当前位置：网站首页 » 导读 » 内容详情

Charge翻译新上映_charge的用法(2024年11月抢先看)

内容来源：鱼水欢网络所属栏目：导读更新日期：2024-11-29

Charge翻译

听打转录翻译的案子，「你想不想起诉他？」翻译是遇到英语的 “唯独复数名词” plurale tantum。场景是悉尼某停车场纠纷，两名驾驶刚好都是中国人，吵起架来无障碍！[笑cry] 越吵约激动，两人互踢对方一脚，刚巧给一名华人警察巡逻撞个正着。警察打开执法摄像仪，把两人拉开后分别问话。因为都是用中文对话，所以后来警察找我把视频内容转录翻译成英文要上庭用。视频显示，华人警察问到最后说，「他踢你的这事，你想不想起诉他？」「你想不想起诉他？」我把它翻成： Do you want to press charges against him? 翻出来了以后，我静静地看着 charges 这个单词好一阵子，咋办呢？[汗] 是这样的，因为中文没有单复数标记，当上下文没有明确线索显示名词应该是单数或是复数时，我不敢妄揣圣意，所以一般都会把复数标记加上，但是会把它放在括号里，例如：指甲上有... ... on the fingernail(s) 如果很多名词单复数都是这样处理的，那么当某个名词的复数标记没有放在括号里时，就可以理解为原文是复数，例如：邻居都投诉他 The neighbours... 这就是为什么翻出 Do you want to press charges against him? 后，我静静地看着 charges 这个名词... 按照上述逻辑，charges 的复数我没有放进括号，似乎暗示原文的意思是 “多项罪名”，但其实我相信那位警官说 “你想不想起诉他？” 并没有表示要起诉对方多项罪名；既然两人互踢一脚就被拦下来了，应该顶多也就一项袭击罪吧。但！是！英文中有些名词是 -习惯性- 复数的，press charges 就是一个习惯性复数的例子。也就是说，native speaker 不会说 *Do you want to press a charge against him? 哪怕两人实际讨论的就只是一项罪名而已。我这么翻，估计澳洲法官不会误会，只不过为了谨慎起见，还是决定加个译者脚注，说 charges 这里纯粹是按照英语的惯例而习惯性复数，而非表示中文原文暗示是多项而不是单项罪名： "to press charges" -- There is no plural marking here, but in English the idiomatic expression is “press charges against someone” in the plural even if there is only a single charge; on this basis it is rendered into English as “charges”, as a habitual plural. 英文习惯性复数的名词其实还不少，法律上常遇到的有： Proceeds Proceedings Damages Premises Goods Customs（海关） Customs（习俗） Earnings Savings Minutes（会议记录） Funds 有些是绝对意义上的 plurale tantum （拉丁文，意思是 plural only 唯独复数名词），有些则像 charge 一样可以是单数，但是在像是 "press charges" 这个特定表达时，属于习惯性（但不是绝对性）使用复数。 ⩠2024 Kenny Wang, PhD 语言学博士、法庭口译员(Certified Specialist Legal Interpreter) 我是@西悉尼大学WesternSydney翻译专业的老师[打call]

#美国2024年总统大选# 很多川普反对者经常把一些耸人言论栽赃到川普头上，比如“墨西哥人都是罪犯”。为此，有人专门写了一本书为川普澄清，书名起得很巧妙：Trumped-Up Charges!: Donald Trump Didn't Say Mexicans are Rapists and Criminals, and 9 Other Lies about Him Exposed 其中Trumped-Up Charges翻译过来相当于“莫须有的罪名”。

笑死了我的买房律师是个香港人我俩平时沟通是英文但是我给她提供的所有资料上到银行流水下到赠予人的地址证明全是中文就这样我还过了AML check[疑问]她全程没找我要翻译件也没提需要charge我翻译费用就这么默认了[疑问]我也不敢问因为我怕问了她找我补钱[跪了]算下来伦敦2区的房子律师费不到3000镑性价比这么高我请问呢[疑问]我们亚女这是要卷死谁[泪]

