当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

拉丁语翻译器权威发布_拉丁语唯美短句 per se(2024年12月精准访谈)

内容来源：鱼水欢网络所属栏目：观点更新日期：2024-12-01

拉丁语翻译器

万叶命座用拉丁语翻译，为何如此选择？今天是枫原万叶的生日，这位漂泊已久的浪人收到了来自好友的生日信，我也为他感到高兴。有趣的是，万叶的命座名字“枫红座”竟然用拉丁语来翻译。这到底是怎么回事呢？首先，我们来看看这个命座名字的由来。万叶的命座外文名是Acer palmatum，这是真实存在的一种槭树的拉丁学名。而同样拥有植物系命座的瑶瑶，她的命座名字“木樨座”的译文是“Osmanthus”，这个词来自古希腊语，但也广泛应用于各类桂花的拉丁学名中。那么，对于没有拉丁学名的非植物系命座，本地化人员也会使用拉丁语翻译吗？我查看了更多角色的命座，发现对于指代物品或者动物的命座，本地化人员也采取了同样的处理方法。例如，香菱大厨的命座叫Trulla，即拉丁语的“勺”；小猫咪迪奥娜的命座叫Feles，即拉丁语的“猫”。看来，命座有拉丁名并非个例，而是特意采取的翻译办法。实际上，命之座的英文名Constellation表明其本质是星座，而在现实世界的88个星座中，相当一部分星座的名字都来自拉丁语。因此，用拉丁语给命座起名，呼应了现实中的星座命名风格，是匠心独具的处理方式。在非西方语言中，角色的命座又如何翻译呢？土耳其语版译文中，上述四个角色的命座均使用了土耳其语词汇，而非欧洲语言版本的拉丁语词汇，这也表明游戏本地化要以玩家理解为重。看到这里，从业者或许可以松口气了：既然本地化要“让人看懂”，那如果某天我们在自己翻译的游戏里遇到了命座或星座之类的要素，倒也不必非要用拉丁词来对译。如果这款游戏只计划做英语本地化，不妨考虑非西方语言母语者的理解难易度，用平实易懂的英语来翻译也行得通。总之，万叶的命座名字用拉丁语翻译，不仅体现了游戏制作团队的匠心独运，也让我们对游戏的本地化有了更多的思考。在未来的游戏翻译中，或许我们可以更加灵活地运用各种语言资源，为玩家带来更好的游戏体验。

译国译民实习首周：挑战与收获并存在译国译民线上实习的第一周，我仿佛踏上了一段充满挑战与收获的旅程。这一周，我不仅学习了常见的词根和后缀，还探索了提升口语的三个关键方面，以及时政公文的句式特点，最后还尝试了通过英文歌曲学习地道中文的方法。首先，词根pel/puls和re的学习让我对词汇的理解更加深入。Pel/puls源自拉丁语，意味着“推动”或“驱使”，如“expel”（驱逐）和“impel”（驱使）。而re则表示“再次”或“返回”，如“revisit”（重访）和“recall”（回忆）。这些词根如同词汇的灵魂，让我在翻译时能够更准确地把握词义。接着，后缀able的学习也让我受益匪浅。后缀able表示“能够”或“适合”，如“irrevocable”（不可更改的）和“instagrammable”（值得上传到社群软件的）。它如同词汇的翅膀，让词汇在表达能力上飞得更高更远。在提升口语方面，我认识到了母语负迁移、发音羞耻和辨音狭隘这三个方面的挑战。母语负迁移如同一块绊脚石，让我在表达时常常不自觉地使用母语的思维模式。发音羞耻则像是一道心理障碍，让我在发音时缺乏自信。而辨音狭隘则如同一片迷雾，让我在分辨语音时常常感到困惑。为了克服这些挑战，我开始有意识地练习发音，勇敢地开口说，并且拓宽了我的听力范围。时政公文的句式特点也让我大开眼界。无主句、流水句、逻辑隐化和修辞以及长定语，我学到了国际关系民主化和和平共处五项原则等的无主句、中国特色社会主义和改革开放等的流水句的表达，还有像“人民有信仰，国家有力量，民族有希望”这样的逻辑隐化的句子的表达方式以及“一副药方不可能包治百病，一种模式也不可能解决所有国家的问题”和“建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界”这样的修辞句和长定语句的表达。最后，通过英文歌曲学习地道中文的方法也让我感到新奇。英文歌曲的旋律和节奏如同一把钥匙，打开了学习中文的新大门。我开始尝试在听歌时注意歌词的中文翻译，这样不仅能够提高我的听力，还能够让我在不知不觉中学习到地道的中文表达。总之，这一周的实习经历让我收获颇丰。我不仅学习了词汇的构成，还探索了提升口语的方法，了解了时政公文的句式特点，并且尝试了通过英文歌曲学习地道中文的新方法。我相信，这些知识和经验将会成为我未来翻译道路上的宝贵财富。

