当前位置：网站首页 » 教程 » 内容详情

拉丁语翻译前沿信息_拉丁语翻译在线(2024年11月实时热点)

内容来源：鱼水欢网络所属栏目：教程更新日期：2024-11-28

拉丁语翻译

译国译民实习首周：挑战与收获并存在译国译民线上实习的第一周，我仿佛踏上了一段充满挑战与收获的旅程。这一周，我不仅学习了常见的词根和后缀，还探索了提升口语的三个关键方面，以及时政公文的句式特点，最后还尝试了通过英文歌曲学习地道中文的方法。首先，词根pel/puls和re的学习让我对词汇的理解更加深入。Pel/puls源自拉丁语，意味着“推动”或“驱使”，如“expel”（驱逐）和“impel”（驱使）。而re则表示“再次”或“返回”，如“revisit”（重访）和“recall”（回忆）。这些词根如同词汇的灵魂，让我在翻译时能够更准确地把握词义。接着，后缀able的学习也让我受益匪浅。后缀able表示“能够”或“适合”，如“irrevocable”（不可更改的）和“instagrammable”（值得上传到社群软件的）。它如同词汇的翅膀，让词汇在表达能力上飞得更高更远。在提升口语方面，我认识到了母语负迁移、发音羞耻和辨音狭隘这三个方面的挑战。母语负迁移如同一块绊脚石，让我在表达时常常不自觉地使用母语的思维模式。发音羞耻则像是一道心理障碍，让我在发音时缺乏自信。而辨音狭隘则如同一片迷雾，让我在分辨语音时常常感到困惑。为了克服这些挑战，我开始有意识地练习发音，勇敢地开口说，并且拓宽了我的听力范围。时政公文的句式特点也让我大开眼界。无主句、流水句、逻辑隐化和修辞以及长定语，我学到了国际关系民主化和和平共处五项原则等的无主句、中国特色社会主义和改革开放等的流水句的表达，还有像“人民有信仰，国家有力量，民族有希望”这样的逻辑隐化的句子的表达方式以及“一副药方不可能包治百病，一种模式也不可能解决所有国家的问题”和“建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界”这样的修辞句和长定语句的表达。最后，通过英文歌曲学习地道中文的方法也让我感到新奇。英文歌曲的旋律和节奏如同一把钥匙，打开了学习中文的新大门。我开始尝试在听歌时注意歌词的中文翻译，这样不仅能够提高我的听力，还能够让我在不知不觉中学习到地道的中文表达。总之，这一周的实习经历让我收获颇丰。我不仅学习了词汇的构成，还探索了提升口语的方法，了解了时政公文的句式特点，并且尝试了通过英文歌曲学习地道中文的新方法。我相信，这些知识和经验将会成为我未来翻译道路上的宝贵财富。

Bella的翻译人生：语言背后的故事 𐟌 𐟌Ÿ 个人信息：Bella，1996年出生，女性 𐟓š 教育背景：本科毕业于某外国语大学，主修英语翻译；硕士毕业于某外国语大学，研究语言学及应用语言学 𐟓– 语言能力：英语、法语、意大利语，自学拉丁语，能够阅读西班牙语和葡萄牙语 𐟏… 证书：专八证书，英语笔译CATTI二级证书 𐟒𜠨Œ业经历：自由译员 - 翻译公司项目经理 - 翻译公司合伙人 𐟓ˆ 主要项目成就（作为项目经理）：迪拜某工程招标书，英文翻译成中文，100万字迪拜某工程投标书，中文翻译成英文，300万字道家文言文经典，中文翻译成英文、西班牙语、法语、阿拉伯语，50万字某国家型会议笔译资料，15万字某山茶宣传纪录片，2小时脚本某跨国工程管理手册，中文翻译成英文、法文，100万字 𐟌 宣言：成为人类跨语言沟通的桥梁。

