当前位置：网站首页 » 话题 » 内容详情

韩江平最新娱乐体验_铁路韩江平出生(2024年12月深度解析)

内容来源：鱼水欢网络所属栏目：话题更新日期：2024-11-29

韩江平

韩江小说的英译本是文学还是故事？我也不懂韩语，只是说几句闲话：韩国女作家韩江小说的英文版翻译是英国人黛博拉•史密斯。80后，今年只有37岁。剑桥大学英语学的硕士，21岁之前她既不懂韩语也不会其他外语。她是自学了三年韩语之后，就开始翻译韩江的《素食主义者》。并因为此英译本获得布克文学奖的。事实上史密斯也不仅仅是个翻译，她有自己的独立出版社，也负责了韩江作品的推广与宣传。包括布克文学奖的奖金也是与韩江平分的。史密斯也不仅翻译了。《素食主义者》，还有《少年来了》、《白色》等其他韩江的作品。但这些作品都引起了巨大争议，因为史密斯的翻译被认为其实属于是一种新的创作。史密斯本人对此的解释是：不可能存在没有创造性的翻译。韩江对此的解释是：翻译家因为韩语生疏而出现的失误，并不是传达作品的决定性障碍。但是2023 年韩江作品的英文版已改为由史密斯与李艺媛共同翻译,而即将出版的《不告别》则改由李艺媛与佩奇安妮娅莫里斯共同翻译。所以如果你不懂韩语，韩江小说的英译本大致就是个故事，就跟你看英译本的《西游记》，《水浒传》差不多，与文学没什么太大关系。目前诺贝尔文学奖的评委中没有人能读韩文原版，他们看的也都是史密斯的译本，所以确实是获得诺贝尔奖了，得的也是文学奖，但是与文学也确实关系不大。韩江诺贝尔文学奖黛博拉•史密斯韩江小说的英译本《素食主义者》西游记水浒

八卦了不少今年的诺贝尔科学奖，今天聊几句文学奖得主韩江小说的英文翻译者Deborah Smith。她的翻译无疑是韩江作品成功和获奖的重要因素，很励志，但也引起了不少争议。 Deborah Smith的韩语是从剑桥大学毕业后，22岁才开始自学的。不少韩国学者批评她的翻译有不少错误，而且表述和风格远离了原作品，走得太远了，”风格如此不同，英文版是改编而不是翻译”。 Smith回应批评说，她觉得翻译就是再创作，”从某种意义上讲，说我的英文译本《素食者》是一本与韩语原文“完全不同的书”是正确的。不可能有不“创造性”的翻译。翻译一部伟大的韩国文学作品，你的译文也必须是一部伟大的英文文学作品。如果纠结于句法反而会成为障碍，毫无意义。”。不管喜欢还是不喜欢这种改编和再创作式的翻译，Smith的翻译肯定是非常成功的。因为将韩江的《素食者》翻译成英语，她和韩江分享了Booker奖，这是最重要的英语文学奖项之一，并最终让不懂韩语的诺贝尔奖评委阅读和欣赏了韩江的作品，授予了韩江诺贝尔奖。如果说Smith对韩江作品的翻译是再创作，也许她应该和韩江平分诺贝尔文学奖𐟘„。 #诺贝尔文学奖#「韩江」「英文翻译」「翻译」「韩语」「文学」

专栏内容推荐

300 x 390 · jpeg
韩江平接任铁道部发言人任职哈铁时造亲民形象-搜狐新闻
素材来自:news.sohu.com
500 x 467 · jpeg
韩江平_百度百科
素材来自:baike.baidu.com

600 x 450 · jpeg
国新办就中国铁路设备“走出去”相关情况举行吹风会_网上直播_中国网
素材来自:china.com.cn
350 x 328 · jpeg
铁道部新闻发言人王勇平被免职哈尔滨铁路局局长书记同时调任，哈局原书记韩江平任铁道部宣传部部长孙春芳_滚动新闻_新浪财经_新浪网
素材来自:finance.sina.com.cn

3648 x 2736 · jpeg
王稼琼一行拜会中国国家铁路集团有限公司领导-北京交通大学新闻网
素材来自:news.bjtu.edu.cn
550 x 309 · jpeg
河北迁西：京秦高速遵化至迁西段全线双幅贯通——中国新闻网河北
素材来自:heb.chinanews.com.cn

