当前位置：网站首页 » 热点 » 内容详情

英中翻译最新视觉报道_英中翻译器(2024年12月全程跟踪)

内容来源：鱼水欢网络所属栏目：热点更新日期：2024-12-02

英中翻译

翻译报价的那些“奇特”方式翻译报价有时候真的像在做数学题。以英中翻译为例，报价方式真是五花八门：按页计费 𐟓„ 每页大约有2000个字符，这相当于285个单词或者500个单词（带空格）。然后，你再根据你的单词报价来计算。比如说，出海翻译建议每单词0.06美元起，这样大家都有得赚。按行计费 𐟓‘ 每行大约有7到12个单词。根据这个比例来折算。这个方式听起来有点奇怪，但确实有公司这么操作。按小时计费 ⏰ 在Upwork上，每小时20美元的时薪算是中等偏上的水平。我之前遇到的一家海外公司，审校的时薪才10到15美元，所以感觉20美元的时薪也不算高（如果有不同意见，欢迎指正）。其他的报价方式 𐟤” 如果遇到更奇特的报价方式，我会继续补充。比如说，很多公司会要求填写最低收费标准（minimum fee），虽然我至今没遇到过按这个收费的项目。最低收费标准就像是，字数不超过1000或500的固定翻译费用。总之，报价这事儿真是门学问，遇到新的报价方式，大家可以多交流，多学习。

英本纯文科生申请研究生：我的焦虑与选择这是我第一次在百度上发帖，没想到是因为申请研究生的烦恼。希望大家友善评论，留学中介就不要打扰我了，我已经和英国本土的中介签约了。因为家庭和职业生涯规划的原因，我选择了区域研究和语言专业，目前在大二。打算读完研究生再看看要不要读博。大三时还会去俄语国家交换。最近因为大二区域研究的低分，我一直在焦虑申请研究生的事情。现在的问题是我不知道是否还有希望直接申请图片中𐟌𐨿™个项目的研究生。（Professional language and intercultural studies，总结一下就是文化研究➕选两种语言的翻译方向，目前打算选英中翻译和英俄翻译）成绩方面大一的均分是61 大二的区域研究有两门课，一门必修一门选修，预计成绩都是低2.2，没有挂科但申请不了补考。一门IR相关的选修课是63。平时我也帮助系主任管理一个人文相关的社交账号，算是小兼职吧。翻译类的实习我暂时没找到，打算靠去交换那一年来弥补一下提升语言水平。区域研究的低分，有一部分原因是有段时间没写论文了，再写就开始出问题了。一般论文我可以保证低2.1。这两门课是第一次接触这类任务，按照要求写了但还是不符合要求，也许是写的时候逻辑不通畅吧。而且这一年的小组作业不少人都翻车了𐟥𙣀‚屋漏偏逢连夜雨了，我们都很无语。如图片所示，我很想去𐟌𐧚„这个研究生项目，去问了要求，均分2.1。他们说我这种情况可以最后一年上学期的分数出来了再申请，但要保证有这个提分趋势而且均分不可以低。这均分真的让我很无奈。因为我和这个专业相关的分数都不会太低，但是均分就被拖后腿了。小语种情况我小语种（俄语）学得不错，基本上全班第一的水平。没错，我偏科。现在分数还没出来，预计一下也是63-65上下吧，对于文科来说已经不差了。大四的课程大四的课程有中英翻译、国际关系（主修）、俄语和俄语文学之类的，再就是毕业论文。这些课我觉得冲65-68有希望，70不现实。选择第一，交换回来后大四努把力冲高2.1，看看𐟌𐤼š不会给我Con 第二，读硕士预科过渡，通过这种方式去利兹或者更好的学校。（但是翻译水平容易退化）分割线…………………………………………………………… 24年再来看，焦虑消散了，大二靠俄语拿到擦边高2.1。给学校发了邮件询问说现在有2.1就可以。希望这个标准不要变啊。