伊顿公学申请指南：拉丁语学习心得今天，我的大儿子终于完成了拉丁语翻译比赛的最后一稿，接下来就是等待比赛结果的时间了。这是他学习拉丁语四年以来，第一次参加拉丁语翻译比赛。虽然主办方要求参赛者年龄在12到13岁之间，但他觉得自己也可以尝试一下，就当是这个月的拉丁语作业吧。两年前，由于众所周知的原因，我们不得不在家学习。有一天，大儿子闲来无事，开始学习拉丁语。从CLC到LIN，无论是英版还是美版的入门书，他都学了一遍。从GCSE到ALEVEL，他才真正体验到了拉丁语的难度和魅力，特别是拉丁语文学的优雅和严谨，让他一度觉得英语单词显得很乏味。语言学习是一个持续的过程。四年来，每周他都会花一个小时学习拉丁语，除了度假外，从未中断过。特别感谢两位拉丁语老师和一位古希腊语老师的陪伴。虽然这些老师不是学术界的大牛，也不是牛剑毕业的，但他们每年都有学生被牛剑古典语系录取。正如一位老师第一次上课时所说：“我不是牛剑毕业的，但我每年都有学生去牛剑，你可以不和他们走一样的路，但希望你学习后能有选择的自由。” 古希腊语老师在国际上都有一定的学术地位，她给大儿子带来的不仅仅是学习本身，更是一种科研的态度和学术的严谨，这一点对他其他学科的学习影响很大。暑假即将来临，有朋友问我，假期10节课20个小时的拉丁语初级、中级、高级速成班是否靠谱。这个问题我无法回答，甚至看到16岁、还没学过ALEVEL的娃也出来开班，我都不知道该怎么说。能为人师，一定有知识的厚度和储备。这就是为什么小学老师需要大学甚至硕士毕业，只有对某个学科有充分的认识和理解，才能融会贯通，才能为师。更何况，即便你牛剑毕业了，也未必能做好一个老师，教书的经验本身比学识更重要。四年的时间，大儿子在英美古典语的比赛中赢得了不少奖状。这些都不是最重要的收获，对他而言，学会一种语言的学习方式，学会持之以恒的学习态度，才是这四年最大的价值。伊顿公学设有古典语奖学金，拉丁语和古希腊语都好的孩子可以试试。

「冰火英语角」prince本义是“君主”，用于男女统治者都可以，正如它的语源拉丁语princeps“元首”也是中性词。 The prince that was promised就用到了这个梗。因为语言的发展，人们不再熟悉prince的本义，想当然地以为指的是王子。伊蒙说：“我们全是傻瓜，自以为是的傻瓜！错误源自翻译。我们忘了巴斯的提醒，龙没有固定的性别，非雄非雌，不断变幻，像火焰一样摇摆不定。语言误导了我们一千年。” 根据伊蒙的说法，prince在高等瓦雷利亚语（对应拉丁语）中的对应词是中性词。David Peterson在创造瓦雷利亚语时也考虑到了这点。

加拿大硬币面值 𐟇谟‡楊拿大皇家铸币局（Royal Canadian Mint）刚刚发行了一枚新的2加元流通硬币，以纪念加拿大空军（Royal Canadian Air Force，简称RCAF）成立100周年。这枚硬币于周三（9月18日）在温尼伯的加拿大军事基地举行了揭幕仪式，并于当天开始在全国流通。这枚纪念硬币由来自香港的插画家Pui Yan Fung（梁佩瑚）设计。梁佩瑚在多伦多长大并定居，曾在美国学习艺术及设计，除了绘画和阅读外，还是一名体育爱好者。硬币的背面图案是空军的圆形徽章，上方是一架翱翔天空的CC-130大力神H型飞机，该飞机是运输机队60多年来的主力飞机。飞机的向上角度体现了座右铭“Sic itur ad astra”，拉丁语翻译过来就是“这就是通往星星的道路”。外圈展示了加拿大空军8款现役及已退役军机。硬币的正面是英皇查理斯三世的头像，由Steven Rosati设计。这枚新硬币的发行量为5万枚，可能会在找零时偶然获得。最近拿到零钱时，别忘了查看一下哦！

