当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

bend翻译权威发布_bend to 中文翻译(2024年12月精准访谈)

内容来源：鱼水欢网络所属栏目：观点更新日期：2024-12-01

bend翻译

健身字幕翻译心得：如何避免常见错误？上周我接手了一个1.7万词的健身字幕翻译项目，时间紧迫，但任务量并不大，价格也还算合理。在这里分享一些我的心得体会⬇️ 术语统一健身领域有很多专业术语，每个动作都有固定的说法，不能随意翻译。虽然翻译公司有自己的术语库，但难以完全统一术语。这就需要译员在自己负责的稿件中做到术语统一，一字不错。例如，“squat”有人翻译成“下蹲”，有人翻译成“深蹲”，虽然二者意思相近，但在同一份稿件中出现不同的翻译就是不专业的。我们应该选择一个固定的翻译，并保持前后一致性，这一点客户非常重视。凝练语言视频中的语言非常口语化，出现了大量的人称代词，如I, you, we, our, your等。如果全部译出，难免显得啰嗦。字幕的目的是让观众在短时间内迅速获得信息，因此我们应尽量凝练语言，去掉不必要的“我/我们/你/你们”，以及避免“的”字重复。例如，“Let's bend our knee, grad our band.”可以简化为“屈膝，拿起弹力绳”，即使不强调膝盖和弹力绳，观众也知道具体指的是什么。衔接连贯视频内容连贯性很强，而字幕翻译往往是隔行翻译，容易忽略衔接与连贯，甚至因此出现读不懂的内容。比如，我遇到“triple treat”时也是一头雾水，完全不知其意。但做完检查后发现，原来它是有语境的，指前一句出现的“help maintain control. Alifhtment and speed”，我就将其译为“三重疗效”。低级错误译员打字时容易出现错别字，我以前没有特别重视这件事，直到被项目经理反馈后才引起重视。这次翻译时我格外注意不能打错字，每翻译完一句就重新看一遍。全部翻译完后再仔细检查一遍，每次眼睛只停留在2-3个字上，不容易漏掉。通过这次翻译项目，我深刻体会到术语统一、语言凝练、衔接连贯和避免低级错误的重要性。希望这些心得能对大家有所帮助！

许渊冲英译《诗经》：一场心灵的洗礼《诗经》，作为最早的一部诗歌总集，又称《诗三百》，在西汉时期被尊为儒家经典，至今仍沿用此名。今天，我们推荐的是许渊冲英译版的《诗经》，这部书以其独特的方式，让我们在欣赏诗歌之美的同时，感受到心灵的洗礼。许渊冲英译的《诗经》有三个显著的特点：首先，它的装帧设计和插图都非常精美，让人一见倾心；其次，英译部分非常优美，无论是英语初学者还是文学爱好者，都能从中获得启发；最后，这本书的设计巧妙地将《诗经》与许渊冲英译的婉丽元曲《花落水流红闲愁万种》合二为一，阅读体验更加丰富。在这本书中，许渊冲先生不仅翻译了他心中最爱的诗词，还希望通过这些诗词给大家带来美好与感动。而安宁教授则用通俗雅致的语言对这些诗文进行了赏析，进一步解读了诗文背后的故事和作者生平，让更多读者能够感受到传统文化的魅力。例如，许渊冲先生翻译的关汉卿《四块玉ⷥˆ릃…》：自送别，心难舍，一点相思几时绝? 凭阑袖拂杨花雪。溪又斜，山又遮，人去也！用现代语言解释就是：自从将你送别，心中万分不舍，一点相思绵延不绝不知何时能够休止？记得送别时我斜倚栏杆，目送你远去。我用衣袖拂去漫天飞雪般的杨花，以免它们阻挡我看向你的视线。却只见一条弯弯曲曲的小溪向东流去，重峦叠嶂遮住了你远去的道路，这时，我才意识到，你真的已经离我而去。许渊冲先生的英文翻译是： Four Pieces of Jade Parting Grief Guan Hanqing Since you are gone, For you I long。 When will my yearning come to end？ I lean on rails, caressed by snow-like willow down。 The stream you went along At hillside takes a bend。 It's screened from view Together with you。许渊冲先生的英译作品，无疑是一场精神的洗礼，让人感受到诗词的魅力和文化的深厚底蕴。