翻译硕士复试攻略：如何弯道超车？翻译硕士复试的目的是考察学生的表达和理解能力。像北外、上外这样的顶尖院校，还会特别看重学生平时是否关注和思考国际时事新闻。复试的形式多种多样，包括有笔记交传、无笔记交传、演讲、视译和问答等。以北外高翻为例，复试内容主要包括： 1⃣️ 中英文演讲各一分半 2⃣️ 中到英无笔记交传 3⃣️ 问答 𐟓Œ 无笔记交传由于线上考核的缘故，很多院校采用了中到英的形式，这样至少能保证学生听清楚内容。应对无笔记交传时，最重要的是先搭建框架，再补充细节。复述细节时要抓大放小，如果无法复述细节，尽量概括内容。复述时要用英文逻辑词！ 𐟓Œ 演讲演讲并非完全即兴，题目会在进入考场后抽取，有1分钟左右的准备时间。建议只说两个观点，避免超时。无论是否熟悉内容，都要先搭好框架，表达的观点要清晰。演讲结束后，老师会根据你的内容提问，这时一定要避免答非所问。 𐟓Œ 问答无论老师问的是翻译实习情况还是对某些问题的看法，都要言之有物，避免生拉硬套。如果没有太多翻译经验，可以说说自己做大会志愿者的经历，或者解释不接活的原因，比如为了提升水平。 𐟓Œ 视译无论是英中还是中英视译，最重要的是断句和顺句驱动。短句子不会说明你的译文不高级，反而冗长的句子会让老师昏昏欲睡。从考试的角度看，视译考察的是顺句驱动的能力。因此，尽量不要挑战语句甚至词语的顺序。翻译时不苛求百分之百的准确，抓大放小，控制语速，译文尽可能流畅。至少开头结尾要处理好，如果有几处翻译能让老师眼前一亮，这样的表现就很完美。线上考核是这几年的主流复试形式，为了展现自己的沟通感，建议提前几天适应一边看着摄像头一边说话的方式。如果有能力参加模拟面试，可以多参加几次，找找考试感觉，听取改善建议。

「翻译」「自由职业」「口译」「外语」作为一名德汉翻译，我有时也做英汉翻译，所以我给自己的总结是：德英汉翻译。其实我的英语并不算太好，跟德语还有一定距离，但是做英译中时的输出质量不输德译中的输出质量，无论是哪个源语言（德语或英语），我都能保证翻译质量，毕竟中文是我的母语。今年4月份在柏林，国内的某央企高管们和德国某领导人会面，该领导人讲了很长一段话，每一句话基本都是一半德语一半英语混着来，高管们基本都可以讲英语，他们和自家的英中译员都愣住了，一脸“还能这么说？”的表情看着我，对方译员也向我投来“看你的了”的目光。好在我顺利搞定。会议结束之后她跟我说，前两天他们在法国找的法中翻译，英语不太好，法国演讲人在讲的过程中用英语时，她就提醒演讲人尽量讲法语，别讲英语。前些天在北京做完另一场会议后，也是给德方做翻译，中方领导问他们那一侧的译员：“德语是不是跟英语很接近？我怎么感觉有时我能听懂一点。” 中方的译员说，这个德国发言人有时讲英语，有时讲德语，估计讲英语的时候您听懂了，不过德语跟英语确实也是一个语系，都是日耳曼语系。还有我之前在网上发过一个视频，给一个德国人做英中交传，有网友留言问，大玉啊，他口音那么重，你是怎么听懂他的英语的？我说，因为我会德语。我在中国很少单独接英中的会议，一方面是因为我自知自己跟很多专门做英中口译的同行还有一定距离，另一方面是国内的英中单价低。但是我做英中交传时，往往比TA们更占优势。当一场会议包含德中和英中翻译我都能搞定时，会给客户留下更深刻的印象。我在国内接的英中翻译，往往和我做德中口译的价格不相上下，甚至可能比德中价格还要高，比如德国公司直接给我派活儿时。找到自己的差异化优势，方能接到价格让自己满意、成效让客户满意的工作。

𐟔 人名翻译？巧用搜索引擎！ 𐟤” 英中翻译时，遇到非英语国家的人名怎么办？别担心，搜索引擎来帮忙！ 𐟒𛠩斥…ˆ，试试在Google或Bing搜索框输入英文名字。浏览搜索结果，看看有没有相关或可用信息。 𐟔 如果直接搜索没结果，不妨添加职位、机构等关键词，再试试。 𐟒ᠥ‘挥想象力也很重要哦！根据翻译资料或需要查证的词汇，大胆猜测翻译结果。 𐟘… 查证过程有时很上头，有时又很苦恼。但记住，如果时间有限，也可以直接询问公司或客户，他们可能清楚这些人名。 𐟔’ 当然，中英翻译遇到人名要翻译成英文时，也可以用类似方法处理。如果实在查不到，那就只能暂时音译啦！

