当前位置：网站首页 » 话题 » 内容详情

陈敬容最新娱乐体验_陈敬容《窗》(2024年12月深度解析)

内容来源：鱼水欢网络所属栏目：话题更新日期：2024-12-03

陈敬容

【人物】诗人陈敬容一个拼命追赶时代的人 ——记我的外婆陈敬容

𐟓š 探索巴黎圣母院的不同版本 𐟓– 𐟓… 译林出版社典藏本：施康强、张新木的翻译，1995年首版，限量10000册。 𐟓… 人民文学出版社精装版：陈敬容的翻译，1982年首版，1994年再版，首印20000册。 𐟓… 上海译文出版社珍藏本：管震湖的翻译，1989年首版，限量10000册。 𐟓… 中信出版集团珍藏版：山飒的翻译，据1832年法文底本，2018年首版，2019年再版。 𐟓… 读客文化三个圈软精装本：李玉民的翻译，据雨果亲定全本，2019年首版，2021年再版。 𐟓… 后浪插图珍藏版特装本：潘丽珍的翻译，2021年首版，限量发行。

九叶诗派女诗人陈敬容的创作与影响九叶诗派一直是我研究的一个方向，但说实话，除了辛笛和唐祈这些我做过大量研究的诗人，以及穆旦这种我平时读得比较多的诗人外，我对九叶诗派中的很多诗人其实并不太熟悉。不过，最近我对陈敬容多了一些关注，主要是因为我对川大和四川特别感兴趣，而她恰好是四川籍的诗人。九叶诗派以他们的分行现代诗和诗论成果著称，但其实他们中的很多人也尝试过其他文体的写作。比如，辛笛早期写过散文诗，还研究过波德莱尔；敬容则翻译过波德莱尔的作品，也写过不少散文诗。我本来想做他们的比较研究，但最终没能做成，不过也因此多关注了一些。敬容的创作风格非常多样，她的创作历程也不短。我读了两篇关于她的比较系统的硕士论文，总结出了她三个最主要的创作阶段。从接受来源上看，国外的波德莱尔、里尔克、奥登，以及国内的何其芳、卞之琳、冯至的十四行诗都对她的诗歌创作产生过比较深的影响。其中，波德莱尔和里尔克主要是通过翻译接触的。她早期的诗风带有明显的波德莱尔痕迹，后来则潜心热爱里尔克，尤其是那种将情感、感受凝定成雕塑式意象的作品，比如《力的前奏》和《达摩立像瓷雕》。在国统区时期，面对黑暗的现实，敬容和杜运燮等同伴一样，受了奥登那种充满嘲弄和讽刺的幽默诗风的影响。其实我一开始以为她的调性不太适合这种诗风，结果发现效果还不错，足见其掌握诗风的能力和秉性的多面。不过相较于奥登，她还是缺乏那种对人性弱点的剖析与批判。另外，卞之琳在30年代末写出了在艺术技巧上与之相似的《慰劳信集》，对加强奥登在中国的影响起到推波助澜的作用。敬容对古典诗歌也有借鉴，比如李义山、姜白石、周真清等。她的作品如《无泪篇》《春晚》《黄昏，我在你的边上》等都弥漫着一种古典的气氛。我记得郑敏之前提到过，他们这一代诗人与古诗的联系不像五四第一代诗人那么切近，因此接受起来更非对抗，也更有遥远的客观性。九叶诗派的一大特点是哲思，这在穆旦和郑敏的诗作中大量存在，他们也因此成为我们一提到九叶哲思就首先想到的对象。但其实敬容也有不少独特的哲思之作。她的哲思是从具体的个人体验和生活经历中提取出来的，少了穆旦的深刻、郑敏的玄妙，在幽默的讽刺上也不及袁可嘉和杜运燮，但更加细腻、丰富、生机勃勃，表现的是从苦难深渊里总结出来的人生经验。