图一、Ad astra per aspera是一个流行的拉丁语谚语，有多种翻译，比较喜欢的一句是“历经坎坷，终抵群星。” 图二、这是埃隆ⷩ鬦–聾‹亲自在他于2014年创立的Ad Astra学校授课。这所学校位于加利福尼亚州霍桑的SpaceX总部。在这里，孩子们通过“第一性原理”思维方式，从基础开始学习如何思考问题。

一个单词让我的白人同学无言以对周四的拉丁语翻译课刚结束，我和几个女同学在聊圣诞假期的安排，互相祝福并约定明年再见。突然，班上某个白人男生（我一直觉得他有点种族主义倾向）插进来聊天，说了一些让我们几个人都露出“我没问你/我不想知道𐟘…”表情的言论。我本来以为他可能真的很需要别人的认可吧𐟥𒯼Œ所以就让他说完了话。然后，我打算说说我想在圣诞节好好休息一下，感觉最近有些疲惫。不知道他是不是救世主情结犯了，他对我说了本学期第一句话：“Ce que t'as besoin, c'est sans doute de retourner en Chine pour retrouver ta famille ? 𐟤袀（我觉得你需要的，可能是回国看看你家人？）抛开他说这句话时既阴阳怪气又没有距离感的语气不谈，我只是淡淡地回复道："ce dont :)" 说完后，我看到几个女生瞪大眼睛想要强忍笑意，他却对我们说了一句"ah oui, d'accord" 转身就走了。他走掉的时候脸色真的看上去很不好的样子。

医学德语FSP考试全攻略，备考必看！今天我们来聊聊FSP（Fachsprachpr㼦ung）医学德语考试，这是建立在B2基础上的专业医学德语考试，由各州的ㄲztkammer组织。考试主要分为四个部分： 𐟕𐯸 第一部分：问诊（Anamnese）时长：20分钟内容：包括基本信息（如姓名、年龄）、主诉、伴随症状、既往史、饮食习惯、睡眠质量、大小便情况、过敏史、疫苗接种史、冶游史和家族史等。 𐟓 第二部分：写医生信（Briefschreiben）时长：20分钟内容：主要考察德语语法、拉丁语单词和医生信的格式。建议考前练习所有可能的病例医生信，掐时间练习，因为很多人在20分钟内写不完。 𐟓Š 第三部分：病人情况介绍及诊断鉴别诊断（Patientenvorstellung + Fragestellung von Oberarzt）时长：20分钟内容：这部分比较主观，取决于考官。汉诺威地区的考试涉及医学知识和法规制度。 𐟓š 第四部分：翻译拉丁语医学单词到德语（㜢ersetzung vom Latein zu Deutsch）时长：5分钟内容：考察10-12个拉丁语医学单词的德语翻译。虽然这部分看似简单，但错的多也会影响考试结果。 FSP考试通过后，当场会给你考试通过的证明（Unterlage），然后可以申请Beruferlaubnis，有效期为两年。两年内需要考过KP，超过两年可以申请延长Beruferlaubnis，听说有延长半年到一年的情况。FSP没有考试次数限制，但有人曾经5次未通过，Arbeitsagentur就不再付钱，得自己承担费用。关于备考，建议参加一个课程了解考试情况，如果条件不允许，自己准备也可以，但一定要把之前考过的Protocol过上三遍以上。加油，备考的小伙伴们！有不足，请指正。

