当前位置：网站首页 » 热点 » 内容详情

法律翻译最新视觉报道_法律的三个基本特征(2024年12月全程跟踪)

内容来源：鱼水欢网络所属栏目：热点更新日期：2024-12-04

法律翻译

专利与法律翻译中如何应对法律变更？

法律英语：那些你必须知道的前辈们（二） 𐟌Ÿ𐟌Ÿ𐟌Ÿ𐟌Ÿ 十多年前，我刚入职场时还是个法律小白，就知道法律英语的重要性。如今，法律英语依然是法律人必备的技能之一。其实，在我们之前，很多前辈已经在法律英语领域耕耘了几十年。今天，我就来给大家介绍一下那些法律英语领域的大拿们！ 𐟍€何主宇何主宇先生是南开大学法学院的副教授，现在在美国纽约从事法律研究和工作。他的著作《英美法案例研读全程指南》结合了他多年的律师从业经验和法律英语教学心得，旨在帮助读者快速掌握英美法案例的精髓和要领。这本书真的是引领读者理解和分析原汁原味的英美法案例的宝藏。 𐟍€陶博陶博（Preston M. Torbert），美国贝克ⷩ𚦥š时国际律师事务所芝加哥分所的资深顾问，同时也是芝加哥大学法学院的客座教授和芝加哥大学东亚研究中心的学者。陶博律师从事涉及中国的法律业务已经有30多年，著有《法律英语：中英双语法律文书制作》等系列著作。他的经验真的是非常丰富，对法律英语的理解也非常深刻。 𐟍€李克兴李克兴博士毕业于浙江大学外语学院，后在洛杉矶加州大学获得比较教育哲学博士。他曾在洛杉矶经营翻译公司八年，并受雇于纽约的几家大型律师事务所，在洛杉矶及纽约两地担任法律事务及法庭翻译。他的学术著作有《法律翻译理论与实践》等，真的是法律翻译领域的佼佼者。 𐟍€杨良宜杨良宜先生不用我多介绍，海商法领域的泰斗。他的《国际商务游戏规则:英国合约法》可以说是学习英国合同法的指南。这本书真的是深入浅出，让人对英国合同法有了全新的理解。 𐟍€乔焕然乔焕然先生是北京市振邦律师事务所国际部主任，拥有近十年的商事法律实务经验，其中包括在北京市法院担任的五年法官经历。他凭借多年法律实务经验，出版了《英文合同阅读指南》。这本书对英文合同结构的分析真的是结构清晰、逻辑严谨，非常值得一读。 𐟍€范文祥范文祥先生是北京大学法学院国际经济法硕士、东北师范大学外国语学院英语专业学士。他现任世界500强壳牌石油的专职法律顾问。他的代表作《英文合同阅读与分析技巧》可以说是英文合同审核领域的代表著作，真的是非常实用。 𐟍€𐟍€𐟍€ 小伙伴们，成长和进步是从学习榜样开始的。撸起袖子开始学吧，说不定一不小心自己也能成为下一个大神！𐟌Ÿ𐟌Ÿ𐟌Ÿ

法律英语证书LEC考试全攻略 𐟓 报考条件 LEC考试对考生没有特殊要求，无论年龄、性别、职业、地区或学历，只要持有有效身份证件，都可以报名参加考试。 𐟓… 考试时间每年考试在5月和11月的最后一个周六进行。2024年11月的考试日期为11月30日。 𐟓 考试地点考试地点遍布全国多个城市，包括北京、上海、天津、重庆、广州、武汉、西安、济南、青岛、南京、大连、成都、厦门、兰州、长沙、郑州、南昌、杭州和石家庄等。 𐟖寸考试形式 LEC考试采用线下集中机考模式。试卷分为两份，每份需三个小时完成。试卷一为选择题，共100道；试卷二为主观题，包括案例阅读、法律翻译和法律写作三项内容。 𐟓Š 通过条件 LEC试卷总分200分。主、客观两卷得分分别不低于60分，且总分达130分以上为及格；主、客观两卷得分分别不低于80分，且总分达170分以上为优秀。

