当前位置：网站首页 » 导读 » 内容详情

proper翻译新上映_proper读音(2024年11月抢先看)

内容来源：鱼水欢网络所属栏目：导读更新日期：2024-11-26

proper翻译

catti杯初赛获奖算不算国奖大家好！最近有不少小伙伴在问关于CATTI杯2023年翻译大赛的真题和解析，今天我就来给大家分享一下最新的资料，希望能帮到你们！首先，CATTI是全国翻译专业资格（水平）考试，现在已经正式纳入国家职业资格证书制度，是全国性的、统一的翻译专业资格认证。这个比赛的四六级翻译占比15%，总分106.5分，所以练习和参加翻译竞赛的过程，真的能明显提高四六级的成绩哦！初赛真题分享 𐟓š 这次初赛的题目难度还是挺高的，尤其是单项选择题，考得特别细致。比如有一道题是这样的： Ifthetranslationasientyouhaveevencontainofspeciazedtechnicalterlll" B.roindltaivxpresrpucht C.dosomeresearch, consultspecialstsinthisareaandreferencemateralsforbeterknowledgeandproperterminologiesbeforestartingtodothetranslation D.negotiatewithyourclientandaskhim/herwhattodo 这道题考查的是译员职业道德准则与行为规范。根据中国翻译协会发布的《译员职业道德准则与行为规范》，译员应该准确理解并忠实于传译源语信息，不能根据自己的意愿或观点进行修饰或增删。所以，A选项“使用通俗语言，回避所谓的难点”和B选项“试图寻找其他说法来表示这类术语”都不符合“忠实传译”的标准。D选项“与客户协商，询问对方该如何处理”的做法过于消极，没能发挥译员的主观能动性。而C选项“做好充分的评前准备，主动了解学习专门知识，请教专业人士，确保将专业术语翻译到位”才是正确的做法。语法判断题 𐟧 还有一道语法判断题，题目是这样的： forthefactthatshebrokeherarmShirleymighthavepasdtheexam A.Haditnotbeen B.Hadn'titbeen C.Wasitnot D.Wereitnot 这道题考查的是虚拟语气的倒装句。从后半句Shirleymighthavepassedtheexam可以判断出，该句为虚拟条件句，并且表示与过去事实相反的情况。其句法结构为：（从句）+主语+had done（主句）主语+should/might/could have done。如果从句中含有were，should，had等动词，可将were，should，had等词省去，同时将were，should，had等词移至句首，因此原本的从句ithadnotbeen就倒装为Hadtnotbeenthat，故选A项。数量词的选择 𐟓Š 还有一道词义搭配题： NowChinatriestokeepherpopulationbyencouragingmariedcouplesofchildbearingagetohavethre kids A.number B.quantity C.size D.amount 这道题考查的是词义搭配。四个选项均可表示“数量”，但用法却略有差异。number指人或物的数量；quantity指数量或总量；size指大小、尺寸；amount指数量或总额。根据句意，中国现在鼓励一对夫妇生三个孩子，所以应该用“数量”来搭配，故选B项。希望这些真题和解析能帮到大家，祝大家在CATTI杯2023年翻译大赛中取得好成绩！如果有更多问题，欢迎留言讨论哦！