⠩‡ ⠠ 阳 ⠊ ⠄ouble Ninth Festival 诗人：吉春初翻译：吉倩慧当重阳来临 When the Double Ninth Festival comes 天气渐渐寒凉 The weather is getting colder 大地似乎变得凝重 The earth seems to have become solemn 天空阴沉山河干涸 The sky is gloomy Mountains and rivers dry up 树木失去了那份靓丽 The trees have lost their beauty 这日子已经是昼短夜长 The days are already short and the nights are long 仿佛是年老的父母 Like old parents 已经步履蹒跚精神颓靡 Already faltering Mentally depressed 心情彷徨 Feeling hesitant 也许今天的雨 Maybe it rains today 是我内心的悲伤 It's the sadness in my heart 化作了思念的泪不停地流 Turned into tears of yearning keep flowing 于是 ⠦ˆ‘渐渐地弯下 So I gradually bent down 弯成大地最凾需的流水 Bend into the running water that the earth needs most 扳过所有的山所有的岸 Flow through all the mountains and all the shores 在无阻隔的祝福中 In unobstructed blessings 把温馨送进老人的心房 Send warmth into the heart of the elderly 也许今天皎洁的月光被深藏 Maybe today’s bright moonlight is hidden deep inside 我也要以最诚挚的心 Within the most sincere heart, 追寻那点点星光去辉映 ⠊Chasing that little bit of starlight To shine keenly 重阳 ⠩‡阳岁岁重阳 Double Ninth Festival,Double Ninth Festival In every year. 今又重阳 It’s Double Ninth Festival again 愿天下老人幸福安康 Wish the elderly in the world well-being 愿父母双亲地久天长 Wish parents everlasting and unchanging

𐟓š 每日生词串学，轻松掌握新词汇！最近发现了一个超棒的学习功能——词文串学，简直是学习者的福音！每天只需花费几分钟，阅读几段文字，就能在语境中学习新单词，既锻炼了翻译能力，又轻松掌握了所学词汇。真的太高效了！ 𐟌Ÿ【今日生词】 static - 形容词：静止的，静态的；不变化的；名词：静电，静电噪声，静电干扰 𐟓【生词本】 obscure - 形容词：无名的，鲜为人知的；难以理解的；动词：使模糊，使隐晦，使费解，掩盖 theory - 名词：理论，原理，学说，原则 neat - 形容词：整洁的，整齐的，有序的，有条理的；名词：牛，牛类 compact - 形容词：小型的，袖珍的，紧凑的；动词：把…紧压在一起（或压实）；名词：契约，协议，小汽车，带镜小粉盒 equation - 名词：方程式，等式；相等，相同；平衡，综合体 construct - 动词：构造，建造；构想；名词：构想，建造物 sort - 名词：排序，分类，种类，类别；动词：整理，把…分类，妥善处理，安排妥当 mesh - 名词：网状物，陷阱，圈套；动词：（使）吻合，匹配，适合 structure - 名词：结构，构造，体系，结构体；条理，计划；动词：使形成体系，系统安排，精心组织 reveal - 动词：显示，表明，透露，揭露，展示，使显露 bend - 动词：（使）弯曲，歪曲，弯腰，俯身；名词：弯曲（物），弯道 solar - 形容词：太阳的，太阳能的；与太阳有关的 cosmic - 形容词：宇宙的，巨大且重要的 scale - 名词：规模，刻度，级别，比例尺，鳞，秤，磅秤；动词：改变…的尺寸大小，攀登 verify - 动词：核实，证实，证明，查对 secure - 形容词：安心的，安全的，牢固的，有把握的，稳定的；动词：使安全，担保，保护，获得 extreme - 形容词：极度的，极大的，极端的，异乎寻常的，严重的；名词：极端，极度，极端不同的感情（或境况、行为方式等） elegance - 名词：优美，优雅的言谈[举动] tradition - 名词：传统，传统的信仰（或风俗）每天积累一点，进步不止一点！𐟒ꀀ