MTI翻译硕士备考攻略：词汇篇𐟓š 大家好！今天我想跟大家分享一下MTI翻译硕士备考的词汇篇，希望能帮到正在努力的小伙伴们。记住，词汇是基础，尤其是对于翻译这种需要精准表达的专业来说，词汇量真的很重要！初级词汇：专四词汇𐟓– 首先，如果你是刚开始备考，建议从专四词汇开始。我推荐华研的专四词汇突破8000，这本书真的很不错，涵盖了大部分核心词汇。还有专四词汇与语法和7000-8000核心词汇密集训练，这些书都能帮你打好基础。在记忆的时候，要注意以下几点：记生僻意思：比如“discourage”除了“使…泄气”之外，还有“阻止，禁止”的意思。形近词辨析：比如“accuse, charge, indict”都有“控告”的意思，但它们之间有什么区别呢？这些细节在科目基础英语30分选择题中常考。同义词反义词积累：这是一个非常重要的部分，积累同义词和反义词能让你在翻译时更加灵活。实际运用：不仅要记住单词的中文含义，更要注重单词在句子中的实际运用。可以尝试模仿例句，这样记忆会更深刻。中级词汇：专八单词𐟓š 当你觉得专四词汇已经掌握得差不多了，就可以开始挑战专八单词了。我推荐如鱼得水或者新东方专八词汇绿皮书，这些书都很实用。另外，刘毅的22000词汇也是个不错的辅助材料。在记忆专八词汇时，要注意以下几点：同义词积累：继续积累同义词，这对翻译非常有帮助。地道表达：比如“孩子们的吵闹让她受不了”可以说成“Her nerves were frayed by the noisy children.”，这样的表达更地道。高级词汇：GRE单词𐟓š 如果你觉得自己已经掌握了专八词汇，那么可以挑战一下GRE单词。新东方的GRE单词绿皮书是个不错的选择。在记忆GRE词汇时，要注意以下几点：同义词积累：继续积累同义词，这对翻译非常有帮助。难词生僻词的含义：这些词可能平时不常见，但考试时可能会遇到，所以一定要掌握。同义词的重要性𐟓Œ 最后，我要特别强调一下同义词的积累和运用。同义词的掌握不仅能提高你的词汇量，还能让你在翻译时更加灵活。我个人受益匪浅，所以大家一定要重视这一点！每天花时间背单词𐟓… 背词汇是一个艰难的过程，但也是最重要的一步，因为词汇积累是在同时为基英和翻译两个科目做准备。所以大家每天一定要花至少1小时背单词，可以边抄边背，不容易走神，及时测试。希望这些小建议能帮到你们，祝大家备考顺利，早日上岸！如果你们需要更多的备考资料，可以关注我的公主号，我会定期分享一些电子版的备考资料哦！𐟌𙊊祝大家备考顺利！𐟒ꀀ

如何用“如虎添翼”来提升你的英语表达？ 𐟓…今天的句子来自2014年8月24日的《Sizing up the ticket》 ✅原句 "Another commenter praised the move, saying it was like putting wings on a tiger." 𐟑‰𐟏𛧿𛨯‘ “另一位评论者称赞了这一举措，说这就像给老虎插上翅膀一样。” 𐟔†“❗️put wings on a tiger❗️”是一个带有比喻性的英语短语，源于中国成语“如虎添翼”。这个短语的意思是“让已经强大的事物变得更加强大”或“让已经非常有优势的事物更加具有优势”。 𐟌𐤾‹句： 1️⃣The new software update significantly improved performance, putting wings on a tiger. 新的软件更新使得性能显著提升，如虎添翼。 2️⃣Hiring the new expert has put wings on a tiger for our research department. 聘请这位新专家让我们的研究部门如虎添翼。 ⛱️ 同义表达： 1️⃣supercharge - 强化，增强 The new engine supercharged the car's performance. 新引擎增强了这辆车的性能。 2️⃣give an edge - 提供优势 The new training program gave the team an edge over their competitors. 新的训练计划让团队在竞争中获得了优势。 3️⃣enhance - 提高，增强 The additional funding will enhance the project's success. 额外的资金将增强项目的成功机会。

