当前位置：网站首页 » 导读 » 内容详情

actual翻译新上映_actual翻译成中文怎么读(2024年12月抢先看)

内容来源：鱼水欢网络所属栏目：导读更新日期：2024-11-30

actual翻译

英文合同中If and to the extent和where and to the extent译法 to the extent单独使用时，表示“达到...的程度/范围”，如 The Contractor shall design (to the extent specified in the Con-tract),execute and complete the Works in accordance with the Contract and with the Engineer's instructions, and shall remedy any defects in the Works. 承包商应按照合同的规定以及工程师的指示(在合同规定的范围内)对工程进行设计、施工和竣工,并修补其任何缺陷。 If the Contractor fails to comply with the instruction, the Employer shall be entitled to employ and pay other persons to carry out the work. Except to the extent that the Contractor would have been entitled to payment for the work, the Contractor shall subject to Sub-Clause 2..5 [ Employer's Claims] pay to the Employer all costs arising from this failure. 如果承包商未能遵守该指示,则雇主有权雇用并付款要求其他人来实施工作。除非承包商有权获得该工作的付款,否则他应按照第2.5款【雇主的索赔】的规定,向雇主支付因其未完成工作而产生的费用。 If and to the extent，这一短语在合同中通常用来限定某项条款的适用性。它表明合同的某个部分仅在特定条件满足时才适用，并且该适用性的程度取决于这些条件的实现程度。这种表达方式用来提供灵活性，使合同能够适应不同情况的发生。常译为“如果且仅限于”，如 Any such instruction shall constitute a Variation if and to the extent that it causes the Contractor to incur Unforeseeable Cost. Services for these personnel and other contractors may include the use of Contractor's Equipment, Temporary Works or access arrangements which are the responsibility of the Contractor. 如果且仅限于此类指示使承包商产生了不可预见的费用,则该指示构成了变更。为这些人员和其他承包商提供的服务包括使用承包商的设备，承包商负责的临时工程或道路通行安排。 If and to the extent that the Contractor encounters physical conditions which are unforeseeable,gives such a notice, and suffers delay and/or incurs Cost due to these conditions, the Contractor shall be entitled subject to Sub-Clause 20.1 [Contractor's Claims] to claims. 如果且仅限于承包商遇到了不可预见的外界条件,发出了通知，且因此遭致延误和/或产生了费用,承包商应有权依据第20.1款【承包商的索赔】要求索赔。 where and to the extent，也是一种表达条件和限定的短语，用于指明某条款仅在特定场合或条件下，并在这些条件的具体范围内适用，常译为“如果且仅当”，如 Where and to the extent that both the carrier and the actual carrier are liable , their liability is joint and several. 如果且仅当承运人和实际承运人均须负责时,他们负有连带责任。参考《英文合同阅读与分析技巧》 #译问##英语翻译##北京旗渡翻译##法律翻译#

《三十六计》英文版：暗渡陈仓与隔岸观火 𐟓š 探索古人的智慧，发现无尽的宝藏 𐟎�š—渡陈仓英文翻译：advance secretly by an unknown path 原文：示之以动，利其静而有主，“益动而巽”。英文注释：Deceive the enemy with an obvious approach that will take a very long time, while surprising him by taking a shortcut and sneak up to him. As the enemy concentrates on the decoy, he will miss you sneaking up to him. 𐟔堩š”岸观火英文翻译：watching a fire from the other side of the river 原文：阳乖序乱，阴以待逆。暴戾恣睢，其势自毙。顺以动豫，豫顺以动。英文注释：Delay entering the field of battle until all the other players have become exhausted fighting amongst themselves. Then go in at full strength and pick up the pieces. 𐟒ᠦ— 中生有英文翻译：creating something out of nothing 原文：诳也，非诳也，实其所诳也。少阴，太阴，太阳。英文注释：You use the same feint twice. Having reacted to the first and often the second feint as well, the enemy will be hesitant to react to a third feint. Therefore the third feint is the actual attack catching your enemy with his guard down. 𐟓š 探索更多《三十六计》的智慧，收藏这份英文版，慢慢学习，领略古人的深谋远虑。

