当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

英中在线翻译权威发布_英中在线翻译器(2024年12月精准访谈)

内容来源：鱼水欢网络所属栏目：观点更新日期：2024-12-01

英中在线翻译

翻译考研必备：中英翻译技巧全攻略 𐟌Ÿ 中英翻译技巧指南 1️⃣ 多做真题，熟悉风格：通过分析历年真题，了解各高校的翻译风格。例如，上外的中英翻译风格偏向社评类，可以加强相关阅读。 2️⃣ 总结归纳技巧：制作表格，记录原文、译文、翻译技巧说明以及好词好句。这样可以帮助你形成条件反射，提高翻译速度。 3️⃣ 关注特定表达：在阅读相关文章时，注意中文中的特定表达，可以在双语公主号上搜索相关译文。 4️⃣ 使用高级词汇：在翻译时，使用更高级的英文表达，如“有”可以译为“boast”，“导致”可以译为“give rise to”。 𐟌Ÿ 英中翻译技巧指南 1️⃣ 理解原文：首先要确保看懂原文，避免先入为主的错误。 2️⃣ 掌握技巧：英中翻译的技巧相对较少，可以参考《高级英汉翻译理论与实践》。 3️⃣ 重视语言功底：英中翻译更看重语言基础，推荐阅读经济学人，并对比不同译文。 𐟌Ÿ 注意事项 1️⃣ 平时练习：多做纸面练习，避免随意涂改。 2️⃣ 英文标点符号和人名：需要特别注意，建议进行额外练习。 3️⃣ 保持连贯性：中英翻译要注意文章的连贯性，不要让读者感觉每句话都对但合不起来。 4️⃣ 避免低级错误：检查单复数、冠词和时态，避免低级错误。

英国留学：口译与翻译专业全解析 ### 专业介绍 𐟓š 对于中国学生来说，申请英国大学的翻译或口译专业，主要集中在中英/英中翻译或口译方面。这是因为这个专业要求两种语言都达到母语水平，而中国学生自然只能选择中英/英中方向。当然，也有一些特殊情况例外。建议大家在选择大学时，先了解一下授课老师是否具备同声传译经验，是否精通中英文。申请要求 𐟓 翻译或口译专业对申请者的第二语言水平要求很高。对于中国学生来说，这自然指的是英语水平。一般来说，这些专业的雅思要求在6.5-7.0之间，甚至有些学校要求7.5分。口译是各种翻译活动中难度最高的一种，常被称为外语专业的高境界。通常，申请英国的翻译或口译专业，除了在学术背景和语言上达到学校要求外，学校还会安排考试、电话面试或亲自来华面试等，以衡量申请者的优秀程度。巴斯大学 𐟏늊巴斯大学历史悠久，提供翻译课程已有近三十年历史，是欧洲最早提供翻译课程的学校之一。多年来，该校已培养出无数翻译专家，在翻译领域中居翘楚地位。巴斯大学非常重视学生的翻译和口译实践，课程以实用为主，并非纯学术理论导向。学生有机会到联合国在欧洲举行的会议进行观摩，学校还会请来知名的翻译家和口译员进行讲座或讲课。小班授课也是其一大特色。实力如此强大，入学要求自然也不低。曼彻斯特大学 𐟏›️ 曼彻斯特大学是一所门类齐全、科系众多的综合性大学，也是英国最有名、最受欢迎的大学之一，更是英国著名红砖大学之一。曼大以教学严谨、学术风气自由著称，创新是其教学和学术研究的主导思想。大学的翻译和跨文化研究学院在1995年开设了翻译专业的硕士课程，自2007年起，该课程融入了口译方面的培训内容，演变成目前的“翻译和口译”硕士课程。到现在，该课程已经发展成为英国翻译和口译专业中的领先课程之一。

𐟎‰免费同声翻译APP推荐！ 𐟌 随着全球化的加速，我们越来越多地需要跨语言交流。为了满足这一需求，今天给大家推荐几款免费的同声翻译APP！𐟌Ÿ 1️⃣ Papago 翻译：这款APP的中韩、韩中翻译功能超级准确！无论你是去韩国旅行，还是与韩语使用者交流，它都能帮你轻松搞定。更棒的是，它还支持语音、对话、拍照翻译，功能超全面！𐟓𑊊2️⃣ 秒转翻译官：这款APP的性价比超高！英中实时翻译功能既快又准，让你迅速理解会议或对话内容。而且，它还能搜索关键字，编辑、导出和回放会议记录，超级方便！𐟔劊3️⃣ NAVER词典：这款词典APP是韩中、中韩、韩英、英韩的查词好帮手。单词查询准确，还提供例句，帮助你更好地理解和应用词汇。𐟓– 4️⃣ Google 翻译：写英文邮件时，Google翻译是你的好帮手。翻译结果地道，也支持拍照、语音翻译，使用方便，轻松解决工作难题。✉️ 这些APP功能强大、页面简洁，特别好用！快来试试吧！𐟒ꀀ