不签认罪认罚检察院怎么处理大家心里可能都有个疑问：如果不签认罪认罚，刑期会不会变得更长呢？这个问题确实让很多人都揪心不已。其实，认罪认罚制度原本叫“认罪认罚协商从宽制度”，是有一个协商过程的。但有些人反映，实际操作中有些地方的检察员可能并非如此，他们会直接给出量刑建议，比如签了就两年，不签就两年半。这样的说法让家属们吓得赶紧签字。但今天我们要告诉大家，不签认罪认罚并不意味着刑期一定会加长。首先，不签导致刑期加长其实是本末倒置。按照法律规定，签认罪认罚是表明你有好的认罪态度，可以从轻处罚。但有些地方却把它变成了一种威胁手段，这是不对的。再者，如果案件事实不清楚，比如指控你家人诈骗500万，但实际上只骗了100万，那你为什么要签呢？你应该在法院阶段继续努力，实事求是地把犯罪金额降下来。这样，刑期反而有可能下调。 #法律# #法律人百问百答# #法律咨询# #法律科普# #法律翻译#

LEC证书，职场通行证！ 𐟎“【留学路上的黄金门票】拥有LEC证书，你在留学路上的优势将大大提升！无论是选择赴美深造法学，还是梦想成为美国律师，它都是你最坚实的后盾。𐟌 𐟚ꣀ涉外律所的绿色通道】想要进入高端涉外律所？LEC证书是你的敲门砖！无论是阅读复杂案例、精准法律翻译，还是流畅的听力和写作能力，它都能让你游刃有余。𐟔 𐟎–【双重实力，一击即中】LEC证书不仅仅是法律与英语的结合，它是你专业能力的证明！它证明你不仅在法庭上逻辑严密，更能在国际舞台上自如表达。𐟏… 𐟑壀谁适合？你！】无论你是法律或英语专业的学霸，还是公检法、企事业单位的涉外精英，亦或是怀揣法律教育梦想的教师，LEC证书都为你敞开大门！𐟑颀𐟎“𐟑袀𐟎“

知识产权语料库，助力全球保护 𐟓⠦좨🎦奈𐢀œ译英‘知’晓”频道，我们是一个由五名拥有法学和英语法学双学位的大学生组成的团队，专注于知识产权法律英语的双语语料库研究。我们的目标是通过所学知识，辅助以下领域的研究： 𐟓 知识产权双语的语言学与法律翻译 𐟓 比较法学 𐟓 跨学科交叉研究我们的初衷和目标𐟓쯼š 𐟓 传播知识产权相关的英语表达知识 𐟓 打开普通百姓的国际视野 𐟓 加深对我国签订的知识产权相关国际条约的理解 𐟓 达到普法目的我们的团队正在建设一个相关的语料平台，我们会经常更新知识产权相关的内容，希望大家多多关注，如有不对之处还请斧正~我们一起共同进步，共同加油！

法律翻译｜provided引导的但书的范围问题在法律文件中，"provided"引导的但书条款常常用来引入一个条件或限制，对主句中的陈述进行修饰或限定。"Provided"前是否有逗号，可以影响条款的解读，尤其是条款的适用范围。当provided前有逗号时，表示引入的条件或限制相对独立，可能限制或修饰逗号前整个句子所有的主体或条件。当provided前无逗号时，表示引入的条件或限制直接与主句的行动或承诺相关联，从语法和语义角度来说，仅修饰或限制与provided相连的主体或条件。 “如在Anderson v.State Farm Mut.Auto.Ins.Co.［（1969）270 Cal.App.2d 346］一案中： Such insurance as is afforded by this policy...with respect to the owned automobile applies to use of a non-owned automobile by the named insured...and any other person or organization legally responsible for the use by the named insured...of an automobile not owned or hired by such other person or organization provided such use is with the permission of the owner or person in lawful possession of such automobile. 上诉法院认为，从语义和语法角度而言，保险条款并无歧义，即被保险人的损失属于保险合同规定的承保范围，尽管她是在未经许可的情况驾驶别人的车辆而受伤。除应根据语境做其他解释外，限制性从句应修饰与其最近的先行词。如果在organization与provided之间有一个逗号（comma），则另当别论，但事实是其间并未使用逗号。因此，由provided引导的但书只修饰除被保险人之外的其他个人或组织（other person or organization）。” 也就是说，在上述案例中，provided前无逗号，provided引导的但书是对前述内容的直接限定，是前述内容的一个延伸条件。具体到内容来说，"provided"引导的条件仅适用于other person or organization，即除了被保险人之外的其他个人或组织，所以，即便被保险人在未经许可的情况下驾驶他人车辆而受伤，其损失也属于保险合同的承保范围。而如果provided和前面的organization之间有一个逗号，则provided引导的但书是作为一个额外的、相对对立的条件，表示对前面整个句子所有的规定或描述提供了一个附加条件、解释或限制。在这种情况下，表明"provided"引导的条件适用于除了被保险人之外的其他个人或组织，也可能适用于被保险人。参考《法律法规翻译研究》王建 #英语翻译##译问##北京旗渡翻译##法律翻译#