拉丁语箴言：从虚无中诞生，向虚无回归拉丁文：Nihil sumus et fuimus mort䁬䓳. Respice, l䓣tor, in nihil ab nihil占quam cit占recidimus. 翻译：我们来自虚无，终将归于虚无。读者啊，留意吧！我们从虚无中诞生，又以惊人的速度回到虚无。这句拉丁语的翻译难点在于“nihil”（虚无）的准确表达。尽管中文中有“无”、“空”、“虚”等字，但这些字在中文语境下都有特定的含义。例如，“无”象征“无为”，“空”象征“心空”，“虚”象征“太虚”，它们都无法完全表达“nothing”的意味。因此，我们选择了冗长的翻译方式，以更接近“没有”的意思。

「冰火英语角」prince本义是“君主”，用于男女统治者都可以，正如它的语源拉丁语princeps“元首”也是中性词。 The prince that was promised就用到了这个梗。因为语言的发展，人们不再熟悉prince的本义，想当然地以为指的是王子。伊蒙说：“我们全是傻瓜，自以为是的傻瓜！错误源自翻译。我们忘了巴斯的提醒，龙没有固定的性别，非雄非雌，不断变幻，像火焰一样摇摆不定。语言误导了我们一千年。” 根据伊蒙的说法，prince在高等瓦雷利亚语（对应拉丁语）中的对应词是中性词。David Peterson在创造瓦雷利亚语时也考虑到了这点。

原来名车的品牌名是这么来的： 1.理想，老板李想。 2.蔚来，寓意“未来”，也代表创始人李斌对新能源汽车未来的期待。 3.特斯拉，致敬科学家尼古拉特斯拉，他的研究奠定了现代电力的基础。 4.比亚迪，代表“Build Your ”（成就梦想），公司对品牌未来的期许。 5.保时捷，创始人费迪南德ⷤ🝦—𖦍𗤻娇ꥷ𑧚„姓氏命名 6.奔驰，创始人卡尔ⷥ唩鰧”訇ꥷ𑧚„名字命名，后来与戴姆勒合并。 7.宝马，全称“ Werke”，意为巴伐利亚发动机制造厂，简称BMW。 8.奥迪，创始人奥古斯特ⷩœ希的名字翻译成拉丁语即“Audi”，意为“倾听”。 9.大众，德文原名“”，意为“人民的汽车”，追求平民化品牌。 10.丰田，以创始人丰田喜一郎的姓氏命名。 11.本田，以创始人本田宗一郎的姓氏命名。 12.日产，源自“日本产业公司”的简称，体现日本工业的代表性。 13.现代，韩文原名“”，意为“现代化”，反映品牌追求时尚与进步。 14.雷克萨斯，寓意“”（豪华）和“”（成功），体现品牌定位。 15.路虎，最初英文名“Land Rover”，意为“陆地的漫游者”，符合越野车定位。 16.法拉利，创始人恩佐ⷦ𓕦‹‰利以自己的姓氏命名，象征激情与速度。 17.玛莎拉蒂，创始人玛莎拉蒂兄弟用家族名字命名，传承豪华与经典。 18.兰博基尼，以创始人费鲁乔ⷥ…𐥍š基尼的姓氏命名，彰显个人传奇。 19.福特，以创始人亨利ⷧ揧‰𙧚„姓氏命名，致敬汽车工业的革命者。 20.劳斯莱斯，由两位创始人亨利ⷨŽ𑦖勒Œ查尔斯ⷥŠ𓦖栗„姓氏合成命名，象征合作与卓越。 #热点引擎计划# 素材来源网络,如有侵权,请联系删除。