「句子控」有哪些清新脱俗，颇有韵味的句子？ 1.若尘缘未灭，他日得见，再煮雪烹茶，饮旧时风月。 ——关东野客 2.我的肩上是风，风上是闪烁的星群。 ——北岛 3.那些将要去的地方，都是素未谋面的故乡。 ——王小波《黄金时代》 4.我们避雨到槐树底下，坐着看雨后的云霞,，看黄昏退落，看黑夜行进，看林梢闪出第一颗星星。 ——陈敬容 5.写了五行关于火的诗，两行烧茶，两行留到冬天取暖，剩下的一行，留给你在停电的晚上读我。 ——洛夫 6.白鹭立雪，愚者看鹭，聪者观雪，智者见白。 ——林清玄 7.即便前路混沌，同他走过，才算人间。 ——高台树色《白日事故》 8.世间真正温煦的春色，都熨帖着大地，潜伏在深谷。 ——余秋雨《文化苦旅》 9.为了寻找你，我搬进鸟的眼睛，经常盯着路过的风，也忘了听猎人的枪声。 ——毕赣 10.远是非，寻潇洒。地暖江南燕宜家。人闲水北春无价。一品茶，五色瓜，四季花。 ——张可久《四块玉ⷤ𙐩—𒣀‹ 11.初春令月，气淑风和，梅披镜前之粉，兰薰珮后之香。 ——《万叶集》 12.槐根梦觉，苦尽甘来，花也喜欢，山也相爱。 ——张养浩 13.春观夜樱，夏望繁星，秋赏满月，冬会初雪。 ——比古清十郎《浪客剑心》

不同版本的《巴黎圣母院》对比 𐟓š 纸质版：《巴黎圣母院》由人民文学出版社出版，陈敬容翻译。 𐟓𑠥𞮤🡩˜…读版：《巴黎圣母院》由后浪出版公司出版，潘丽珍翻译。 𐟒ᠤ𘪤𚺦›𔥖œ欢潘丽珍老师的翻译，读起来更流畅。以下是两个版本的片段对比：纸质版片段：正当她这样比一向都更厉害地对自己孤苦伶仃的身世感叹的时候，她觉得有一个毛茸的有胡须的脑袋从她的手中滑过，滑到了她的膝头。她战栗着看了一眼，原来是那只机灵的加里。它在伽西莫多驱散了沙尔莫吕的队伍的当儿也跟着她逃来了，在她的脚前已经抚慰她快一个钟头了，却没有看到她看它一眼。埃及姑娘连连亲吻它。“啊，加里，”她说道，“我怎么把你忘掉啦！可你还惦记着我！啊，你并不是忘恩负义的。”说着，她哭了起来。每一刻当她的眼泪流下来的时候，她觉得好像她最辛酸最沉重的痛苦也跟着眼泪流去了。微信阅读版片段：正当她沉浸在对孤苦伶仃身世的深切感慨中时，突然感觉到一个毛茸茸、长着胡须的脑袋从她的手中滑过，滑到了她的膝头。她战栗着低头一看，原来是那只机灵的小山羊——加里。它在卡西莫多驱散沙尔莫吕的队伍时逃跑了，跟着她来到了这间小屋，在她脚边爱抚她已经有一个小时了，却未得主人一顾。埃及姑娘拼命亲吻小山羊。“啊！加里，”她说，“我都把你忘了！可你还想着我！啊！你倒是有情有义。”说着，她哭了起来，仿佛一只无形的手为她卸去了那块长久以来把她的泪水压在心里的石头，眼泪哗哗地往外涌，她感到她的痛苦中比较辛酸苦涩的东西随泪水一起流走了。夜幕降临，她发现夜色美丽，月光柔和，于是，她在围绕钟楼的走廊上走了一圈。她俯视地面，大地一片宁静，她感到心里稍稍舒服了些。 𐟌™ 两个版本的翻译各有千秋，纸质版更注重原文的意境和情感表达，而微信阅读版则更注重流畅度和可读性。无论选择哪个版本，都能感受到《巴黎圣母院》的魅力。