法律翻译和口译服务一天多少钱？法律英语口译服务在跨国交流中非常重要，它专门负责在法律领域消除语言障碍，确保法律信息的准确传达。以下是一些主要的法律口译服务内容和收费标准： 𐟓š 法律英语口译服务内容法庭口译：适用于刑事案件、民事诉讼、仲裁等司法程序，确保法官、律师、当事人及证人之间的顺畅沟通。商务谈判：合同谈判、投资并购等商业活动中的口译服务，协助双方就法律条款、合同条款等进行深入讨论和协商。法律咨询：法律意见、法律顾问等咨询过程中的口译服务，帮助当事人理解复杂的法律问题和解决方案。国际公约与协议：国际条约、协议的谈判与签署过程中的口译服务，确保各国代表之间的准确理解和沟通。定制化服务：根据客户需求提供一对一、小组或会议等多种形式的口译服务。 𐟓š 收费标准法律英语口译服务类型：同声传译（Simultaneous Interpretation）：通常是最昂贵的口译类型，因为它要求译员具备高度的专业素养和快速反应能力。交替传译（Consecutive Interpretation）：价格相对较低，适用于会议时间较短或预算有限的场合。译员在讲话者发言结束后进行翻译。陪同口译（Escort Interpretation）：价格根据陪同时间和地点等因素而定，适用于需要译员陪同进行法律咨询、商务谈判等活动的场合。法律英语口译语种难度：英语作为国际通用语言之一，其口译服务价格可能相对较为稳定。但如果涉及其他小语种或方言的翻译，价格可能会相应提高。法律英语口译服务时长：口译服务一般是按小时或天数计费。服务时长越长，费用越高。法律英语口译译员资质与经验：经验丰富的译员或具备特定法律背景的译员可能会收取更高的费用。这些译员通常能够提供更准确、更专业的翻译服务。在选择法律英语口译服务时，建议充分了解法律口译内容、译员资质和收费标准等信息，以确保获得高质量、高效率的翻译服务。

法律英语翻译必备：词汇与技巧全解析在法律英语翻译中，掌握一些关键点至关重要。以下是一些需要注意的事项： ⚠️词汇特点法律英语词汇具有明显的专业性。语言权威性强，多义词和歧义词较少。古英语和外来词使用频繁。惯用词汇和专业术语丰富。多用成对词和三对词。命令式和情态动词大量使用。 Shall/Where的特殊用法。代词使用严格。 ⚠️词汇特点注意事项古英语的应用：例如，合同当事人用古英语表达为“the parties here to”，而不是常规的“Parties to the contract”。分析长段落：寻找终止性符号，找出大主语和大谓语，对句子结构进行分析。成对词/三对词应用：例如，“non and void”表示某行为无效，这里就使用了成对词。 “应该”的翻译：在法律英语中，一般用“shall”而不是“should”。Should有道德上的应该，而Shall在法律英语中运用频率高，具有法律上的应该。 “but”的使用：英文中的“but”并不总是表示转折，有时也表示比较。在分析“但是”时，要注意区分这两种情况，比较时用“well”。掌握这些技巧和词汇特点，能帮助你更准确地翻译法律英语。

智能ai助手app 𐟌 通义千问/文心一言：这些AI助手可以自定义指令，适用于多种场景，如法律翻译（需人工校对）、校对润色、英文邮件起草等。它们还能充当工具，进行中文数字大小写转换，或在交易文件中检索非法律名词。国内多数通用式AI的水平接近Chatgpt3.5，整体输出结果令人满意。 𐟌 Kimi AI：这款通用式AI在法律法规总结方面表现出色，能够帮助快速检索和总结地方性规定。 𐟌 中国法律服务网12348：主页的智能法律咨询功能提供法律问题咨询，并生成包含法律法规及案例的检索报告。虽然不确定是否为AI，但非常实用。 𐟌 POE：内含免费的GPT3.5以及其他AI接口（Chatgpt锁区不一定能上），方便检索境外信息。还可以使用Google自己的AI（需科学连接）。 𐟌 法智：输入案情后，可以生成较完整的分析报告。优点在于引用了法条和案例，并提供了出处方便核对。