《沉思录》：人生沉淀的哲学指南 𐟓– 𐟓š 马可ⷥ奥‹’留｜上海三联书店｜中英双语这本薄薄的哲学书我已经不知道翻过多少次了，私自把它称为我的「人生沉淀指南」。相比于那些需要鼓起勇气才能阅读的哲学大部头，这本书无论是在内容还是厚度上都显得轻快而易于接受。书中的观点有时让我醍醐灌顶，立刻改过自新；有时则像拨开眼前的混乱冗杂，给生活开个窗口，让我探出头去矫正偏离的方向，看看更长远的人生意义。 𐟓š 哲学其实并不高深莫测其实，哲学并没有想象中那么难读。书中的内容多是三四行短句的观点陈述，偶尔夹杂一些长而完整的论述。你可以随时随地开始或结束阅读，非常方便。 𐟓š 皇帝的对话录这本书的作者是古罗马皇帝马可ⷥ奥‹’留。他在生命最后的十年里，经历了战乱、灾难和帝国的衰落。尽管如此，他依然在鞍马劳顿中记录整理了这本与自己的对话录。行文质朴，真诚直率，但又蕴含深沉而崇高的智慧，时刻探索着宇宙的谜底。 𐟓š 英文译本的选择这本书是由拉丁语翻译而来，部分用词比较冷门（如与宗教、神明相关）。因此，个人觉得阅读英文译本对英文学习意义不大。 ▫️ 摘录 ▫️ ✍️ 我们不应该把时间浪费在毫无意义的空想上，尤其要抑制我们的好奇心和恶意。做事不要违心，不要自私，不要三心二意，不要用华丽的言辞来装饰你的思想，也不要喋喋不休或好管闲事。 ✍️ 行善而受谤，乃是帝王的本分。 ✍️ 到底什么才是有价值的？是众人对我们的欢呼赞美吗？当然不是，这样的赞美不过是舌头在嘴里搅动，有什么价值呢？ 𐟓š 常见场景这本书适合在睡前阅读时、心浮气躁时、丧到头秃时、怀疑人生时以及复盘生活大事件时阅读。 ▫️ 一个预告 ▫️ 明天会整理一些ipad壁纸分享给大家，敬请期待！𐟙†‍♀️

法律英语翻译技巧与资源全攻略在法律英语翻译中，掌握一些基本方法和技巧至关重要。以下是一些实用的建议和资源，帮助你提升法律英语翻译能力。 1⃣️ 基本方法 ✅ 了解法律文化背景法律翻译的最大特点是其专业性。了解适用法律的文化和制度背景以及基本内涵非常重要。例如，美国的辩诉交易制度（Plea Bargaining），如果不了解其背景和目的，翻译起来会非常困难。 ✅ 掌握高频的法律英语词汇和术语要完成高质量的法律翻译，积累词汇是必不可少的。平时可以多读法律文章，背诵法律词典，记录生疏词汇及例句。 ✅ 熟悉法律条文法律条文在结构和表述上与叙述性语句不同，经常使用古体副词和拉丁语等。熟悉这些语言特点对提高翻译质量非常有帮助。 ✅ 加强翻译训练不仅要积累翻译量，更要提高“质”。熟读校对人对翻译的全部修订，牢记固定用语和习惯表述，这将有助于提升你的翻译能力。 2⃣️ 推荐书籍 ✅ 词汇类：《法律英语核心术语：实务基础》屈文生《法律英语核心术语：实务高阶》屈文生 ✅ 翻译技巧类：《英汉法律翻译教程》孙万彪《汉英法律翻译教程》孙万彪《法律英语阅读与翻译教程》屈文生、石伟 ✅ 合同类：《英文合同阅读与分析技巧》范文祥《鏖战英文合同》王相国 ✅ 写作类：《法律英语写作教程》张法连《涉外法律函电英文写作范例》何主宇《Legal Writing in Plain English》 Bryan A. Garner 3⃣️ 参考网站 ✅ 全国人大网英文版、国务院网站英文版这些网站提供了我国法律法规、政策等的英文翻译，权威且实用。 ✅ 北大法律英文网这个网站有双语平行文本的法律法规和案例，可以使用中/英文关键词进行搜索，偏向于工具类。 ✅ 这个网站提供了上市公司实际签署的合同，对部分商业信息，如价格和数量条款等作保密处理。 4⃣️ 实用词典 ✅ 《布莱克法律大辞典Black’s Law Dictionary》 ✅ 《朗文法律词典The Longman Dictionary of Law》 ✅ 《牛津法律大辞典 The Oxford Companion to Law》 ✅ 《元照英美法词典》通过这些方法和资源，你可以系统地提升法律英语翻译能力，更好地理解和应用法律英语。