《昨日》比拼：谁译拉丁味？在《昨日的世界》这本书里，茨威格真是玩了一把拉丁文，不仅书名直接用了拉丁文，而且在第三章里还引用了一段拉丁文谚语。这段话是这么说的： “und schm㤨licherweise schlo㟠sich sogar die Wissenschaft, deren eigentliche Aufgabe es doch sein sollte, an alle Probleme gleich unbefangen heranzutreten, diesem ›naturalia sunt turpia‹ an.” 这段话的背景是，当时社会各界对性问题都采取回避态度，特别是对青少年的性冲动。茨威格用了一句拉丁文谚语“naturalia non sunt turpia”（自然之物并不是可耻的），然后去掉否定词“non”，变成了“naturalia sunt turpia”，意思是“自然之物是可耻的”，讽刺意味十足。接下来，我们来看看几个不同版本的翻译：英文版（Anthea Bell, Pushkin Press, 2009）： “even science, whose proper task is to approach all problems without prejudice, agreed to consider that ‘natural things are shameful’.” 法文版（Serge NI㉍ETZ, Belfond, 1993）： “m㪭e la science, qui devrait se livrer sans r㩳erve 㠠l’examen de tous les probl㨭es, s’est associ㩥㠠cette opinion, disant que ‘les choses naturelles sont honteuses’.” 中文版对比：上译徐友敬版（2018）： “甚至科学界——它本应对所有问题进行研究——也以可耻的方式参与这一明显的不光彩行径。” 理想国吴秀杰版（2017）： “甚至科学界也无耻地加入这一行列，尽管他们本来的任务就是马上不带成见地面对这一‘天性并非丑闻’的问题。” 三联舒昌善版（2018）： “甚至科学界——它自身的任务原本应该是对一切问题进行毫无约束的探讨——也以自欺欺人的方式参与封锁这种‘有伤风化的自然之事’的行列。” 人民文学张玉书版（2015）： “甚至科学界也无耻地同意这种观点：‘自然之事有伤风化。’科学真正的任务应该是大大方方地接触各种问题。” 每个版本都有自己的特色，但都不约而同地捕捉到了茨威格的讽刺意味。你觉得哪个版本最传神呢？欢迎留言讨论！

《傲慢与偏见》第三日：词汇与语法解析 𐟓š 探索《傲慢与偏见》的第三天，我们继续深入分析书中的词汇和语法。 𐟌𘰟Œ𘰟Œ𘰟Œ𘰟Œ𘰟Œ𘊮ot…without… （双否表肯）每当想到…总会 contempt＝disdain＝despite＝scorn＝derision 鄙视 want of proper resolution 缺乏决断力 want＝lack＝need＝absence＝deficiency 缺乏 resolution＝dedication＝determination＝purpose ＝staunchness＝doggedness＝steadfastness ＝firmness＝boldness＝tenacity＝fortitude 决断 easiness of temper 性情随和 temper＝character＝attitude＝disposition＝nature 性情 design＝purpose＝intention＝scheme＝object ＝ambition＝plan 企图，目的 sacrifice of…to… 把…牺牲给… caprice＝notion＝impulse＝inclination＝idea ＝changeableness＝unsteadiness＝fancy＝whim （多变的）想法 𐟔刡d his own happiness，however，been the only sacrifice，he might have been allowed to sport… a：语法过去虚拟：动词从句一had done，主句－might have done b：还原 If his own happiness had been the only sacrifice… c：词汇 sport with＝play with＝tease 玩弄 in whatever manner he thought best＝in any manner he thought best 以他认为最佳的方式 c：翻译倘若他自己的幸福是唯一的牺牲品的话，他可能将会以他认为最佳的方式去玩弄它 be involved in 牵扯其中 involve＝entail＝implicate＝tangle＝complicate 牵扯，卷入 as＝for

专栏内容推荐

307 x 191 · jpeg
proper是什么意思_proper中文意思_proper的翻译和用法_proper怎么读_proper怎么记_proper的音标 ...
素材来自:dict.ruihongw.com
1071 x 315 · png
【Proper Noun】英语语法基本概念专有名词 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com

480 x 320 · jpeg
Proper[普雷尔]的中文翻译及英文名意思-在线翻译网
素材来自:zxfy.com
480 x 320 · jpeg
Proper[普雷尔]的中文翻译及英文名意思-在线翻译网
素材来自:zxfy.com

300 x 250 · png
proper是什么意思_proper中文意思_proper的翻译和用法_proper怎么读_proper怎么记_proper的音标 ...
素材来自:dict.ruihongw.com
412 x 120 · png
proper是什么意思
素材来自:fy.tingclass.net