资深教授推荐的90本书单，码了码了！ 2️⃣1️⃣《简爱》作者：夏洛蒂ⷥ‹ƒ朗特（英）译者：吴钧燮出版社：人民文学出版社，1990 2️⃣2️⃣《双城记》作者：狄更斯（英）译者：宋兆霖出版社：湖南文艺出版社，2014 2️⃣3️⃣《德伯家的苔丝》作者：哈代（英）译者：张谷若出版社：人民文学出版社，1984 2️⃣4️⃣《巴黎圣母院》作者：雨果（法）译者：陈敬容出版社：人民文学出版社，1982 2️⃣5️⃣《悲惨世界》作者：雨果（法）译者：李丹等出版社：人民文学出版社，1992 2️⃣6️⃣《红与黑》作者：司汤达（法）译者：许渊冲出版社：湖南文艺出版社，1993 2️⃣7️⃣《高老头》作者：巴尔扎克（法）译者：傅雷出版社：人民文学出版社，1978 2️⃣8️⃣《梅里美小说选》作者：梅里美（法）译者：郑永慧出版社：人民文学出版社，1980 2️⃣9️⃣《普希金抒情诗选集》作者：普希金（俄）译者：查良铮出版社：江苏人民出版社，1982 3️⃣0️⃣《当代英雄》作者：莱蒙托夫（俄）译者：草婴出版社：上海译文出版社，1981 3️⃣1️⃣《果戈理小说戏剧选》作者：果戈里（俄）译者：满涛出版社：人民文学出版社，1968 3️⃣2️⃣《父与子》作者：屠格涅夫（俄）译者：巴金出版社：人民文学出版社，1991 3️⃣3️⃣《罪与罚》作者：陀思妥耶夫斯基（俄）译者：岳麟出版社：上海译文出版社，1979 3️⃣4️⃣《卡拉马佐夫兄弟》作者：陀思妥耶夫斯基（俄）译者：耿济之出版社：人民文学出版社，2004 3️⃣5️⃣《安娜ⷥ᥈—尼娜》作者：托尔斯泰（俄）译者：草婴出版社：上海文艺出版社，2007 3️⃣6️⃣《复活》作者：托尔斯泰（俄）译者：汝龙出版社：人民文学出版社，1979 3️⃣7️⃣《契诃夫小说集》作者：契诃夫（俄）译者：汝龙出版社：安徽文艺出版社，1996 3️⃣8️⃣《安徒生童话选》作者：安徒生（丹麦）译者：叶君健出版社：人民文学出版社，1958 3️⃣9️⃣《易卜生戏剧四种》作者：易卜生（挪威）译者：潘家洵出版社：人民文学出版社，1978 4️⃣0️⃣《恶之花》作者：波德莱尔（法）译者：郭宏安出版社：上海译文出版社，2011

𐟓š女儿的《悲惨世界》译本挑选记 𐟑颀𐟑祾ˆ久之前，我家小姑娘就学会了如何挑选译本。记得我们第一次读《绿野仙踪》时，我给她读了多种译本，让她自己挑选。她不仅比较了插图，还深入阅读了每个译本的内容，甚至能指出每个译者的擅长方向。𐟓– 𐟌𑥎𛥹𔦚‘假，我们读了《巴黎圣母院》，她特别喜欢潘丽珍的译本。在她的影响下，我也开始尝试不同译本，比如对照着读周克希和陈敬容的译本，发现各有千秋。𐟓š 𐟒–今天，我们又面对了维克多ⷩ›覞œ的经典作品《悲惨世界》。家里已经有潘丽珍的版本，但我想听听她的意见，看看人民文学出版社的李方译本如何。小姑娘翻阅了一下，然后推荐我读人文社的版本。𐟓˜ 𐟎‰看着她在一本本书中成长，从挑选译本到推荐给我适合我读的书籍，我感到非常欣慰。这就是我们家的阅读故事，充满了乐趣和成长。𐟌𑰟“š𐟒–