2756 x 1837 · jpeg
中英大学工程教育与研究联盟2020年度高端论坛成功举行
素材来自:seu.edu.cn
628 x 824 · png
双鸭山市委巡察组原副组长韩江被“双开” 韩江简历-闽南网
素材来自:mnw.cn

550 x 366 · jpeg
图文：《命呼》答谢会-韩三平江平李少红蔡明等_影音娱乐_新浪网
素材来自:ent.sina.com.cn
600 x 525 · jpeg
【企业风采】迁西邮政：发挥“国家队”作用支持地方疫情防控_澎湃号·政务_澎湃新闻-The Paper
素材来自:thepaper.cn

1177 x 785 · png
前瞻软件新趋势赋能行业新发展——2021中国软件产业年会圆满召开
素材来自:3w.huanqiu.com
702 x 468 · jpeg
【央媒看迁西】河北迁西：果品产业助农增收_澎湃号·政务_澎湃新闻-The Paper
素材来自:thepaper.cn

550 x 367 · jpeg
河北迁西：京秦高速遵化至迁西段全线双幅贯通——中国新闻网河北
素材来自:heb.chinanews.com.cn
856 x 1141 · jpeg
韩平图册_360百科
素材来自:baike.so.com

702 x 395 · jpeg
【央媒看迁西】河北迁西：果品产业助农增收_澎湃号·政务_澎湃新闻-The Paper
素材来自:thepaper.cn

1000 x 562 · png
迁西：乡村旅游助力乡村振兴
素材来自:tu.huanbohainews.com.cn

550 x 367 · jpeg
河北迁西：京秦高速遵化至迁西段全线双幅贯通——中国新闻网河北
素材来自:heb.chinanews.com.cn
702 x 468 · jpeg
【央媒看迁西】河北迁西：特色民宿助增收_澎湃号·政务_澎湃新闻-The Paper
素材来自:thepaper.cn

5520 x 3680 · jpeg
【科研能力提升】第二期：西南交大三位优秀青年人才传授基金申报经验-党委教师工作部教师发展中心
素材来自:fdc.swjtu.edu.cn
600 x 750 · jpeg
喜报！这位浙大青年荣获两项重要国际青年科学家奖 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1920 x 1384 · jpeg
武汉市委理论学习中心组（扩大）专题研学营商环境优化_武汉_新闻中心_长江网_cjn.cn
素材来自:news.cjn.cn
410 x 282 · jpeg
王勇平不再担任铁道部发言人韩江平或接任(图)-搜狐新闻
素材来自:news.sohu.com

860 x 860 · png
韩江（韩国小说家、评论家）_百度百科
素材来自:baike.baidu.com
600 x 450 · jpeg
国新办就中国铁路设备“走出去”相关情况举行吹风会_网上直播_中国网
素材来自:china.com.cn

550 x 733 · jpeg
图文：电视剧导演协会论坛-江平_影音娱乐_新浪网
素材来自:ent.sina.com.cn
600 x 900 ·
时刻闪耀，势在全球，2周年生日快乐！ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

600 x 397 · jpeg
商务部研究院信用研究所所长韩家平莅临盟大作专题讲座
素材来自:mondagroup.com
1024 x 576 · jpeg
千城年俗｜河北迁西：巧手剪纸喜迎新春
素材来自:he.news.cn

1620 x 1080 · jpeg
江平逝世，弟子追忆：弥留之际还告诉儿子不过度医疗_凤凰网
素材来自:news.ifeng.com
247 x 282 ·
韩平：不断超越自我在高质量发展中全速前行_参考网
素材来自:fx361.com

1264 x 948 · jpeg
韩平
素材来自:sju.edu.cn
535 x 681 · png
江平走了，圆桌已散，该向何处去_腾讯新闻
素材来自:new.qq.com

533 x 533 · jpeg
“潮”越十年再启新程丨金色韩江发展轴！一江两岸，打开城市发展新空间_潮州_凤泉_城区
素材来自:sohu.com
1 天前
237 x 304 · png
副校长韩江卫巡听旁听理学院党委理论学习中心组（扩大）学习会-西安邮电大学理学院
素材来自:slx.xiyou.edu.cn

3 天前
32 x 32 · png
水文局科研所业务支部对韩江鼋栖息地开展调研保护工作-珠江水利委员会水文水资源局
素材来自:zwswj.com

素材来自:查看更多內容

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)

韩江平最新娱乐体验_铁路 韩江平 出生(2024年12月深度解析)

韩江平最新娱乐体验_铁路韩江平出生(2024年12月深度解析)