拉丁语箴言：从虚无中诞生，向虚无回归拉丁文：Nihil sumus et fuimus mort䁬䓳. Respice, l䓣tor, in nihil ab nihil占quam cit占recidimus. 翻译：我们来自虚无，终将归于虚无。读者啊，留意吧！我们从虚无中诞生，又以惊人的速度回到虚无。这句拉丁语的翻译难点在于“nihil”（虚无）的准确表达。尽管中文中有“无”、“空”、“虚”等字，但这些字在中文语境下都有特定的含义。例如，“无”象征“无为”，“空”象征“心空”，“虚”象征“太虚”，它们都无法完全表达“nothing”的意味。因此，我们选择了冗长的翻译方式，以更接近“没有”的意思。

𐟌Ÿ独特又好听的法语名字推荐𐟌Ÿ 你的法语名字是什么？来看看这些小众又好听的法语名字吧！ 1️⃣ Abriana - 比 Adriana 更雅致，喜欢特别一点可以选择 Arcadia。 2️⃣ Adonie - 希伯来语中表示“领主、贵人”，喜欢以“a”结尾的人可以选择 Adonia。 3️⃣ Calandra - 希腊语中意为“绿色空间”，环保主义者的首选。 4️⃣ Calista - 希腊语中表示“最美”。 5️⃣ Cameo - 既可指电影中的名演员客串，在拉丁语中又指宝石，任选一个意思。 6️⃣ Dianthe - 希腊语中意为“神之花”。 7️⃣ Petunia - 美丽的花，指的是牵牛花。 8️⃣ Rheane - 花的名字，在拉丁语和希腊语中指“守城之花”。 9️⃣ Ronnie - 希腊语中表示“带来胜利”。 𐟔Ÿ Glannon - 有活力、勇敢的女孩，翻译成中文也不错，叫“歌兰依”。 1️⃣1️⃣ IWa - 日语中指“像岩石一般坚不可摧”，或在希伯来语中指“上帝恩赐”，非常适合混血儿。 1️⃣2️⃣ Maxanne - Maxime 和 Anne 的结合。 1️⃣3️⃣ Maxima - 意为“最美”，也意为“最大”。 1️⃣4️⃣ Syna - 希腊语中表示“共同、联合”。 1️⃣5️⃣ Theophila - 希腊语中指“爱众神之人”，虔诚的信徒家庭的不二之选。 1️⃣6️⃣ Vienne - 奥地利伊泽尔的一个城市，或在拉丁语中意为“充满活力的、活泼的”。 1️⃣7️⃣ Ysandre - 一个全新的名字，2004年在魁北克第一次出现。 1️⃣8️⃣ Zuria - 巴斯克语中意为“白色”。这些名字不仅独特，而且充满了文化韵味，快来挑选一个适合你的法语名字吧！