7天自驾66号，心路记！ "你做过哪些让你觉得特别有成就感的事？" "自驾从洛杉矶到拉斯维加斯！" 我的梦想是自驾走完66号公路，但现实总是没那么简单。于是，我决定先挑战其中的一段，历时7天，这段旅程真的让我大开眼界。下面是我总结的一些实用攻略，希望能帮到你们。如何租车 𐟚— 证件准备：护照驾照和翻译件（可以在租车app上办理）信用卡（违章罚款会直接从信用卡扣除）租车步骤：下载租车app或直接登录租车公司网站预定车辆：选择车型、设定取还地点、选择用车时间提车：仔细检查车辆状况还车：油箱要加满哦行程路线 𐟗𚯸 洛杉矶（Los Angeles）到内兹尔斯（Needles）沿途可以看到艺术家Lenwood Anderson用瓶子制成的树木，真的很有艺术感。内兹尔斯（Needles）到旗杆镇（Flagstaff）中午在奥特曼小镇（oatman）休息，吃午餐。这个小镇以野驴闻名，聚集了很多机车党。晚餐在塞利格曼（Seligman）解决，这是一个保存完整的西部小镇。旗杆镇（Flagstaff）到圣东纳（Sedona） Sedona以矿石水晶闻名，特色美食是仙人掌，不过味道有点酸，不太好吃。旗杆镇（Flagstaff）在Flagstaff度过悠闲的一天，探索这座城市的文化和自然景观。旗杆镇（Flagstaff）到科罗拉多大峡谷（Grand Canyon）世界七大自然奇观之一的大峡谷国家公园，绝对值得一看。科罗拉多大峡谷（Grand Canyon）到马蹄湾（Horseshoe Bend）再到卡纳布（Kanab）最后从卡纳布到拉斯维加斯（Las Vegas）在拉斯维加斯机场还车，沿途经过金碧辉煌的特朗普大楼，果然很川普。住宿推荐 𐟛Œ 内兹尔斯（Needles）：6号汽车旅馆旗杆镇（Flagstaff）：格林豪泰卡纳布（Kanab）：Parry Lodge 小贴士 ‼️ 提前规划路线，准备好离线地图从洛杉矶到拉斯维加斯，温度从二十多度跨越到零上几度，衣服要带够！希望这段66号公路之旅能让你和我一样拥有一段难忘的经历！𐟚—𐟒耀

𐟓š 掌握单词奥秘，轻松背单词！ 𐟎‰ 发现背单词的秘诀啦！每天只需阅读两三段文字，就能在语境中轻松掌握新单词，还能锻炼翻译能力，真是太棒了！ 𐟓– 【今日生词】 ✅ bargain - 物美价廉的东西；交易，买卖；协定，协议；讨价还价，讲条件，谈判 ✅ compromise - 妥协，和解（协议）；折中状态，折中办法；让步，互让解决；危及，损害，连累；妥协的，折中的 ✅ specialize - 专门从事，专门经营，专门研究，专攻 ✅ corporate - 公司的，组成公司（或团体）的，法人的，社团的；共同的，全体的 ✅ negotiate - 谈判，磋商；商定；达成（协议）；通过，越过（险要路段） ✅ cave - 洞穴，山洞；在…挖洞，使陷下，使倒坍，使崩溃；小心（英俚） ✅ confrontation - 对抗，冲突，对峙，争论 ✅ concede - 让步，允许，承认（某事属实、合乎逻辑等），承认（比赛、选举等失败） ✅ concession - 让步，妥协；认输；价格优惠，减价 ✅ antagonistic - 对立情绪的，对抗的，敌对的，敌意的 ✅ joint - 联合的，共同的；关节，接合处 ✅ stall - 停顿；抛锚；故意拖延；拖住（以赢得时间做某事）；摊位；牲畜棚；马厩 ✅ sum - 金额，款项；和，总和；合计，总结，总计（into, to）；舰对水下导弹[飞弹] ✅ collaborative - 合作的，协力完成的 ✅ bend - （使）弯曲；歪曲；弯腰，俯身；弯曲（物）；弯道 𐟓 【生词本】 ⭐️ want - 要，希望，想要，需要；缺乏，缺少，匮乏，贫困 ⭐️ intact - 完整的，完好无损的，未受损伤的 ⭐️ the article - 这个，那个；不言而喻的某事物；指已提到或易领会到的人或事物