两个翻译神器，让你的工作效率翻倍！在国际学校工作的三年里，我的英语水平反而退步了，这多亏了谷歌翻译这个神器，让我的工作效率飙升。不过，今天我要推荐两个更强大的翻译工具，让你的效率再翻倍！ Deepl：最靠谱的免费翻译软件 ✨Deepl是我日常工作中最常用的翻译软件，尤其是中译英的部分。翻译完成后，我会给外教审核，几乎没有什么错误，对专业术语的翻译也非常准确。 𐟌Ÿ支持26种语言互译，可以选择英式英语或美式英语。 𐟌Ÿ有网页端、客户端和APP，使用非常方便。 𐟌Ÿ支持上传PDF、Word、PPT文档进行翻译。 𐟌Ÿ还可以一键替换专业术语。 𐟌不过，它的缺点是有时候不太稳定，可能会登录不上。彩云小译：同声传译，实时语音翻译 ✨当Deepl登录不上时，我就会用彩云小译。它的正确率比有道、百度和谷歌强多了，英中互译完全够用。 𐟌Ÿ支持6种语言互译。 𐟌Ÿ有网页端和APP。 𐟌Ÿ支持上传PDF、Word、PPT、Xls、TXT文档进行翻译，但目前只支持中日英互译。小贴士提高中译英正确率的方法：尽量少写长难句，翻译出错率会降低很多。长文章分段翻译：特别是前后段落没有语义关联的句子，分段翻译可以提高正确率。审查关键术语：翻译软件完成后，重点审查专业术语、人名、地名和专有名词。希望这些工具和技巧能帮助你提高工作效率，少走弯路！𐟒–

Catti三笔备考攻略：非英专也能过！终于等到Catti三笔的成绩了，真是让人激动不已！作为一个非英专的翻译小白，能通过这次考试也算是小小的突破吧。之前我还考过国际人才翻译证书，感兴趣的可以看看我之前的百度。下面分享一些我的备考干货，希望对大家有帮助。 𐟑砥Ÿ𚦜쩢˜型 Catti三笔分为综合和实务两部分，每部分满分100分，合格线是60分及以上。 ✨ 综合部分：包括选择题、完型填空和阅读理解。 ✨ 实务部分：中英和英中各一篇翻译。 𐟔堧쬤𘀩˜𖦮𕯼š基础知识学习（半个月多一点） 𐟌Ÿ 武峰十二天突破英汉翻译笔译篇：这本书比较基础，适合入门。 𐟌Ÿ 官方教材：有时间的话多刷几遍，积累单词和句子。 𐟌Ÿ 综合部分：背单词，基础好的可以直接从专八词汇开始，基础一般的可以从六级或专四词汇开始。综合部分的词汇水平大概是专八，但阅读和完型感觉六级就够了。 𐟔堧쬤𚌩˜𖦮𕯼š进阶（一个月左右） 𐟌Ÿ 韩刚B2A译点通90天攻克三级笔译：这本书内容有点难，韩刚的翻译水平太高了，看着有点吃力。建议多积累技巧和好词好句。 𐟌Ÿ 经济学人：推荐几个公主号（看图），主要积累好词好句，并用学过的翻译知识去阅读里面的文章，特别注重句子结构和选词。 𐟌Ÿ 词汇：继续背专八词汇，平时练习时记下不认识的单词或特别好的单词，记在小本本上。 𐟌Ÿ 综合部分：开始做官方教材中的综合部分，选择难度较大，顺便好好背单词。 𐟔堧쬤𘉩˜𖦮𕯼š提升（一个月左右） 𐟌Ÿ 真题：一定要做！因为是机考，推荐用电脑做，练练打字速度。每次做完后认真对照参考答案，把学到的翻译技巧运用进去。 𐟌Ÿ 政府工作报告、白皮书、演讲等英文资源：这些内容很多，尽量从近年的开始做，主要是积累一些表达和词汇。有时间的话早点开始这一部分，政府工作报告最重要，往年出到类似的外宣题目不少，但外宣题相对简单。 𐟌Ÿ 综合部分：继续刷真题，背单词，但重点要放到实务上（对大部分人来说，实务是最大的坎）。 𐟔堥†𒥈𚩘𖦮𕊧𛧧𛭥š真题和经济学人等外刊。复习好词好句、翻译技巧和错题。为什么要考Catti以及小tips（看图）。希望这些干货能帮到正在备考的你们！加油！𐟒ꀀ

