当前位置：网站首页 » 教程 » 内容详情

and翻译前沿信息_a 中文翻译(2024年12月实时热点)

内容来源：鱼水欢网络所属栏目：教程更新日期：2024-12-02

and翻译

四级翻译技巧：都江堰的多种表达方式 𐟌🩃𝦱Ÿ堰的智慧体现𐟌🊰ŸŽ辰•现、体现：embody、show 𐟏ž️我国人民与自然和谐共存的智慧：智慧of和谐共存of我国人民与自然：the wisdom of the harmonious coexistence of our people and nature. 或者the wisdom of Chinese people to coexist in harmony with nature. 𐟓œ年代最久：the oldest 𐟏‹️‍♂️仍在使用：is still in use 𐟌Š最后一句的理解：水利工程仍在使用并且无坝控水 𐟚릗 坝控水：控制水没有坝： control water without any dams 否定句或疑问句中any后可数名词要复数 Dujiangyan Project embodies the wisdom of harmonious coexistence of our people and nature. As the oldest water project in the world, it is still in use and can control water without any dams. The project embodies the wisdom of the Chinese people to coexist in harmony with nature and is the oldest water project in the world that is still in use and controls water without a dam.

𐟎每日一练：英汉翻译挑战第218句𐟓– 1⃣️原文：灯笼通常用色彩鲜艳的薄纸制作，形状和尺寸各异。 2⃣️译文： Lanterns are usually made of brightly-colored tissue paper in a variety of shapes and sizes. 注意：✅✅✅ 形状和尺寸各异：a variety of shapes and sizes 𐟎‰从古至今，灯笼在许多地方流行起来。人们用红灯笼来庆祝安定的生活。灯笼通常用色彩鲜艳的薄纸制作，形状和尺寸各异。

今天的真题翻译来了：While he obviously had an abundance of natural talent, the final, polished work that he gave to the world was the result of years of practicing, re-writing and reading. 「谭剑波考研英语全程陪伴超话」「考研英语」「一起做个题」「考研超话」「决战考研」「考研预报名」「2025考研」

母亲节祝福语：英语版与中文翻译𐟌𘊦𚲨Š‚即将到来𐟎‰，超级学长为大家准备了母亲节祝福语的英语版，快来学习一下吧！ 𐟒My dear mother 我亲爱的妈妈 𐟒I love you and wish you the best Mother's Day! 我爱您，祝您母亲节快乐！ 𐟒On my slow and clumsy growth path 在我缓慢又笨拙的成长路上 𐟒Thank you for accompanying me to grow up 感谢您陪伴我长大 𐟒And thank you for everything you've done for our family 也感谢您为我们这个家所做的一切 𐟒Hope you can feel free to be yourself 希望在未来的日子里，您可以做自己 𐟒Enjoy life more in the future 多享受生活 𐟒And wish you peace and happiness everyday 祝您平安喜乐 𐟒I always love you 我永远爱您

金发碧眼的耶鲁博士翻译秘诀大揭秘拿中国来说，它的宗教景观跟欧洲和西亚国家有很大不同。从原始宗教到道教的形成，再到佛教和伊斯兰教的传入，中国从来没有一种宗教统治全局的情况。也就是说，中国没有所谓的“国教”，而是多种宗教并存，多神崇拜，互相吸收，彼此相通。甚至可以说，你中有我，我中有你，异中有同，同中有异。 Take China for example. It is very different from European or West Asian countries in terms of the religious landscape: it has never had a dominant religion or any state religion. From the emergence of primitive religions, to the birth of Taoism, and the arrival of Buddhism and Islam, China has always been a place where people worship a variety of gods, a place where religions coexist and intermingle. 解析：第二句话中，翻译增译了in terms of the religious landscape，在总领句中就点出哪种差异，这是英文写作的一种规范。对于“先后传入”的翻译我们仔细推敲后选定arrival而不是introduction，为什么呢？欢迎留言区讨论。诸教并存（multiple religions co-exist），多神崇拜（various gods are worshipped），互相吸收（religions intermingle），这里如果顺着翻译就会出现，一会儿主动，一会儿被动，主语来回切换。经母语人士校订得到以下译文：China has always been a place where people worship a variety of gods, a place where religions coexist and intermingle. “互相吸收，彼此相通，及至你中有我，我中有你，异中有同，同中有异”，这种属于里的互文以及顶针修辞，不需要每个都翻译。总体而言，耶鲁博士的翻译从写作的高度出发，译文结构清晰，简明流畅。

如何用英语礼貌地取消外企会议𐟓犤𚲧ˆ𑧚„各位同事：请注意，原定于xx日召开的会议已经取消，新的日期将另行通知。感谢大家的理解与配合。谢谢！ 𐟚栥𘸧”襏奞‹： Please be advised that the xxxx meeting has been rescheduled. 这是一种正式的通知方式，用于提醒某人重要信息。可以翻译为“请注意”或“请知悉”。 Thank you for your understanding and cooperation. 这是邮件结尾的礼貌用语，表达对对方理解和合作的感谢。其他类似的表达包括： "Thank you for your patience and support." "We appreciate your cooperation and understanding." "Thank you for your assistance and understanding." "We are grateful for your understanding and collaboration." "Thank you for your support and cooperation."