ESG报告中的“理念”一词的译法 ESG报告中经常出现“经营理念”“管理理念”“绿色理念”“设计理念”“低碳理念”“公益理念”等理念，“理念”一词在翻译成英语时，常见的表达有Principle，Philosophy，Concept，thinking等。如： 1. Principle 此外，公司秉承“商业向善”的公益理念，持续加大对社会责任的贡献与投入，希望能够发挥公司的技术优势及资源优势助力社会发展，持之以恒地创造社会价值，奉献自身力量，推动社会可持续发展。 Furthermore, guided by the “business for good” principle, we consistently expand our contributions and investments in social responsibility, aspiring to use our technological and resource strengths to support social progress, ceaselessly generate social value, contribute our expertise, and encourage sustainable development. 通过审计专栏、网络宣传、海报宣传等方式使廉洁从业的理念深入人心。 Through audit columns, online publicity, and poster campaigns, we strive to instill the principles of ethical conduct in the hearts of our employees. 2. Philosophy 从稳健治理、保护环境、合作共赢、赋能员工、贡献社会五个维度出发，构建公司的ESG 管理理念。 The company’s ESG management philosophy is built on five pillars: strong governance, environmental conservation, collaborative growth, employee empowerment, and social contributions. 3. Concept 公司坚持“云+ 端”的产品设计理念，以云平台和软端向用户提供优质的使用及服务体验，以智能硬件终端满足用户对实际会议场景的部署需求。 The company adheres to the product design concept of "cloud + terminal", provides users with high-quality use and service experiences with cloud platforms and soft terminals, and meets users' deployment requirements for actual conference scenarios with intelligent hardware terminals. 按照全生命周期理念，从原辅材料选用、产品研发到生产制造、产品运行、再到废旧产品部件回收处理处置等产品全生命周期过程中，逐步建立一系列节能降耗、减污增效的污染防治综合管控制度，构建信息化协同质量管控平台。 According to the concept of the whole life cycle, from the selection of raw and auxiliary materials, product research and development to manufacturing, product operation, and recycling and disposal of waste product parts, it has gradually established a series of comprehensive pollution control systems with energy saving, pollution reduction and efficiency improvement, and built an information-based collaborative quality control platform. 4. Thinking 在员工的生活办公层面，公司也向员工倡导绿色低碳理念，提升员工节能环保的意识。 At the employee level, the Company advocates green and low-carbon thinking and raises awareness of energy saving and environmental protection. #英语翻译##译问##北京旗渡翻译##法律翻译#

山姆百利高猫粮真假大揭秘！最近在山姆全球购上买了一袋百利高猫粮，结果到货一看，包装上不仅有百配的标志，还有中检的标志，真是让人一头雾水，到底这是真的还是假的？𐟤” 先来看看包装上的信息吧。第一张图片上写着“PULLTO OPE nstinct”，然后是一大堆英文，什么“95% NO GRAIN OF PROTEIN FROM FREE ANIMAL REAL CHICKEN MEAL”，还有“CAGE-FREE CHICKEN ISTHE1STINGREDIENT”之类的。总之，看起来挺专业的，感觉像是真的。再看看第二张图片，上面写着“Instinct THERAWBRAND 家粥百配”，然后又是一堆英文，什么“NO GRAIN OF PROTEIN FROM ANIMAL FREE REAL CHICKEN MEAL”，还有“CAGE-FREE CHICKEN RECIPE FOR CATS ALL LIFE STAGES”。看起来和第一张图片差不多，但多了一些“家粥百配”的字样。最后看看第三张图片，上面写着“IVU OMEGASFOR ANIMAL HEALTHY SKIN MEAL AND COAT ATH D LIVE,NATURAL PROBIOTICSFOR DIGESTIVEHEALTH TIMAOR ANTIOXIDANTS MADE. FORIMMUNE ITHOUT HEALTH THEPURE,REALNUTRITINOFRAWONEVERIECE h thbtioandtas ACTUAL SIZE PLEASE ENJOY BY BET,B:Y16.2025,7 :11202323026142 NATURAL NUTRITION WITHADDED VITAMINS, MINERALSOTHERTRACE NUTRIENTS DAILY FEEDING GUIDELINES de, aro,reomtomace,rhey roein xuring microrganisms PLETE&BALANCED ADULT MAINTENAN foralec (cupsperday') AISFACTONGUARANTED reun the K Feed up ticate the adutma FU/b ng withteorigials S receipt, back t shown above.”。这段话翻译过来就是“提供全面的营养，适合所有生命阶段的猫咪。含有益生菌和抗氧化剂，帮助猫咪保持健康。” 总的来说，这些包装上的信息看起来挺专业的，但真假难辨。有没有哪位大神能帮我鉴定一下？毕竟猫咪的健康无价啊！𐟐𑀀