英中2024招生宣讲会：你需要知道的一切嘿，大家好！今天我要和大家聊聊英中2024年的招生政策，特别是那些想要申请英中的小伙伴们，千万别错过哦！报考政策速览 𐟓š 首先，咱们来看看报考政策。英中的入学考试主要考察英语、数学、物理和化学这四门科目。具体要求如下： A Level：英语和数学的卷面正确率都要达到50%，物理和化学需要合格。 IB/AP：英语卷面正确率要达到70%，数学要达到80%，物理和化学同样需要合格。笔试通过后，还需要参加英文面试。签约要求 𐟓 接下来是签约要求。根据入学考试成绩、初二下学期以来的有效在校成绩（或等级）以及调考成绩（或等级），确定签约类型：预录：看中考成绩。降分：中考降分录取。保班：保快班，互相承诺（放弃其他学校只上英中）。中考录取 𐟎“ 签约生的录取会根据约型中的优录政策进行。非签约生则需要通过入学考试，再加上中考成绩达到要求，择优录取。英中入学考试详解 𐟓– 现在，咱们来聊聊英中的入学考试具体内容：英语：有三篇阅读和两篇写作，难度较高，特别是两篇写作。数学：双语出卷，有翻译，涵盖初中阶段所有知识，难度适中。如果你在校内成绩能达到90分或100分以上，可以大胆来参加。物理和化学：全卷出题，题型分布为3（基础）：4（中等）：3（较难）。95分以上的同学可以大胆来考，物理和化学必须要合格，不能补考。如果物理化学较弱，可以晚点来考，但难度不会降低。备考建议 𐟒ኊ最后，给大家一些备考建议。新东方提供国际高中入学考试模考，近五年通过率在90%以上，英语两篇作文还能精批。所以，如果你打算申请英中，不妨参加一下这些模考，提前感受一下考试氛围。好了，今天的分享就到这里。加油！𐟒ꀀ

2024年上海杉达学院专升本英语考试大纲 𐟓š 考试内容听力理解听力理解部分包括对话、短篇听力（或新闻报告）、迷你讲座以及简答题，大约有20至30题。对话部分包含若干问题，考生需要根据对话内容从2至4个选项中选择一个最佳答案。短篇听力部分包含若干问题，考生需要根据题目要求选出最佳答案或者判断题目的正误。迷你讲座部分包含若干考题，要求考生将最佳答案填入空格。简答题部分要求考生写出最佳答案。完型填空完型填空部分要求考生阅读一篇约250个单词的短文，短文题材熟悉、难度适中，并给出15个备选单词。短文中留出10个空白，考生需要根据文章内容为每个空白选择一个最佳单词，使短文的意思和结构恢复完整，成为内容连贯、没有语法错误的通顺文章。语法和词汇语法和词汇部分大约有10至20题，其中50%为词汇和短语的用法，50%为语法结构，要求考生从每题4个选项中选出一个最佳答案。阅读理解阅读理解部分包括2到3篇中等难度的文章和材料，阅读速度为每分钟120-150个单词。每篇阅读材料后有若干选择题，考生需要根据所读材料内容，从每题的4个选项中选出一个最佳答案。翻译翻译部分要求考生进行英中或中英翻译，内容涉及英语或汉语句子。要求用词、句法正确并符合目标语的语言习惯。写作写作部分要求考生写出一篇不少于250词的英语短文。试卷上可能给出题目，或者根据所给材料写出概述并进行论述。要求切题，能正确表达思想，意义连贯，文理基本通顺，无重大语法错误。写作的内容包括科技、社会、文化等方面的一般常识。

SCI润色搞定，偷乐一整天！五月初，我接手了一个生物科学方向的SCI润色项目，价格相当诱人。通常，拿到稿件后，我会先快速浏览一遍，找出其中明显的问题。以下几个问题特别突出：格式问题：这些小错误很容易引起期刊编辑的注意，导致稿件被退回。比如，英中标点符号混用、句与句之间没有空格、斜体和粗体的使用不当、段与段之间没有空行、字号不统一等。语法问题：时态使用不当（不同部分的论文需要使用不同的时态）、单复数问题（通常是后期修改导致的不统一）、定冠词与不定冠词的使用错误（这个问题让人摸不着头脑）、谓语或系动词的缺失等。解决这些问题通常不需要超过半个小时。接下来，就是润色的重点：添加signpost词、调整句法和文风（尤其是对那些逻辑混乱的句子和段落进行重组和升级）。许多作者自己翻译或写的论文，在句式上表现出两种极端——在该简单的地方花里胡哨，在该花里胡哨的地方简单地要命。这样搞，编辑可不会放过你。因此，润色的原则很明确：该花里胡哨的地方就花里胡哨，该简单的地方就简单。最后，signpost词这种东西完全服务于隐藏的逻辑。合适的就加上，不合适的就丢掉，然后安心等待过稿通知吧。总之，这次的SCI润色让我偷乐了一整天！𐟎‰

专栏内容推荐

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)