当前位置：网站首页 » 教程 » 内容详情

yet翻译前沿信息_www.sony.com.cn(2024年11月实时热点)

内容来源：鱼水欢网络所属栏目：教程更新日期：2024-11-27

yet翻译

英语翻译技巧：非谓语动词到中文的转换 𐟓Œ 非谓语动词的翻译非谓语动词在英语中分为谓语动词和非谓语动词，翻译时都统一处理为动词。如果非谓语动词位于句首，需要补足主语；如果位于名词后，翻译方法与定语从句相同。 𐟓Œ 被动语态的翻译将英文中的被动语态转化为中文的主动语态。例如：Yet the Nile has been changed by modern man 翻译为：然而，现代人改变了尼罗河使用其他表达方式，例如“受到了...”；“...为...所...”；“是...确定的...”等。在科技文献中，可以用“可以”来表示。例如：What remains is heavy oil that is used as fuel 翻译为：最后剩下的就是可以用作燃料的重油了有些中文句子虽然没有“被”字，但隐含被动含义。例如：“这东西摸着很舒服” 𐟓Œ 代词的翻译代词翻译的两个原则：指明要点不抽象不具体 “中间语言”的翻译方法如果出现除了原文和译文以外的第三种语言，通常不翻译。 𐟓Œ 形容词和副词的翻译翻译时通常不用本意，而是使用延伸含义。英文善用物体作主语，中文善用人和人的身体器官作主语。中文里一般用“大”的范畴词，英文中根据实际情况，比如“有多远”而不是“有多近”。 “同指译法” 例如：21世纪是一个...世纪；只用翻译一个“世纪”即可形容词和副词的词性互换长的形容词和副词单独成句形容词修饰名词时的译法四个规则：汉译中时，前置形容词定语放在后置名词定语之前离中心词越近的定语越重要前置定语比后置定语重要名词修饰名词比形容词修饰名词更重要例如：可以达到预期的粮食总产量目标分析：隐含的被动语态；注意翻译的词语顺序，中心词-目标；重要程度：总产量＞粮食＞预期的（规则⑵⑶⑷）译：The predicted total output targets of grain can be reached

今天在公众号(颜如玉翻译)中题为MTI汉译英-北语-2018-石黑一雄的参考译文中看到这样一个错误表达：原文：但是同时，作家还有一种可以放胆言说的权利，那就是作为读者的权利。错误参考译文： Yet a writer is entitled to “speak up”, and this entitlement he duly acquires as a reader. 点评："Be entitled to" 后面应该加名词或动名词（gerund，即动词的-ing形式）。这个短语通常用来表示某人有权利获得某物或做某事。例如： - She is entitled to a refund. - He is entitled to his own opinion. 在这个短语中，"to" 是介词，后面需要跟名词或动名词。如果是原形动词，它通常不会跟在 "be entitled to" 后面。该错译应该改成：Yet a writer is entitled to “speaking up,” ......

「AI」「词语」我写了一段简短的中文句子，优美简洁，但它直白到让我感到害羞。于是让AI给我提供多个不同版本的英文翻译。以下是两个我所喜欢的译本，很接近我的原意： "A man’s life should revolve around building and creating. Building means constructing what exists in the world but is not yet part of his life, while creating means inventing what the world has never seen." "For a man, building and creating should be the themes of a lifetime. Building refers to constructing what already exists in the world but is not yet possessed by the individual, while creating refers to bringing into existence what the world does not yet have." building and creating，两个好词。「译本源自GPT o1-preview」