专栏内容推荐

750 x 600 · jpeg
Definition & Meaning of "Stoop" | LanGeek
素材来自:dictionary.langeek.co
750 x 600 · jpeg
Definition & Meaning of "Bend" | LanGeek
素材来自:dictionary.langeek.co

600 x 400 · jpeg
What are pipe bending springs used for? - Wonkee Donkee Tools
素材来自:wonkeedonkeetools.co.uk
1007 x 1300 · jpeg
clipart jumping jacks 10 free Cliparts | Download images on Clipground 2022
素材来自:clipground.com

2218 x 1322 · jpeg
【英単語】bendを徹底解説！意味、使い方、例文、読み方
素材来自:eigo-bunpou.com
1920 x 1357 · jpeg
Bend on Behance
素材来自:behance.net

700 x 758 · png
bend_5 – 重灌狂人
素材来自:briian.com
720 x 720 · jpeg
Past Tense of BEND in English - English Grammar Lesson
素材来自:grammar.cl

1280 x 720 · jpeg
Bend | meaning of Bend - YouTube
素材来自:youtube.com

1200 x 630 · jpeg
"bend down" 和 "bend over" 的差別在哪裡？ | HiNative
素材来自:tw.hinative.com

素材来自:youtube.com

1600 x 840 · jpeg
Bend vs Bowing: Meaning And Differences
素材来自:thecontentauthority.com

素材来自:youtube.com

1920 x 1080 · jpeg
泄露信息显示Bend曾有计划开发《往日不再》续作_3DM单机
素材来自:3dmgame.com

700 x 758 · png
bend_2 – 重灌狂人
素材来自:briian.com
素材来自:youtube.com

1280 x 720 · png
A Bend in the Road - Milestone Leadership
素材来自:milestoneleadership.com

718 x 945 · png
Get Bent Meaning
素材来自:ar.inspiredpencil.com
2048 x 2048 · png
Bend แปลว่า มีสมาธิต่องานที่ทำ, ใจจดใจจ่อ | Eng Hero เรียนภาษาอังกฤษ ...
素材来自:enghero.com

1000 x 650 ·
Bend Verb 1 2 3, Past and Past Participle Form Tense of Bend V1 V2 V3 ...
素材来自:englishstudypage.com
素材来自:youtube.com

1030 x 518 · jpeg
Bend meaning in hindi
素材来自:tfipost.in

480 x 360 · jpeg
Bend definition and meaning | Collins English Dictionary
素材来自:collinsdictionary.com
498 x 1000 · jpeg
Bender | ubicaciondepersonas.cdmx.gob.mx
素材来自:ubicaciondepersonas.cdmx.gob.mx

1280 x 720 · jpeg
Verb of the Day - Bend | เนื้อหาทั้งหมดเกี่ยวกับbend verb 2ที่แม่นยำที่สุด
素材来自:oldeenglishconsortium.org

1280 x 720 · jpeg
Best Family Restaurants | Edify.
素材来自:edifyedmonton.com

5514 x 3676 · jpeg
Kostenloses Foto zum Thema: barfuß, beugung, blond
素材来自:pexels.com
素材来自:youtube.com

316 x 475 · jpeg
A Bend in the River by V.S. Naipaul | Goodreads
素材来自:goodreads.com
2048 x 2130 · png
Bend Down แปลว่า โน้มตัว | Eng Hero เรียนภาษาอังกฤษ ออนไลน์ ฟรี
素材来自:enghero.com

2048 x 2200 · png
bend down ภาษาอังกฤษ - EN-TH Dictionary
素材来自:wordyguru.com
1000 x 1000 · jpeg
Deep Knee Bends Benefits - Captions Trending Update
素材来自:captionstrendingupdateusa.blogspot.com

1300 x 956 · jpeg
bend word in a dictionary. bend concept Stock Photo - Alamy
素材来自:alamy.com
2048 x 2048 · png
Bend แปลว่า โน้ม | Eng Hero เรียนภาษาอังกฤษ ออนไลน์ ฟรี
素材来自:enghero.com

素材来自:查看更多內容

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)