ESG报告里中式职位“骨干（员工）”的译法骨干员工，在核心员工外围，为企业各部门各方面开展业务所必需的人才，是企业实现业务目标的基本力量，他们在一定程度上参与或影响决策，接触一定秘密，这样的员工可称为骨干员工。以下是几种常见的翻译： 1. Backbone the most important part of a system, an organization, etc. that gives it support and strength 最直接的翻译，常用于指代一个组织或团体中最重要、最核心的成员或部分。比如，通过开展高管激励计划，不仅有利于充分调动公司董事、高级管理人员、核心骨干人员的积极性，增强高管及核心骨干人员的责任感、使命感和归属感，也能促使各方共同推进公司的战略发展，实现公司、股东价值最大化。 The executive incentive plan not only helps to fully mobilize the enthusiasm of the Company’s directors, senior managers and core backbones and strengthen the sense of responsibility, the sense of mission and the sense of belonging of executives and core backbones, but also promotes the Company’s strategic development and maximize the value of the Company and shareholders. 2. Key personnel/employee：指的是在某个组织或项目中拥有关键地位和作用的人员。比如，骨干及以上员工以工作价值为核心的激励导向，建立与工作贡献相关的奖金和股权。 For key employees and senior employees, the incentive orientation is based on work value, and bonuses and equity are established related to work contribution. 3. Pillar： If you describe someone as a pillar of society or as a pillar of the community, you approve of them because they play an important and active part in society or in the community. 表示某个组织或团体中的支柱，是其稳定运行的重要组成部分。比如，以人为本，充分调动员工的积极性和创造性，持续吸引和留住行业内最优秀的管理人才和业务骨干，公司致力于通过“股权激励+员工持股”等方式，不断完善公司治理结构。 In order to practice the people-oriented principle, fully arouse the enthusiasm and creativity of employees, and continuously attract and retain excellent management talents and business pillars in the industry, the Company is committed to improving its governance structure through “equity incentive + employee stock ownership”. 关于“骨干（员工）”一词的翻译，需要注意的是，如果文本中同时出现“核心员工”，翻译时要注意二者的区分：通常来说，二者同时出现在同一文本时，“核心员工”常表示高层管理人员、技术研发人员等，而“骨干员工”通常指中层管理人员、业务骨干等。此时，“核心员工”可译为core employee/personnel，“骨干员工”译为“key employee/personnel”。 #译问##英语翻译##北京旗渡翻译##法律翻译#

一个常见的翻译错误，你注意到了吗？大家来看看，某个权威网站上发布的参考译文，最后一句话居然有错，你发现了吗？原文：流逝，表现了南国人对时间最早的感觉。子在川上日，逝者如斯夫。“他们发现无论是小溪，还是浩荡大河，都一去不复返，流逝之际青年变成了老而绿草转眼就枯黄，很自然有错明的迫感，流逝也许是接慢的，但无论如何缓慢，对流逝的恐惧使人们必须用流逝这个词来时时警成后人，必须急匆匆地行动，给这个词灌注一种紧张。” 参考译文： They realized that both the babbling brook and the mighty river would flow on, and that their waters would never return. They found that as time passed by, young men would become old and the green grass would turn yellow and wither in almost the blink of an eye. A sense of urgency naturally arose over the elusiveness of time. No matter how slowly time flowed, the very fear of its transiency compelled people to use the word “passage” to warn the coming generations of the necessity of taking prompt action; thus instilling the word with a sense of tension. 错误：原文中的“passage”应该翻译为“流逝”，而不是“旅程”。这个错误在权威网站上发布，大家在翻译时一定要注意哦！

CATTI备考｜长难句中分词的翻译分词位于句首，先找主语再翻译；分词位于名词后，相当于状语。如 Studies by Hargrave and Green estimated natural community grazing rates by measuring feeding rates of individual zooplankton species in the laboratory and then computing community grazing rates for filed conditions using the known population density of grazers. 这句话句子很长，生词很多，需要按照顺序翻译出来即可。第一步：断句 Studies by Hargrave and Green estimated natural community grazing rates/ by measuring feeding rates of individual zooplankton species in the laboratory/ and then computing community grazing rates for filed conditions/ using the known population density of grazers. 分析 1. Studies by Hargrave and Green estimated natural community grazing rates是主句； 2. by measuring feeding rates of individual zooplankton species in the laboratory和and then computing community grazing rates for filed conditions是两个非谓语动词构成的方式状语； 3. using the known population density of grazers是现在分词作定语修饰前面的状语，定语少于八个单词应当前置。第二步：翻译由哈格雷夫和吉恩所进行的研究，对自然条件下的群落捕食速率进行了估算，其手段是通过测量出实验室内单独的浮游动物种类的捕食速率，然后利用已知的食草动物种群密度，计算出实地状况下的群落捕食速率。分析主句过长，翻译时，需要单独翻译。第三步：重读由哈格雷夫和吉恩所进行的研究，对自然条件下的群落捕食速率进行了估算，其手段是通过测量出实验室内单独的浮游动物种类的捕食速率，然后利用已知的食草动物种群密度，计算出实地状况下的群落捕食速率。参考《十二天突破英汉翻译》（笔译篇）武峰 #译问##英语翻译##北京旗渡翻译##法律翻译#