翻译中的挑战：如何应对叶老师的挑战？《中国翻译》2023年第7期刊载了叶子南老师的一篇文章，深入分析了机译和人译的优劣。文章中提到的一个译文引起了广泛讨论。叶老师是这样翻译的：在书店，意外发现了一本书，觉得如获至宝，殊不知那书早已在我云端的书架上。这个译文初看起来似乎有几处与原文不符，比如原文中的“for the first time”被省略了，但“discover”这个词本身就含有“第一次发现”的意思，所以不一定需要明确翻译出来。再比如，“意外”这个词汇在原文中并没有出现，但“find oneself”这个结构本身就有“发现自己处于一个意想不到的情况”的意味。最让人不解的是，译文增加了“如获至宝”这个词，而原文并没有这个意思。那么，原文真的没有这个意思吗？其实，“discover”这个词的标准译法就是“发现”，但这并不足以完全表达原文的意境。在这个语境中，主人公的心情显然不仅仅是“发现”，而是带有一种兴趣和高兴的情绪，仿佛在淘宝时淘到了心仪的宝贝。你可能会说，这种解读完全依赖于译者的主观理解，可能会偏离原文的意思。但我们来看看“discover”这个词的定义：transitive. To show interest in (a subject or activity) for the first time; to develop a liking or enthusiasm for（OED）。与这个定义相关的例句很多，比如“Berlioz, while yet a student at the Conservatoire, discovers Beethoven and Weber for himself”，句中的“discover”有主观上非常喜欢（liking），甚至充满热情（enthusiasm）的含义。在本语境中，“如获至宝”就有感兴趣、很喜欢的意思。虽然修饰的力度可能有点大，但并非毫无根据。谨慎一点可以拿掉，放松一点也可以保留，因为在这里，“discover”一词毕竟不是冷漠地见到了一本心仪的书，而是在不同文本类别、不同翻译目的、不同的语境中，由译者拿捏取舍。叶老师的这篇文章不仅展示了翻译的复杂性，也提醒我们，作为译者，我们需要在理解原文的基础上，灵活运用语言，以达到最佳的翻译效果。

𐟚€未来可期的高级表达✨ 𐟒릜ꦝ奏列Ÿ，英文中这样表达：The best is yet to come. 𐟌ˆ 𐟤”三思而后行，英文中是：Look before you leap. 𐟒튊𐟐𖩣Ž水轮流转，英文中可以说：Every dog has its day. 𐟐𞊊𐟒ꧫ�𝥅襊›，英文中表达为：Leave no stone unturned. 𐟔劊𐟘㤺𚥿ƒ不足，英文中对应的是：No man is content. 𐟑䊊⚡不冒风险，哪来回报，英文中说是：No risk, no reward. 𐟎𐟌毸有备无患，未雨绸缪，英文中表达为：Save for a rainy day. 𐟌‚ 𐟘㤸经挫折，何以成长，英文中说是：No pain no growth. 𐟌𑊊𐟘„心宽体胖，英文中表达为：Laugh and grow fast. 𐟘Š 𐟑‘不经苦难，难成正果，英文中对应的是：No cross no crown. 𐟑‘ 𐟌ˆ不经风雨，怎见彩虹，英文中表达为：No thorn no throne. 𐟌ˆ 𐟒𜥊ꥊ›工作，尽情娱乐，英文中这样翻译：Work hard play hard. 𐟎‰ 𐟐…不入虎穴焉得虎子，英文中对应的是：Fortune favors the bold. 𐟐… 𐟤没有信任何谈友谊，英文中表达为：No trust no friendship. 𐟤 𐟤团结就是力量，英文中翻译为：Union is strength. 𐟒ꀀ

英文时间表达与人生哲理【问题】“现在已经两点四十五分了；他还没有来。”这句话翻译成英文是“It is forty-five minutes past two；he hasn’t come yet.”。不知道这样翻译是否正确？【解答】从语法和意义上来看，这样的翻译是正确的，但并不符合英语的惯用法。按照英语的惯用法，应该翻译为“It is（a）quarter to three；he hasn’t come yet.”。在英文中，a quarter to（或past）three中的a通常被省略。英文中表示时间的方式通常是：five minutes past three（三点过五分），ten minutes past three（三点过十分），quarter past three（三点一刻），twenty minutes past three（三点二十分），twenty-five minutes past three（三点二十五分），half past three（三点半）。超过半小时后，就说下一个小时，例如twenty-five minutes to four（三点三十五分），twenty minutes to four（三点四十分），quarter to four（三点四十五分），ten minutes to four（三点五十分），five minutes to four（三点五十五分；差五分打四点）。报时以半点为分水岭，过半则属于下一个小时。这就像太阳一直升到顶点（apex），过此即逐步下降。英文的climax便是指的绝顶，最高潮，如the climax of a dramatic action（戏剧的最高潮），be at the climax of one’s fame（声誉的顶点）。过此便称anticlimax，即逐渐走下坡路。人生不满百，最壮盛有为的就是四五十岁。孔子说一个人到了四五十岁，还没有出人头地，有所成名，那个人就没有什么可怕的了。由此可见，人是以四五十岁为顶点的，过此就走下坡。中国有句俗语曰：“人过中年万事休。”中国是以四十岁为中年的。成大功，立大业的，都是四十岁以前的人，老年人只有老智可用，老成谋国，做个参谋人员还勉强可以。