股权转让协议常见条款之价格调整条款2 After the procedure set forth under Clause 3.1.1: 完成第 3.1.1 条规定的程序后： (a)if the Final NFP is lower (i.e., if the Closing NFP either shows a debt position lower, in absolute value, than the Estimated NFP or a cash position higher than the Estimated NFP) than the Estimated NFP, the Sellers shall pay to the Buyer an amount equal to the difference between: (x) the Estimated NFP and (y) the Final NFP; 如果最终净财务状况低于估计净财务状况（即，交割日净财务状况显示负债状况绝对值低于估计净财务状况，或现金状况高于估计净财务状况），则卖方应向买方支付：(x) 估计净财务状况与 (y) 最终净财务状况的差额。 (b)if the Final NFP is greater (i.e., if the Final NFP either shows a debt position higher, in absolute value, than the Estimated NFP or a cash position lower than the Estimated NFP) than the Estimated NFP, the Buyer shall pay to the Sellers an amount equal to the difference between: (x) the Final NFP and (y) the Estimated NFP. 如果最终净财务状况高于估计净财务状况（即，最终净财务状况显示负债状况绝对值高于估计净财务状况，或现金状况低于估计净财务状况），则买方应向卖方支付：(x) 最终净财务状况与 (y) 估计净财务状况的差额。 The amount calculated pursuant to this Clause 3.1.5, as NFP adjustment, means the “NFP Adjustment”. 依照第 3.1.5 条计算的净财务状况调整额以下称为“净财务状况调整”。 After the procedure set forth under Clause 3.1.1: 完成第 3.1.1 条规定的程序后： (a)the Delta WC as at the Closing Date, as (i) agreed between the Parties in accordance with Clause 3.1.1(c) or (ii) calculated by the Expert in accordance with Clause 3.1.1(d) is greater than the Estimated Delta WC, the Sellers shall pay to the Buyer an amount equal to the difference between: (x) the Delta WC as at the Closing Date, and (y) the Estimated Delta WC; or 如果：(i) 双方依照第 3.1.1(c) 条一致同意，或 (ii) 专家依照第 3.1.1(d) 条计算的交割日流动资金增量高于估计流动资金增量，则卖方应向买方支付：(x) 交割日流动资金增量与 (y) 估计流动资金增量的差额；或 (b)the Delta WC as at the Closing Date, as (i) agreed between the Parties in accordance with Clause 3.1.1(c) or (ii) calculated by the Expert in accordance with Clause 3.1.1(d) is lower than the Estimated Delta WC, the Buyer shall pay to the Sellers an amount equal to the difference between: (x) the Estimated Delta WC, and (y) Delta WC as at the Closing Date. 如果：(i) 双方依照第 3.1.1(c) 条一致同意，或 (ii) 专家依照第 3.1.1(d) 条计算的交割日流动资金增量低于估计流动资金增量，则买方应向卖方支付：(x) 估计流动资金增量与 (y) 交割日流动资金增量的差额。 The amount calculated pursuant to this Clause 3.1.6, as Delta WC adjustment, means the “Delta Final WC”. 依照第 3.1.6 条计算的流动资金增量调整金额，以下称为“最终流动资金增量”。 For clarification purposes only, an example of the determination and calculation of a hypothetical Adjustments pursuant to this Clause 3.1.1 is set forth in Schedule 3.1.7. 为明确起见，依照第 3.1.1 条确定和计算预计调整额的示例，见附件 3.1.7。 The Parties shall be entitled to offset any amount payable vis-㠭vis each other following the determination of the Adjustments, only for the purpose of fulfilling their payment obligations under this Clause 3. 双方有权为履行第 3 条项下的支付义务，抵消调整额确定之后应支付给对方的任何款项。 The amount to be paid as Price Adjustment shall be paid, within 5 (five) Business Days after the final determination of the amount due, if any, by the obligor party, in cash in immediately available funds by wire transfer to the creditor party, to the bank account of the creditor party, the details of which shall be communicated in writing at least 4 (four) Business Days prior to the date of payment. 债务方应在应付款项最终确定后的 5（五）个营业日内，通过电汇将应支付的价格调整额以立即可使用的现金形式付至债权方的银行账户（债权方应在付款日之前至少提前 4（四）个营业日将该账户的信息书面通知债务方）。 