翻译报价的那些“奇特”方式翻译报价有时候真的像在做数学题。以英中翻译为例，报价方式真是五花八门：按页计费 𐟓„ 每页大约有2000个字符，这相当于285个单词或者500个单词（带空格）。然后，你再根据你的单词报价来计算。比如说，出海翻译建议每单词0.06美元起，这样大家都有得赚。按行计费 𐟓‘ 每行大约有7到12个单词。根据这个比例来折算。这个方式听起来有点奇怪，但确实有公司这么操作。按小时计费 ⏰ 在Upwork上，每小时20美元的时薪算是中等偏上的水平。我之前遇到的一家海外公司，审校的时薪才10到15美元，所以感觉20美元的时薪也不算高（如果有不同意见，欢迎指正）。其他的报价方式 𐟤” 如果遇到更奇特的报价方式，我会继续补充。比如说，很多公司会要求填写最低收费标准（minimum fee），虽然我至今没遇到过按这个收费的项目。最低收费标准就像是，字数不超过1000或500的固定翻译费用。总之，报价这事儿真是门学问，遇到新的报价方式，大家可以多交流，多学习。

两个翻译神器，让你的工作效率翻倍！在国际学校工作的三年里，我的英语水平反而退步了，这多亏了谷歌翻译这个神器，让我的工作效率飙升。不过，今天我要推荐两个更强大的翻译工具，让你的效率再翻倍！ Deepl：最靠谱的免费翻译软件 ✨Deepl是我日常工作中最常用的翻译软件，尤其是中译英的部分。翻译完成后，我会给外教审核，几乎没有什么错误，对专业术语的翻译也非常准确。 𐟌Ÿ支持26种语言互译，可以选择英式英语或美式英语。 𐟌Ÿ有网页端、客户端和APP，使用非常方便。 𐟌Ÿ支持上传PDF、Word、PPT文档进行翻译。 𐟌Ÿ还可以一键替换专业术语。 𐟌不过，它的缺点是有时候不太稳定，可能会登录不上。彩云小译：同声传译，实时语音翻译 ✨当Deepl登录不上时，我就会用彩云小译。它的正确率比有道、百度和谷歌强多了，英中互译完全够用。 𐟌Ÿ支持6种语言互译。 𐟌Ÿ有网页端和APP。 𐟌Ÿ支持上传PDF、Word、PPT、Xls、TXT文档进行翻译，但目前只支持中日英互译。小贴士提高中译英正确率的方法：尽量少写长难句，翻译出错率会降低很多。长文章分段翻译：特别是前后段落没有语义关联的句子，分段翻译可以提高正确率。审查关键术语：翻译软件完成后，重点审查专业术语、人名、地名和专有名词。希望这些工具和技巧能帮助你提高工作效率，少走弯路！𐟒–

万万没想到，本科毕业论文还有售后！大四那年，专业课堆成山，老师们鼓励我们早点开始写毕业论文选题。于是，我的整个大四都在英译中和中译英中度过[笑哭R]。学术论文写作课要求英文写作，英汉对比研究则要求英译中。好的，那就先来一波英译中吧[黄金薯R]。到了最后的毕业论文，当然还是英文写作啦，然后再来一波中译英。为什么第三个不能直接用第一个呢？因为我每次都在“深入”研究，写新的内容；而且字数和体例要求也不同啊。因为有很多专业术语，再加上我是英语专业，所以肯定不能直接用机器翻译[扯脸H]。我没想到的是，跨专业读研后，我又来了一次英译中[失望R]。——有一个课堂汇报，可以讲自己做的研究，而本科毕业论文的课题很适合。所以，再来一次，英译中[失望R]。每次回顾都在“我写的都是一团什么烂东西”和“看研究理论和结果怎么这么高级”的拉扯中度过[扯脸H]。而它实际上应该还不错，毕竟当时答辩最后分数是全年级第二[黄金薯R]。对了，中间还有一次英译中，我拿它充数交了没开展下去的大创的结题学术报告[笑哭R]。因为我一早就料到这个大创夭折了，为了结题报告，毕业论文选题的时候就是选的和大创有点关系的研究样本...... 总结一下：两篇课程论文（英+中），一篇毕业论文（英），一份学术报告（中），一次课堂汇报（中），一石五鸟[笑哭R]。