如何申请美国免费医疗保险白卡？在美国生活，医疗费用可是相当高的，所以刚到美国的朋友们，记得给自己申请医疗保险哦！美国的医疗系统非常完善，而且对于新移民来说，申请医疗保险是完全免费的。我是在东北医疗中心申请的医疗保险。去之前记得先预约好，整个过程大概40分钟左右就搞定了。他们会给你一张黄卡，这张卡是专门在东北医疗中心看家庭医生用的。然后再给你一张白卡，白卡的作用大家可以上网查一下，详细信息很多。黄卡是马上能拿到的，而白卡需要寄到你家，大概3周左右能收到。这里的华人有一句老话：“手上有金卡银卡，不如有一张白卡。”𐟘‚白卡的作用真的很大，小病大病都可以直接用白卡，所有的费用都是政府承担，这点真的是非常赞𐟑。东北医疗中心的服务真的是一流的，工作人员都会讲中文，所以我这次去不需要翻译，省了不少麻烦𐟤㣀‚ 需要带齐的资料：签证（护照）绿卡（如果有的话）地址证明（比如银行信件或租房合同）如果有工作卡（SSN）可以带上，没有也没关系很多人担心白卡会有public charge的问题，影响入籍、遗产追讨、没收房子等等。其实这些担心大可不必，你只需要担心老年人使用长期护理的情况，可能会面临遗产追讨问题。如果不使用长期护理只是普通看病，完全不用担心。小孩用白卡也不会影响大人。不过请注意：没有转永绿、临时绿卡的人暂时不要申请。旅游签证也不要申请！绿卡和公民只要真实情况、收入资产真实，大大方方申请就好。关注我，带你了解更多美国生活的小知识𐟒•你的支持，是我继续分享的动力𐟒갟𛀀

澳洲留学必备App推荐，学姐亲测有效！在澳洲留学，有些App真的是你生活中的好帮手。今天就来给大家分享一些我亲测好用的App，绝对干货满满！学习类App 𐟓š 番茄To do：从本科到硕士，这个App一直陪着我，用来记录截止日期，防止遗忘作业。简直是学霸必备！ Deeply：翻译神器，没有之一。用了这么多年，真的是离不开它。 Canvas：手机版主要是看学校课件和查分用，超级方便。 OKta Verify：登陆大学账户需要爱泼认证，这个App就是用来搞定这个认证的。 Outlook：学校邮箱用这个登录，简直不要太方便。生活类App 𐟎€ Quickfox：这个App简直是异国恋情侣的福音，回国用它玩王者，丝滑不卡顿，感情都更甜蜜了。 Ticktek：抢演唱会门票和音乐剧门票，全靠它了。 ShopBack：购物还能薅羊毛，简直是购物达人的必备工具。 Shein：海外版淘宝，购物天堂。租房类App 𐟏 Real Estate：租社会公寓用，找房租房全靠它。出行类App 𐟚ƒ Myki：墨尔本电车要及时charge Myki卡，不然出行都不方便。 Uber：打车必备，随时随地叫车。 Google map：地图导航，还能当某评用，4.5分以上的餐厅一般不会踩雷。 Booking：订酒店，选择9.0分以上的酒店一般不会出错。 Tripadvisor：海外版某评，找美食找住宿全靠它。航旅纵横：用来统计自己的飞行路线，方便管理行程。 Jagat：新版Zenly，异国恋实时定位神器，随时知道对方位置。财务类App 𐟒𐊃ommonwealth：界面简洁，很好用，大家都喜欢办他家的银行卡。 BOC：跨行转账可以免去服务费，一个月能转4次，目前用下来还不错，就是开学排队办卡很疯狂。 Paypal：海外版支X宝，购物支付全靠它。鲨鱼记账：有条理地花每一分钱，记账神器。外卖类App 𐟥ንber eat：白人饭和少量中餐，选择多。 Dominos：全世界最好吃的披萨，没有之一。社交类App 𐟑hatsApp：海外版微信，和当地人沟通用。 Instagram：不用多介绍，大家都知道。 Facebook + Messenger：fb可以买二手，然后这两个得组合用，后者发消息用。 Snapchat：和外国组员开会用，界面风格比较年轻化。工作类App 𐟒𜊌inkedin：完善领英简历很重要，对找工作很有帮助。 Seek Jobs：海外版实习僧，找工作全靠它。这些App真的是我在澳洲留学期间的得力助手，希望对大家也有帮助！