专栏内容推荐

1440 x 917 · jpeg
法律翻译基本概念介绍（一） - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1080 x 718 · jpeg
法律英语口语900句2：关于不动产－【亿维翻译】
素材来自:evtrans.com

1024 x 648 · jpeg
北京法律翻译公司哪家好？_北京英信翻译公司
素材来自:chinatransyx.com
800 x 800 · jpeg
法律英语阅读与翻译教程(第2版)屈文生石伟主编法律英语教材提高法律翻译实战能力法学教材正版图书籍上海人民出版社_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com

999 x 634 · png
法律翻译面临哪些困难？ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1180 x 1200 · jpeg
商品汉英法律翻译教程
素材来自:flebm.com

643 x 919 · jpeg
实用法律翻译教程
素材来自:wdp.com.cn
617 x 350 · jpeg
法律翻译研究
素材来自:falvfanyigongsi.com

720 x 1149 · png
《汉英法律翻译教程》笔记（一） - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
330 x 495 · jpeg
法律翻译：译·注·评 - 李克兴 | 豆瓣阅读
素材来自:read.douban.com

497 x 323 · jpeg
法律词条翻译有哪些主要词汇-译联翻译公司
素材来自:020fanyi.com
1024 x 692 · jpeg
翻译法律文件的过程中容易出现哪些问题_北京英信翻译公司
素材来自:chinatransyx.com

1023 x 587 · jpeg
法律翻译中的 “条”、“款”、“项”、“目”_Article
素材来自:sohu.com
303 x 438 · jpeg
英汉法律翻译教程 (豆瓣)
素材来自:book.douban.com

1428 x 2170 · jpeg
法律英语翻译看这本就够了_傅伟良_文库-报告厅
素材来自:baogaoting.com
600 x 250 · jpeg
法律文本翻译－【亿维翻译】
素材来自:evtrans.com

573 x 800 · jpeg
.法律法规翻译研究
素材来自:law-lib.com
1000 x 667 · jpeg
您了解法律翻译的定义吗？_北京英信翻译公司
素材来自:chinatransyx.com

560 x 300 · jpeg
北京法律翻译公司_法律翻译需要多少钱_未名翻译公司
素材来自:wmfanyi.com

500 x 312 · jpeg
亿维翻译整理关于法律翻译词汇和句式策略－北京亿维翻译公司
素材来自:evtrans.com
1022 x 591 · jpeg
法律翻译收费_专业的法律翻译_未名翻译公司
素材来自:wmfanyi.com

650 x 487 · jpeg
专业法律翻译公司丨正朔上海翻译公司 - 翻译_翻译公司_北京/上海/广州翻译公司_全国提供翻译服务
素材来自:izhengshuo.com
800 x 800 · jpeg
正版法律英语翻译教程张法连高等院校统编教材法律英语专业法学教材法律英语证书LEC全国统一考试用书法律英语证书北大_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com

600 x 380 · jpeg
法律翻译_法律翻译价格_合同翻译_法律英语翻译_上海翻译公司-上海瑞科翻译公司
素材来自:locatran.com
500 x 333 · jpeg
法律翻译译员在翻译过程中要注意哪些问题 - 翻译_翻译公司_北京/上海/广州翻译公司_全国提供翻译服务
素材来自:izhengshuo.com

672 x 345 · png
法律文件翻译的标准要求_北京英信翻译公司
素材来自:chinatransyx.com

400 x 224 · jpeg
法律翻译—智慧树网
素材来自:coursehome.zhihuishu.com
1449 x 2048 · jpeg
法律翻译解析,英文版,Legal Translation Explained by EnriqueAlcaraz，BrianHughes - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1080 x 810 · jpeg
法律翻译1_word文档免费下载_文档大全
素材来自:1mpi.com
1000 x 220 · jpeg
上海法律翻译公司_法律合同翻译_保密协议翻译_瑞科翻译
素材来自:locatran.com

600 x 442 · jpeg
法律条文翻译－北京亿维翻译公司
素材来自:evtrans.com
577 x 382 · png
浅析法律合同翻译公司的专业性－北京亿维翻译公司
素材来自:evtrans.com

640 x 460 · jpeg
法律翻译公司_法律英语翻译收费标准报价-上海志远翻译公司
素材来自:ata.com.cn
720 x 565 · jpeg
《汉英法律翻译教程》笔记（四） - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

373 x 280 · jpeg
法律翻译的特点及对译者的要求-『译网』
素材来自:translators.com.cn

素材来自:查看更多內容

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)