盛夏奇缘：烟花冰激凌汽水盛夏时节，烟花、冰激凌和汽水这些看似不相关的元素，其实有着一段奇妙的联系。烟花的发明最初是为了制作火药，而火药在伊斯兰世界被广泛使用，后来甚至成为了冰激凌的灵感源泉。 𐟔𙠥†𐦿€凌和果汁冰糕的起源可以追溯到伊斯兰世界。在中世纪的开罗，人们用榅桲和蜜糖制作了一种酱料。到了17世纪，这种酱料被称为marmalade，主要用柑橘制成。从苏格兰开始，柑橘酱成为了早餐的标配。 𐟔𘠤𘭤𘖧𚪩˜🦋‰伯的甜味水果混合物制成的糖浆在中世纪欧洲被广泛使用，可以当作药物或调水制成提神饮料。这种糖浆在阿拉伯语中被称为sharab，意为“饮料”。当这些阿拉伯药方翻译成拉丁语时，sharab变成了siropus，即英语中的syrup（糖浆）。 𐟔𙠥†𐥆𛩥™的历史可以追溯到4000年前，但冰冻水果汁或奶油则需要更低的温度。唐朝时期，中国人发现了硝石可以和硫黄、煤炭混合制成火药。这种火药很快被伊斯兰世界接受，阿拉伯语中字面意思为“中国雪花”。 𐟔𘠤𜊦–聾𐤸–界后来完善了提纯精炼硝酸钾的流程。当硝石加入水中时，它会降低水温。这一吸热反应，也是如今冰袋的原理，可以降低水温甚至冻结纯水，但还不能冻结水果冰或冰激凌。 𐟔𙠱589年，那不勒斯的吉安巴蒂斯塔ⷥ𞷦‹‰波尔塔在《自然的魔法》中描述了一个实验：把硝石加入雪而不是水。实验结果成功冻结了兑了水的葡萄酒。冰冻其他液体的想法，包括牛奶和蛋奶沙司，也紧随其后。 𐟔𘠥ˆ𐱸世纪，欧洲语言已经给这种发明起了名字，法语叫sorbet，意大利语叫sorbetto，土耳其语的语言学衍生词则是sherbet，现在的定义是水果冰。冰激凌则有了全新的名字，源于意为“冰冻(frozen)”的词(意大利的gelato)，或“冰(ice)”(德语的Eis,法语的glace,以及英语的ice cream)。 𐟔𙠨🙥𐱦˜隷𔯼Œ我们夏日里的冰凉食物和饮料都是中世纪伊斯兰世界水果糖浆的继承品，这种美好都不断远扬，创造出了冰激凌的香甜。而且像硝石这种曾用在战争上的东西，却成了几百年后夏日美味发明的钥匙，这可真是太美好了。

《红楼梦》英译：谁更贴近？最近终于决定挑战一下《红楼梦》的英译本，慢慢读，慢慢体会。在搜集资料的时候，发现了很多有趣的对比，比如不同译本对“人命”的拼音标注、是音译还是意译、是否用法语或拉丁语进行陌生化处理等等。先来看看主流译本对薛林判词的翻译吧： 𐟓–杨宪益、戴乃迭译： Alas for her wifely virtue, Her wit to sing of willow-down, poor maid! Buried in snow the broken golden hairpin, And hanging in the wood the belt of jade. 𐟓–David Hawkes译： One was a pattern of female virtue, One a wit who made other wits seem slow. The jade belt in the greenwood hangs, The gold pin is buried beneath the snow. 杨/戴的译法相当准确，但可能对英语读者不太友好。有人指出“sing of willow-down”基本不知所云，只有中国人才懂谢道韫“咏絮”的典故。Hawkes版本偏意译，“who made other wits slow”很明确地指出了黛玉的高智商，但那层婉转的“堪怜”意味也因此丢失了。大学问家尚且难以兼顾意思和风格，翻译的困难可见一斑。当然，《红楼梦》这种文本基本上也是不可译的，怪不得白先勇要写英文伴读（A Companion to The Story of the Stone: A Chapter-by-Chapter Guide）。以后读到有趣的翻译片段，再和大家分享～

拉丁语反身代词se的妙用解析在之前的分享中，我们已经探讨了seus和eius在语法和语义上的区别。今天，我们将在课文中进一步体会反身代词se的用法。这段课文选自Lingua Latina Familia Romana第七单元。在上一单元的课文中，小女孩Iulia被她的哥哥嘲弄，伤心地跑出了花园。在本课的开头，Iulia正在哭泣。女仆Syra非常喜欢Iulia，这一点在今后的课文中还能经常看到。她走进Iulia的房间时，出现了“se”的用法：neque ostium post se claudit. 意思是Syra进门后并没有关上“自己身后”的门。接下来，Iulia在镜子里看到了自己身后的Syra：Iulia Syram post se in speculo videt. 如果按照汉语习惯，这两句的“se”都可以翻译成“她”，但如果用“ea”意思就会大为不同：se指代的是主语，ea/is指代的是主语以外的人。使用“ea”，两个句子就会变成：Syra关上了（别人）身后的门；Iulia在镜子里看到了（别人）身后的Syra。通过这些例子，我们可以看到反身代词se在拉丁语中的灵活运用和重要语法功能。

专栏内容推荐

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)