户口本英文模板pdf 在海外申请申根签证或澳洲签证时，翻译材料可能是最让人头疼的部分。今天，我为大家整理了一份详细的户口本和身份证英文翻译模板，特别适合在新西兰的朋友们。如果你需要这些模板，可以通过邮件联系我获取分享。 𐟓Œ 重要提示：户口本：是证明公民身份和家庭关系的重要法律文件。家庭成员和房屋所有人需要提交给大使馆进行核实。身份证：是个人身份的证明，包含个人信息和照片。 𐟓‹ 户口本英文翻译模板：户口本首页： Important Notice: The household registration book is a legal document to prove the citizen's status and relationship with family members. It is also a main proof for the household registration authority to inquire. Householders and family members should submit the required documents for checking. 家庭成员变更记录： Modifications in Registration Items and Records Existing in the entire Stamp of the Modification Modifying Reason: Due to changes in residential address Household Officer in Charge: Male/Female 常住人口登记卡： Registrat Card of Permanent Resident Householder or Name: Relationship to Householder Householder Sex: Former Name Place of Birth: Ethnicity Date of Birth: 22th March, 1989 Resident's Identity Card Number: 54 Height: 154cm Group: Educational Degree: Marital Status: Service Place: Occupation: Organizations: When and from where moved Permanent residence into this city(county): When and from where moved to this address: No. 14 Handling Person: P ang issue Date: April22, 2016 (sealed) 𐟓„ 身份证英文翻译模板： Name: 性别：男民族：汉出生日期：22-March 身份证号码：500000000000000000 发证机关：Yuyang County Public Security Bureau 有效期：18 July, 2022 - 18 July, 2042 𐟓… 预约流程：申请人需要通过邮件预约前往大使馆的时间，以便录入生物面容信息。希望这些模板能帮助到你在海外申请签证的过程中，减少不必要的麻烦。祝你申请顺利！

𐟔‹充电宝的英语表达 𐟤”你知道“充电宝”用英语怎么说吗？别再说成“phone charger”了哦！ 𐟒᦭㧡„表达是：power bank，可以理解为“电的银行”，非常形象！ 𐟌例如：Power banks are popular for charging smartphones, mobile tablet devices, and other USB charged devices. （充电宝因为能给智能手机、移动平板设备和其他USB充电设备充电而受欢迎。） 𐟔Œ另外，portable charger也表示“便携式充电器”，也就是我们常说的“充电宝”。对于经常出差的人来说，有一个充电宝很有必要。 𐟑♀️还有charge pal，pal是好朋友、小伙伴的意思，那么充电的伙伴——充电宝，这样解释也很合理呢！ 𐟒ᨮ𐥾—了吗？下次别再翻译错误啦！

光之美少女玩具收藏，复古时尚等你来发现！ 𐟌Ÿ 光之美少女，第九代传奇！𐟌Ÿ 《HappinessCharge光之美少女》是东映动画精心打造的电视动画系列，自2014年2月2日起在朝日电视台播出。这部作品不仅标志着光之美少女系列的第十一部，也是第九代光之美少女的诞生，更是为了庆祝该系列十周年的特别纪念。 𐟌ˆ 复古魅力，全新未拆封！𐟌ˆ 2014年的中古玩具，变身器系列的磁画板，全新未拆封，功能已测试。请注意，这些玩具可能存在一些中古痕迹，但它们依然保持着原始的魅力和品质。 𐟑— 时尚与幸福的碰撞！𐟑— 本作以女孩子们最爱的时尚和幸福为主题，展现了光之美少女的独特魅力。四人组的主角模式再次回归，卡片元素也增添了不少乐趣。 𐟓栧藏限量，机会难得！𐟓抧›仅有四个珍藏品，保存状况良好。虽然它们可能带有一些中古痕迹，但每一件都是历史的见证，值得收藏。 𐟔 探索更多！𐟔 想要了解更多关于这些珍藏品的信息，欢迎翻译图5中的内容。每一件玩具都承载着光之美少女的传奇故事，等待你的发现。

专栏内容推荐

640 x 360 · jpeg
BBC Learning English - 你问我答 / 多义词 “charge” 的四个用法
素材来自:bbc.co.uk

538 x 360 · jpeg
IN CHARGE中文(简体)翻译：剑桥词典
素材来自:dictionary.cambridge.org
363 x 225 · png
【charge中文什么意思_在线翻译_读发音_用法_双语例句_近反义词】-柯林斯雅思备考词典_新东方在线
素材来自:ielts.koolearn.com

168 x 236 · png
【charges】什么意思_英语charges的翻译_音标_读音_用法_例句_在线翻译_有道词典
素材来自:dict.youdao.com
1530 x 659 · png
【英语单词】彻底解释“charge”！含义、用法、例句、如何记忆
素材来自:eigo-bunpou.com