如何高效备考中国现当代文学考研？ 𐟓š如何高效备考中国现当代文学考研？ 𐟓–首先，一定要认真仔细地阅读专业书籍，包括所有的注释。即使有些内容看起来难以理解，也要坚持看下去。第一遍阅读时，不需要做笔记。之后，可以参考一些考研笔记和指导书，如圣才考研笔记和三十年学习指导，来了解重点内容。还可以阅读现当代文学专题研究来拓宽视野。 𐟓前期要打好基础，建立一个总体的框架，掌握每个时期的重点作家、流派和特色。了解背景和时代原因非常重要。文学史无非是现实主义和现代主义两大主流的不断发展。在掌握基础知识后，开始填充知识，重点掌握大家和常见的作家，最后了解不太常见的作家及其代表作品。 𐟔在做这项工作之前，建议先浏览一下学校真题，了解学校的侧重点和常考的作家，这样心里有个数，不会太盲目。之后就是反复看、背、写，一定要动笔思考，加深印象。 𐟓š选择：基础题其实在看书时就解决了，不需要再花时间。 𐟓˜名词解释：可以背考研直通车的笔记，另外整理出所有真题中的名词解释，后期主要背诵自己整理的内容。 𐟓论述：上师今年的题目出人意料，鲁迅缺席了，诗歌作为重点也没考，出现了从未考过的茅盾和孙犁。这告诉我们不要存有侥幸心理，复习要全面。要学会自己去论述，即使遇到不熟悉的作家，知道时代背景和总体特色，就可以把他放进整个文学史去考察。关键在于论述语言的侧重和转化。我的论述复习方法是整理真题，把从98年的真题简答和论述都整理出来，按照专题归类，现代和当代分开，一个作家的整理在一起，比如鲁迅，一个流派的整理在一起，比如所有考到先锋派的题目。把一个专题的题目全都弄明白的话，这个专题就基本掌握了。我主要是查论文结合参考书和一些习题资料来整理论述答案。光论文我看了大概两百多篇，这种整合和总结本身就是一种思考和记忆的过程。虽然耗费了很多时间，但整理了两个厚本子，从九月份到考前都在做这个工作一边整理一边背。 𐟓œ诗歌评论：今年考的仍是冯至。考过的有九叶派的穆旦、陈敬容、多多、海子等，还有可能一首诗重复考，所以重点很集中。没什么技巧，下笔去写，练习考过的真题，整理出自己的框架和思路。 𐟓š每个学校的考点侧重可能不一样，我的经验只是作为参考，希望能对大家有帮助！

𐟓š法国名著译本大比拼𐟓– 𐟤”想要比较不同法国名著的译本吗？这里有一份详尽的指南！ 𐟓–《悲惨世界》与《巴黎圣母院》： - 人文社：李丹、方于与陈敬容、管震湖的译本，风格各异，深受读者喜爱。 - 上海译文：郑克鲁与施康强、张新木的译本，流畅且忠实于原文。 - 译林：潘丽珍与韩沪麟、徐之逸、徐之越的译本，语言优美，情感丰富。 𐟓–《高老头》与《欧也妮ⷨ‘›朗台》： - 人文社：傅雷与张冠尧、韩璐的译本，经典之作，备受推崇。 - 译林：汪阳、李玉民与葛弈、罗国林的译本，各有千秋，满足不同读者需求。 𐟓–其他名著如《羊脂球》、《基督山伯爵》、《三个火枪手》、《茶花女》、《包法利夫人》以及《神秘岛》与《海底两万里》等，也有众多精彩译本等你来探索！ 𐟒᦯个人的语言风格不同，选择适合自己的译本就是最好的选择。快来挑选你心仪的译本，深入体验法国文学的魅力吧！𐟌Ÿ

𐟓š 巴黎圣母院的翻译版本大比拼 𐟏𐊰Ÿ“– 巴黎圣母院的翻译版本多种多样，其中潘丽珍的译本备受推崇。她的翻译不仅流畅，而且充满了文学美感，深受读者喜爱。 𐟌 除了潘丽珍，还有李玉民、陈敬容、管震湖等译本可供选择。每个译本都有其独特的风格和魅力，读者可以根据自己的喜好来挑选。 𐟓œ 翻译的优劣往往决定了读者对一本书的接受程度。一个好的译本不仅能传达原文的意思，还能让读者感受到文字的美感。因此，在选择译本时，我们应该更加注重翻译的质量。 𐟎蠥𐽧œ‰些装帧设计可能不够精美，但如果译本本身质量上乘，那么这些小瑕疵就不再重要了。毕竟，书的内容才是最重要的。 𐟔 在选择译本时，不妨多参考一些书评和推荐，找到最适合自己的版本。无论是潘丽珍的流畅译本，还是其他译本的独特风格，都有可能成为你心中的经典之作。

专栏内容推荐

295 x 413 · jpeg
陈敬容图册_360百科
素材来自:baike.so.com
957 x 622 · jpeg
陈敬容-20世纪文学-图片
素材来自:zsbeike.com

1280 x 720 · jpeg
中国好诗歌第262期假如你走来陈敬容_腾讯视频
素材来自:v.qq.com

640 x 436 · jpeg
文史 |「九葉派」最後一位詩人鄭敏的百歲人生 - 每日頭條
素材来自:kknews.cc
400 x 600 · jpeg
只有我看得见的光——百岁诗人郑敏心灵肖像-清华校友总会
素材来自:tsinghua.org.cn