英本纯文科生申请研究生：我的焦虑与选择这是我第一次在百度上发帖，没想到是因为申请研究生的烦恼。希望大家友善评论，留学中介就不要打扰我了，我已经和英国本土的中介签约了。因为家庭和职业生涯规划的原因，我选择了区域研究和语言专业，目前在大二。打算读完研究生再看看要不要读博。大三时还会去俄语国家交换。最近因为大二区域研究的低分，我一直在焦虑申请研究生的事情。现在的问题是我不知道是否还有希望直接申请图片中𐟌𐨿™个项目的研究生。（Professional language and intercultural studies，总结一下就是文化研究➕选两种语言的翻译方向，目前打算选英中翻译和英俄翻译）成绩方面大一的均分是61 大二的区域研究有两门课，一门必修一门选修，预计成绩都是低2.2，没有挂科但申请不了补考。一门IR相关的选修课是63。平时我也帮助系主任管理一个人文相关的社交账号，算是小兼职吧。翻译类的实习我暂时没找到，打算靠去交换那一年来弥补一下提升语言水平。区域研究的低分，有一部分原因是有段时间没写论文了，再写就开始出问题了。一般论文我可以保证低2.1。这两门课是第一次接触这类任务，按照要求写了但还是不符合要求，也许是写的时候逻辑不通畅吧。而且这一年的小组作业不少人都翻车了𐟥𙣀‚屋漏偏逢连夜雨了，我们都很无语。如图片所示，我很想去𐟌𐧚„这个研究生项目，去问了要求，均分2.1。他们说我这种情况可以最后一年上学期的分数出来了再申请，但要保证有这个提分趋势而且均分不可以低。这均分真的让我很无奈。因为我和这个专业相关的分数都不会太低，但是均分就被拖后腿了。小语种情况我小语种（俄语）学得不错，基本上全班第一的水平。没错，我偏科。现在分数还没出来，预计一下也是63-65上下吧，对于文科来说已经不差了。大四的课程大四的课程有中英翻译、国际关系（主修）、俄语和俄语文学之类的，再就是毕业论文。这些课我觉得冲65-68有希望，70不现实。选择第一，交换回来后大四努把力冲高2.1，看看𐟌𐤼š不会给我Con 第二，读硕士预科过渡，通过这种方式去利兹或者更好的学校。（但是翻译水平容易退化）分割线…………………………………………………………… 24年再来看，焦虑消散了，大二靠俄语拿到擦边高2.1。给学校发了邮件询问说现在有2.1就可以。希望这个标准不要变啊。

翻译硕士复试攻略：如何弯道超车？翻译硕士复试的目的是考察学生的表达和理解能力。像北外、上外这样的顶尖院校，还会特别看重学生平时是否关注和思考国际时事新闻。复试的形式多种多样，包括有笔记交传、无笔记交传、演讲、视译和问答等。以北外高翻为例，复试内容主要包括： 1⃣️ 中英文演讲各一分半 2⃣️ 中到英无笔记交传 3⃣️ 问答 𐟓Œ 无笔记交传由于线上考核的缘故，很多院校采用了中到英的形式，这样至少能保证学生听清楚内容。应对无笔记交传时，最重要的是先搭建框架，再补充细节。复述细节时要抓大放小，如果无法复述细节，尽量概括内容。复述时要用英文逻辑词！ 𐟓Œ 演讲演讲并非完全即兴，题目会在进入考场后抽取，有1分钟左右的准备时间。建议只说两个观点，避免超时。无论是否熟悉内容，都要先搭好框架，表达的观点要清晰。演讲结束后，老师会根据你的内容提问，这时一定要避免答非所问。 𐟓Œ 问答无论老师问的是翻译实习情况还是对某些问题的看法，都要言之有物，避免生拉硬套。如果没有太多翻译经验，可以说说自己做大会志愿者的经历，或者解释不接活的原因，比如为了提升水平。 𐟓Œ 视译无论是英中还是中英视译，最重要的是断句和顺句驱动。短句子不会说明你的译文不高级，反而冗长的句子会让老师昏昏欲睡。从考试的角度看，视译考察的是顺句驱动的能力。因此，尽量不要挑战语句甚至词语的顺序。翻译时不苛求百分之百的准确，抓大放小，控制语速，译文尽可能流畅。至少开头结尾要处理好，如果有几处翻译能让老师眼前一亮，这样的表现就很完美。线上考核是这几年的主流复试形式，为了展现自己的沟通感，建议提前几天适应一边看着摄像头一边说话的方式。如果有能力参加模拟面试，可以多参加几次，找找考试感觉，听取改善建议。