1138 x 638 · jpeg
BBC一分钟英语：单词 charge 的四个用法 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1200 x 715 · jpeg
【英语单词】彻底解释“charge”！含义、用法、例句、如何记忆
素材来自:eigo-bunpou.com
15 x 16 · jpeg
法语助手|法汉-汉法词典 charge是什么意思_charge的中文解释和发音_charge的翻译_charge怎么读
素材来自:frdic.com

15 x 16 · jpeg
法语助手|法汉-汉法词典 charge是什么意思_charge的中文解释和发音_charge的翻译_charge怎么读
素材来自:frdic.com
640 x 450 · jpeg
【charge 中文】搞懂英文「charge」意思跟用法！ | 全民學英文
素材来自:tw.englisher.info

100 x 100 · jpeg
用charge翻译" 为老师看管班级"怎么说?(两种说法)_百度知道
素材来自:zhidao.baidu.com
15 x 16 · jpeg
法语助手|法汉-汉法词典 charge是什么意思_charge的中文解释和发音_charge的翻译_charge怎么读
素材来自:frdic.com
480 x 319 · jpeg
charge是什么意思 - charge中文意思翻译
素材来自:danci.3gifs.com

1200 x 630 · jpeg
请问一下，链接的广告节目视频的“10秒チャージ、2時間キープ（如果用英语说的话，可能是charge it in 10seconds, you'll keep energy for 2 ...
素材来自:hinative.com

641 x 420 · png
charge是什么意思车上的(charge是什么意思翻译)-参考网
素材来自:cankaowang.com
15 x 16 · jpeg
法语助手|法汉-汉法词典 chargé是什么意思_chargé的中文解释和发音_chargé的翻译_chargé怎么读
素材来自:frdic.com

540 x 675 · jpeg
ترجمه کلمه charge به فارسی | دیکشنری انگلیسی بیاموز
素材来自:dic.b-amooz.com
700 x 207 · jpeg
charge是什么意思英语（charge是什么意思）_车百科
素材来自:kpdpc.org.cn

576 x 480 · png
Charge V1 V2 V3 V4 V5, Past Simple and Past Participle Form of Charge - English Grammar Here
素材来自:englishgrammarhere.com
15 x 16 · jpeg
欧路词典|英汉-汉英词典 charge是什么意思_charge的中文解释和发音_charge的翻译_charge怎么读
素材来自:dict.eudic.net

427 x 365 · png
「charge」は、動詞5つ、名詞4つ覚えよう。記憶に残るイメージと、例文つきで解説 | 3匹かっぱのえいごもおやつも
素材来自:eigo-oyatsu.com
1320 x 212 · png
奇尔沙治发癫文【Allnight Charge】（翻译过来是..通宵充电吗？好怪...（笑）） - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com

75 x 53 · jpeg
【charge 中文】搞懂英文「charge」意思跟用法！ – 全民學英文
素材来自:tw.englisher.info
786 x 1399 · jpeg
中英翻译通app下载,中英翻译通app安卓版下载 v1.5.3 - 浏览器家园
素材来自:liulanqi.net
268 x 170 · jpeg
charge（英语单词）_百度百科
素材来自:baike.baidu.com

2244 x 1481 · jpeg
charge)の意味・使い方・読み方・覚え方 | Weblio英和辞書
素材来自:ejje.weblio.jp
750 x 493 · jpeg
法语在线翻译器哪个好用？教你4步快速将法语翻译成中文
素材来自:fanyi1234.com

700 x 207 · jpeg
make a charge什么意思（makethechange英语什么意思?）_第一生活网
素材来自:xycity.cn

480 x 360 · jpeg
English Translation of “CHARGE” | Collins French-English Dictionary
素材来自:collinsdictionary.com
902 x 897 · jpeg
免费同声翻译软件有哪些？两款翻译工具分享给你_电脑同声翻译软件-CSDN博客
素材来自:blog.csdn.net

876 x 550 · png
中英翻译软件下载免费2022 中英互译软件有哪些_豌豆荚
素材来自:wandoujia.com
300 x 300 · jpeg
用charge翻译" 为老师看管班级"怎么说?(两种说法)_百度知道
素材来自:zhidao.baidu.com

700 x 207 · jpeg
今日charge中文是什么意思（charge）_草根科学网
素材来自:news.bangkaow.com

1020 x 702 · jpeg
一字之差成笑话 | 神翻译_Charge
素材来自:sohu.com
1920 x 1920 · png
4款简单好用的网页翻译插件，有了它们国外网站随便看_功能_时候_文本
素材来自:sohu.com

素材来自:查看更多內容

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)