CATTI备考｜长难句中代词的翻译 If parents were prepared for this adolescent reaction, and realized that it was a sign that child was growing up and developing valuable powers of observation and independent judgement, they would not be so hurt, and therefore would not drive the child into opposition by resenting and resisting it. 第一步：断句 If parents were prepared for this adolescent reaction, /and realized that it was a sign that child was growing /up and developing valuable powers of observation and independent judgement, /they would not be so hurt, /and therefore would not drive the child into opposition/ by resenting and resisting it. 第二步：翻译做父母的如果对这种青少年的反应有所准备，而且认为这是一个标志，标志着孩子正在成长，正在培养珍贵的观察力和独立的判断力，那么父母们就不会感到如此伤心，所以也就不会有愤恨和反对的情绪而把孩子推到对立面上去。 1. it 本身指代前面一个句子，如果翻译成“它”就过于抽象；如果翻译成一个句子，又过于具体，所以，我们找到了中文里可以代替一个句子的汉字“这”。 2. it was a sign that... 这是一个同位语从句，翻译为“这是一种标志，标志着 ... ” . 第三步：重读做父母的如果对这种青少年的反应有所准备，而且认为这是一个标志，标志着孩子正在成长，正在培养珍贵的观察力和独立的判断力，那么父母们就不会感到如此伤心，所以也就不会因对此有愤恨和反对的情绪而把孩子推到对立面上去。分析 by resenting and resisting it在句中应该是一个原因状语，要提到前面翻译。参考《十二天突破英汉翻译》（笔译篇）武峰 #译问##英语翻译##北京旗渡翻译##法律翻译#

专栏内容推荐

1600 x 1067 · jpeg
《2023中国翻译及语言服务行业发展报告》：机器翻译发展前景被看好|报告_新浪新闻
素材来自:k.sina.com.cn
1600 x 1067 · jpeg
组团出海抢单！捷通华声灵云机器翻译多方位“助攻”企业_捷通华声——全方位人工智能技术与服务提供商
素材来自:ocr.aicloud.com

1080 x 1920 · jpeg
手语翻译app下载-手语翻译器app下载安装 v1.1.1.1-乐游网软件下载
素材来自:962.net
1378 x 1033 · png
外国语学院邀请安徽省翻译协会专家讲座-外国语学院
素材来自:fynu.edu.cn

1079 x 1919 · jpeg
中英翻译君app下载,中英翻译君app手机版 v1.5.3 - 浏览器家园
素材来自:liulanqi.net
1150 x 1045 · jpeg
微软翻译在线翻译在哪？必应词典和微软翻译的区别有什么？ - 拼客号
素材来自:pinkehao.com

3838 x 2280 · jpeg
讯飞翻译机3.0官方网站 - 讯飞翻译机，世界聊得来
素材来自:fanyi.xunfei.cn
1262 x 1262 · jpeg
中国翻译协会
素材来自:tac-online.org.cn

1200 x 1200 · jpeg
英语翻译中文转换器-中英翻译器在线翻译
素材来自:baijiahao.baidu.com
2160 x 2160 · jpeg
4个网页翻译工具，一键就能将网页英文翻译成中文_网站如何快速中译英-CSDN博客
素材来自:blog.csdn.net

1080 x 1920 · png
安卓版【图片翻译器】官方下载,手机图片翻译器apk安装包免费下载
素材来自:anxinapk.com
1080 x 1920 · png
手语翻译官app下载,手语翻译官Beta版app官方版 v1.0安卓最新版下载-手语翻译官app下载,手语翻译官Beta版app官方版 v1 ...
素材来自:diannao114.cn
1078 x 1918 · jpeg
实时翻译app下载,实时翻译软件手机版app v1.8.6 - 浏览器家园
素材来自:liulanqi.net

2592 x 1944 · jpeg
百度英语翻译器在线翻译_英汉互译在线翻译器百度在线翻译 - 随意云
素材来自:freep.cn
2880 x 1800 · jpeg
02-Mac版知云文献翻译软件 - Mac版知云教程集 - 《知云文献翻译新版发布|帮助文档》 - 极客文档
素材来自:geekdaxue.co