2024年上海杉达学院专升本英语考试大纲 𐟓š 考试内容听力理解听力理解部分包括对话、短篇听力（或新闻报告）、迷你讲座以及简答题，大约有20至30题。对话部分包含若干问题，考生需要根据对话内容从2至4个选项中选择一个最佳答案。短篇听力部分包含若干问题，考生需要根据题目要求选出最佳答案或者判断题目的正误。迷你讲座部分包含若干考题，要求考生将最佳答案填入空格。简答题部分要求考生写出最佳答案。完型填空完型填空部分要求考生阅读一篇约250个单词的短文，短文题材熟悉、难度适中，并给出15个备选单词。短文中留出10个空白，考生需要根据文章内容为每个空白选择一个最佳单词，使短文的意思和结构恢复完整，成为内容连贯、没有语法错误的通顺文章。语法和词汇语法和词汇部分大约有10至20题，其中50%为词汇和短语的用法，50%为语法结构，要求考生从每题4个选项中选出一个最佳答案。阅读理解阅读理解部分包括2到3篇中等难度的文章和材料，阅读速度为每分钟120-150个单词。每篇阅读材料后有若干选择题，考生需要根据所读材料内容，从每题的4个选项中选出一个最佳答案。翻译翻译部分要求考生进行英中或中英翻译，内容涉及英语或汉语句子。要求用词、句法正确并符合目标语的语言习惯。写作写作部分要求考生写出一篇不少于250词的英语短文。试卷上可能给出题目，或者根据所给材料写出概述并进行论述。要求切题，能正确表达思想，意义连贯，文理基本通顺，无重大语法错误。写作的内容包括科技、社会、文化等方面的一般常识。

Catti三笔备考攻略：非英专也能过！终于等到Catti三笔的成绩了，真是让人激动不已！作为一个非英专的翻译小白，能通过这次考试也算是小小的突破吧。之前我还考过国际人才翻译证书，感兴趣的可以看看我之前的百度。下面分享一些我的备考干货，希望对大家有帮助。 𐟑砥Ÿ𚦜쩢˜型 Catti三笔分为综合和实务两部分，每部分满分100分，合格线是60分及以上。 ✨ 综合部分：包括选择题、完型填空和阅读理解。 ✨ 实务部分：中英和英中各一篇翻译。 𐟔堧쬤𘀩˜𖦮𕯼š基础知识学习（半个月多一点） 𐟌Ÿ 武峰十二天突破英汉翻译笔译篇：这本书比较基础，适合入门。 𐟌Ÿ 官方教材：有时间的话多刷几遍，积累单词和句子。 𐟌Ÿ 综合部分：背单词，基础好的可以直接从专八词汇开始，基础一般的可以从六级或专四词汇开始。综合部分的词汇水平大概是专八，但阅读和完型感觉六级就够了。 𐟔堧쬤𚌩˜𖦮𕯼š进阶（一个月左右） 𐟌Ÿ 韩刚B2A译点通90天攻克三级笔译：这本书内容有点难，韩刚的翻译水平太高了，看着有点吃力。建议多积累技巧和好词好句。 𐟌Ÿ 经济学人：推荐几个公主号（看图），主要积累好词好句，并用学过的翻译知识去阅读里面的文章，特别注重句子结构和选词。 𐟌Ÿ 词汇：继续背专八词汇，平时练习时记下不认识的单词或特别好的单词，记在小本本上。 𐟌Ÿ 综合部分：开始做官方教材中的综合部分，选择难度较大，顺便好好背单词。 𐟔堧쬤𘉩˜𖦮𕯼š提升（一个月左右） 𐟌Ÿ 真题：一定要做！因为是机考，推荐用电脑做，练练打字速度。每次做完后认真对照参考答案，把学到的翻译技巧运用进去。 𐟌Ÿ 政府工作报告、白皮书、演讲等英文资源：这些内容很多，尽量从近年的开始做，主要是积累一些表达和词汇。有时间的话早点开始这一部分，政府工作报告最重要，往年出到类似的外宣题目不少，但外宣题相对简单。 𐟌Ÿ 综合部分：继续刷真题，背单词，但重点要放到实务上（对大部分人来说，实务是最大的坎）。 𐟔堥†𒥈𚩘𖦮𕊧𛧧𛭥š真题和经济学人等外刊。复习好词好句、翻译技巧和错题。为什么要考Catti以及小tips（看图）。希望这些干货能帮到正在备考的你们！加油！𐟒ꀀ