960 x 720 · jpeg
《巴黎圣母院》中译本与陈敬容
素材来自:wenhui.whb.cn
250 x 268 · gif
陈敬容_360百科
素材来自:baike.so.com

800 x 450 · jpeg
诗歌欣赏陈敬容《窗》,音乐,流行音乐,好看视频
素材来自:haokan.baidu.com

809 x 808 · jpeg
美文欣赏：陈敬容作品《雨后》子旭朗读_什么_读者_全国
素材来自:sohu.com
300 x 245 · jpeg
陈敬容 - 锐百科 - 全球人物百科全书
素材来自:rbaike.com

896 x 598 · jpeg
陈敬(香港艺人)_搜狗百科
素材来自:baike.sogou.com
416 x 277 · jpeg
陈敬容(人物)_搜狗百科
素材来自:baike.sogou.com

780 x 1102 · jpeg
《窗》陈敬容赏析多篇Word模板下载_编号qryvwprw_熊猫办公
素材来自:tukuppt.com
500 x 500 · jpeg
陈敬容诗文集(陈敬容著；罗佳明、陈俐编)简介、价格-诗歌词曲书籍-国学梦
素材来自:guoxuemeng.com

660 x 463 · png
陈敬棠先生遗作拓片“秀容书院博物馆”首次展陈_葛承绪_忻县_忻州
素材来自:sohu.com
410 x 410 · jpeg
【名家美文】74：陈敬容《合欢花》_ng_sh_森林
素材来自:sohu.com

700 x 350 · jpeg
知名诗人、诗歌评论家、学者……_手机新浪网
素材来自:news.sina.cn

599 x 600 · jpeg
《划分》——陈敬容_maria_
素材来自:sohu.com
542 x 542 · jpeg
雨后_陈敬容_什么_碧意
素材来自:sohu.com

980 x 1306 · jpeg
巨星陨落！她是福州闽侯人，享年102岁！ - 福州 - 东南网
素材来自:fz.fjsen.com
706 x 706 · jpeg
人们来来去去，紧抱着各自的命运_上海_船舶_陈敬容
素材来自:sohu.com

3306 x 2382 · jpeg
致敬“四敢”精神！顺德容桂三位企业家获授“创业先锋”_发展_陈敬财_制造业
素材来自:sohu.com
330 x 495 · jpeg
巴黎圣母院 - [法] 雨果 | 豆瓣阅读
素材来自:read.douban.com

267 x 351 · jpeg
人民的文学生命的文学——《九叶集》读后感——人民政协网
素材来自:rmzxb.com.cn
1280 x 720 · jpeg
速看《一代名相陈廷敬》第8集：陈廷敬官复原职，容若被皇上赐婚_高清1080P在线观看平台_腾讯视频
素材来自:v.qq.com

380 x 514 · png
第1期 | 由《力的前奏》和《雨后》品读诗人陈敬容-新东方网
素材来自:xdf.cn
1080 x 1079 · jpeg
陈容《九龙图》，估值5个亿的旷世作品_龙的_变化_拍卖
素材来自:sohu.com

400 x 272 · jpeg
吴思敬：怀念诗坛的世纪之树郑敏_历史网-中国历史之家、历史上的今天、历史朝代顺序表、历史人物故事、看历史、新都网、历史春秋网
素材来自:his.newdu.com
840 x 601 · jpeg
巴黎圣母院（雨果著·陈敬容译·贵州人民社1980年版·2册全·插图本）-布衣书局
素材来自:booyee.com.cn

1386 x 2122 · jpeg
宋陈容《云龙图》 - 金玉米 | 专注热门资讯视频
素材来自:goldcorn.cn
270 x 391 · jpeg
陈敬容_百度百科
素材来自:baike.baidu.com
539 x 800 · jpeg
海上文学百家文库(杭约赫陈敬容唐祈唐湜卷)(精)【图片价格品牌报价】-国美
素材来自:item.gome.com.cn

800 x 396 · jpeg
“伊哥”陈敬财：曾借一个车间“起家”，盼中国装备制造与世界同步_南方plus_南方+
素材来自:pc.nfnews.com

1080 x 1080 · jpeg
荐诗 |陈敬容“山和海的情怀，风雨岁月中的坚守。”
素材来自:sohu.com
800 x 600 · jpeg
余中先：巴黎圣母院与《巴黎圣母院》__凤凰网
素材来自:ishare.ifeng.com

素材来自:查看更多內容

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)