goodwill on Company A's balance sheet. 如果B公司资产的公允市场价值确定为8500万美元，则其账面价值增加2500万美元，即增记。B公司资产的公允市场价值与1亿美元的购买价格之间的差额为1500万美元，在A公司的资产负债表上记为商誉。 #译问##英语翻译##北京旗渡翻译##法律翻译#

专栏内容推荐

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)