考研英语长难句解析：公平感起源之谜本周的长难句是： However, whether such a sense of fairness evolved independently in capuchins and humans, or whether it stems from the common ancestor that the species had 35 million years ago, is, as yet, an unanswered question. 结构划分：见图二重点词汇： evolve⠂ 进化，演化 independently⠂ 独立地 ancestor⠂ 祖先 species⠠⠧‰駧 unanswered⠂ 未答复的翻译参考：然而，这种公平感是在卷尾猴和人类身上独立进化而来，还是源于3500万年前这两个物种的共同祖先，至今仍是一个没有答案的问题。

帅气的黑熊插画，快来看看吧！嘿，朋友们！今天我要和你们分享一个超级有趣的插画故事。想象一下，一只黑色的熊，眼睛大大的，还是白色的，是不是很酷？这个插画是按照动画儿童书籍的风格来画的，简直萌翻了！背景是橙色和黄色的融合，营造出一种简单却多彩的氛围。整个画面充满了童趣和活力，简直让人爱不释手。如果你也想看看这个帅气的黑熊插画，就跟着我一起念咒语吧：中文描述：一只黑色的熊，拥有大大的白色眼睛，以动画儿童书籍的风格进行描绘。背景是橙色和黄色的融合，创造出一种简单却多彩的画面。整个插图充满了童趣和活力。翻译成英文就是： A black bear with large white eyes, depicted in the vibrant style of an animated children's book. The background, a blend of orange and yellow, creates a simple yet colorful illustration filled with childlike wonder and energy. 怎么样，是不是很酷？快来一起欣赏这个充满童趣的插画吧！𐟎谟𛀀

英一82分精读攻略：如何吃透阅读理解？精读一篇阅读理解可不是随便翻翻就行的，它需要你经过一系列的步骤来深入理解文章和题目。首先，你得先模拟完这套试题，确保这套试题已经充分发挥了它的检测功能。然后，你可以按照以下步骤来进行精读：文章部分 𐟓š 阅读生词：遇到生词时，不要直接写在字缝里，这样不利于复习时检测。最好把生词集中写在旁边，这样下次复习时就能一目了然。拆解长难句：用唐静或田静的小句子划分法，把长难句进行拆解，这样可以练习你的长难句处理能力。划出转折词：找出文章中的转折词，如yet、but、however等，这些词往往能帮你把握作者的重点。找出褒贬词：划出带有明确褒贬意思的词语，这样可以体会作者的感情色彩。总结段落主旨：整体阅读完一遍后，试着总结每段的主旨思想，并分析这篇文章的结构（总分分？总分总？平列？递推？）。积累短语：积累一些简单但精妙的短语或表达，这些可以在作文中用到。如果没有这一步，可以略过。翻译全文：可以用语音转文字的方式把全文翻译一遍，这样你会发现很多之前从未思考过的盲点。相信我，这绝对不亏。试题部分 𐟓 判断题型：先判断这道题属于什么类型（细节理解、作者态度等）。划出关键词：找出试题和答案中的关键词，与文章中的词进行对应，了解阅读理解中同义词替换的大致套路。明确答案依据：找到文中支持答案对或错的依据，不能模糊放过。积累形容词生词：对于作者态度题，积累一些常见的形容词生词，这样可以避免在考场上遇到不认识的词。希望这些步骤能帮到你，祝你精读顺利，英语成绩更上一层楼！

记单词gloomy𐟒”：沮丧的 𐟒”记忆方法：我的女神让我滚到一百米远，我感到非常沮丧，心情低落。 𐟓š单词：gloomy 解释：形容词，意为悲观的；沮丧的；阴暗的；忧郁的；黑暗的；幽暗的；前景黯淡的；无望的。 𐟓–音标：英式发音 [눉ᬵ됭i]；美式发音 [눉ᬵ됭i] 𐟌𐤾‹句：Yet bad news, gloomy headlines and miserable predictions usually dominate mainstream communications. 翻译：然而，坏消息、悲观的新闻标题以及悲惨的预测通常主宰着主流媒体。

专栏内容推荐

600 x 300 · jpeg
yet是什么意思_yet怎么读中文翻译是什么_学习力
素材来自:xuexili.com

640 x 189 · jpeg
机器翻译将取代译员? Not There Yet! - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

750 x 487 · jpeg
中英文在线翻译软件哪个好?一键翻译中英文的方法
素材来自:fanyi1234.com
860 x 1216 · png
[英语]Unit 8 Have you read Treasure Island yet? 翻译句子练习巩固(含答案)人教新目标(Go for it)版八年级下册-试卷下载预览-二一课件通
素材来自:doc.21cnjy.com