The Parties agree that: 双方约定： (a)in case the Price Adjustment shall be paid by the Sellers to the Buyer in accordance with Clauses 3.1.5(a) and 3.1.6(a), the Parties shall instruct the Escrow Agent to release (i) the Escrow Amount in an amount equal to the Price Adjustment to the Buyer and (ii) the residual Escrow Amount (if any) to the Sellers, pursuant to the term and condition of this Agreement and the Escrow Agreement, 如果卖方应依照第 3.1.5(a) 条和第 3.1.6(a) 条向买方支付价格调整额，双方应指示托管代理人依照本协议和《托管协议》的条款和条件：(i) 从托管款项中将价格调整额支付给买方；以及 (ii) 将剩余托管款项（如有）发放给卖方； (b)in case the Price Adjustment shall be paid by the Buyer to the Sellers in accordance with Clauses 3.1.5(b) and 3.1.6(b), the Parties shall instruct the Escrow Agent to release the Escrow Amount in favour of the Sellers pursuant to the term and condition of this Agreement and the Escrow Agreement; and 如果买方应依照第 3.1.5(b) 条和第 3.1.6(b) 条向卖方支付价格调整额，双方应指示托管代理人依照本协议和《托管协议》的条款和条件，将托管款项发放给卖方；以及 (c)in case the Price Adjustment shall not be paid, the Parties shall instruct the Escrow Agent to release the Escrow Amount in favour of the Sellers pursuant to the term and condition of this Agreement and the Escrow Agreement. 如果无需支付价格调整额，双方应指示托管代理人依照本协议和《托管协议》的条款和条件，将托管款项发放给卖方。示例二（中译英）： 3.3.2少数股权收购对应的交易调整安排及估值调整方式 Transaction adjustment arrangement and valuation adjustment method in connection with the Minority Interest Acquisition 各方确认，每一次少数股权收购对应的交易安排及其适用的估值（“业绩调整估值”）将根据以下规则进行调整： Each Party acknowledges that the transaction arrangement in connection with each Minority Interest Acquisition and its applicable estimated value (the “Performance-adjusted Value”) will be adjusted in accordance with the following rules: (1)溢价收购 Acquisition at premium (i)就考核期内的任一年度而言，如集团公司在该年度内满足考核指标，且集团公司在该年度对应的营业收入超额增幅达到10%（含10%）但未达到30%，则该年度对应的少数股权收购交易适用的“估值调增比例”为[xxx]，相应业绩调整估值计算方式如下： For any given year during the assessment period, if the Group Companies meet the assessment criteria in the year and the Excess Increase in Operating Revenue of the Group Companies in the year is between 10% (inclusive) to 30% (exclusive), then the “Estimated Value Percentage Increase” in connection with the Minority Interest Acquisition transaction in that year shall be [xxx], and the formula of the relevant Performance-adjusted Value shall be as follows: 该次少数股权收购交易适用的业绩调整估值 = 实际估值㗯𜈱+估值调增比例）。 Performance-adjusted Value Applicable to the Minority Interest Acquisition Transaction = Actual Value㗨1+Estimated Value Percentage Increase). (ii)就考核期内的任一年度而言，如集团公司在该年度内满足考核指标，且集团公司在该年度对应的营业收入超额增幅达到30%（含30%），则该年度对应的少数股权收购交易适用的“估值调增比例”为[xxx]，相应业绩调整估值计算方式如下： For any given year during the assessment period, if the Group Companies meet the assessment criteria in the year and the Excess Increase in Operating Revenue of the Group Companies in the year reaches 30% (inclusive), then the “Estimated Value Percentage Increase” applicable to the Minority Interest Acquisition transaction in the year shall be [xxx], and the formula of the relevant Performance-adjusted Value shall be as follows: 该次少数股权收购交易适用的业绩调整估值 = 实际估值㗯𜈱+估值调增比例）。 Performance-adjusted Value Applicable to the Minority Interest Acquisition Transaction = Actual Value㗨1+Estimated Value Percentage Increase). (iii)各方进一步确认并同意，如在考核期内的任何连续两个年度对应的少数股权收购交易均触发上述(i) 或 (ii) 所述的溢价收购，则后一年度（即前述连续两个年度中的第二年度）对应的少数股权收购交易适用的业绩调整估值 = 前一年度对应的少数股权收购交易适用的业绩调整估值㗯𜈱+后一年度对应的少数股权收购交易适用的估值调增比例）。 Each Party further acknowledges and agrees that if all the Minority Interest Acquisition transactions in any two consecutive years during the assessment period trigger the acquisition at premium described in Item (i) or (ii) above, then the Performance-adjusted Value applicable to the Minority Interest Acquisition Transaction in the Latter Year (i.e. the second year in the foregoing two consecutive years) = Performance-adjusted Value Applicable to the Minority Interest Acquisition Transaction in the Former Year㗨1+Estimated Value Percentage Increase Applicable to the Minority Interest Acquisition Transaction in the Latter Year). 未完待续，接下文，共三段，第二段 #英语翻译##译问##北京旗渡翻译##法律翻译#

专栏内容推荐

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)